Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 948 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mandalay

❊ ❊ ❊

Bên ngôi chùa cổ Moulmein, lười trông ra biển ngút ngàn,

Có nàng thôn nữ Miến Điện, lòng còn tưởng nhớ tới anh;

Ngọn gió rung rinh rặng cọ, chuông chùa văng vẳng buông lời:

“Mau quay về đi người lính, về chốn Mandalay thôi!”

Mau quay về chốn Mandalay,

Nơi xưa đoàn chiến hạm đầy:

Nghe chăng guồng nước dập dồn Rangoon về Mandalay?

Trên con đường tới Mandalay,

Nơi bầy cá lượn sóng vây,

Và bình minh như sấm rền từ Trung Hoa qua vịnh này!

Váy nàng phấp phới sắc vàng, vành nón be bé màu xanh,

Nàng mang tên Supi-yaw-lat—hệt như Hoàng hậu Theebaw,

Lần đầu gặp, nàng đang hút điếu xì gà trắng to đùng,

Và phung phí nụ hôn Ki-tô lên chân pho tượng ngoại đạo:

Tượng nặn từ đất thó tầm thường—

Kẻ đời gọi Đức Phật thiêng—

Khi anh trao nàng nụ hôn, tượng thần nàng chẳng đoái hoài!

Trên con đường tới Mandalay...

Khi sương giăng đồng lúa sớm, bóng chiều dần ngả tà dương,

Nàng so cây đàn banjo nhỏ, khẽ cất lời ca “Kulla-lo-lo!”

Tay nàng tựa lên vai anh, má ấp nồng nàn bên má

Cùng ngắm thuyền máy lướt trôi, đàn voi bốc gỗ tếch già.

Đàn voi khiêng gỗ tếch già

Vũng lầy lội lội bùn pha,

Không gian lặng như tờ đến nỗi nói chi cũng thấy ngại ngần!

Trên con đường tới Mandalay...

Nhưng tất cả đã lùi lại—xa xăm từ thuở năm nào,

Chẳng có chuyến xe buýt nào từ Ngân hàng về Mandalay;

Giờ ngồi chốn London này, anh thấu lời người lính mười năm:

“Một khi nghe tiếng phương Đông, đời này chẳng vướng bận chi.”

Phải! Chẳng vương vấn điều chi

Ngoài hương tỏi cay nồng kia,

Cùng nắng vàng, bóng dừa râm, và chuông chùa ngân thánh thót;

Trên con đường tới Mandalay...

Anh chán mòn gót giày da trên từng phiến đá dăm khô,

Mưa phùn Anh quốc chết tiệt làm buốt nhức từng khúc xương;

Dẫu dạo cùng năm mươi cô hầu từ Chelsea ra bờ Strand,

Họ cũng nói lời yêu đương, nhưng hiểu được điều chi cơ chứ?

Mặt béo nần, tay cáu bẩn—

Chúa ôi! Họ hiểu chi đâu?

Anh có nàng thiếu nữ dịu dàng hơn nơi miền đất thanh lành, xanh ngát!

Trên con đường tới Mandalay...

Hãy đưa anh về đông Suez, nơi tốt xấu chẳng khác nhau,

Nơi chẳng có Mười Điều Răn và cơn khát tha hồ uống cạn;

Bởi tiếng chuông chùa réo rắt, và đó là chốn anh mong về—

Bên ngôi chùa cổ Moulmein, lười trông ra biển ngút ngàn;

Trên con đường tới Mandalay,

Nơi xưa đoàn chiến hạm đầy,

Chở anh em ta ốm đau dưới mái bạt hướng về Mandalay!

Trên con đường tới Mandalay,

Nơi bầy cá lượn sóng vây,

Và bình minh như sấm rền từ Trung Hoa qua vịnh này!

ĐOÀN QUÂN HÀNH TRÌNH

(Quân đội ta ở phương Đông)

Rầm rập, rầm rập tiến ra khơi:

Tháng Chín lại về—lính sáu năm được trả tự do rồi.

Ôi, hãy bỏ lại người đã khuất, họ chẳng thể theo cùng ta

Tới nơi tàu đang chất than sẽ chở ta về quê hương hôm nay.

Ta về nhà thôi, ta về nhà thôi,

Tàu đã neo đậu bến bờ,

Hãy mau gói ghém ba lô,

Vì ta sẽ chẳng bao giờ trở lại.

Hỡi em, xin chớ u sầu,

Mary-Ann hỡi người thương,

Anh sẽ cưới em với đồng bốn xu lận lưng

Như một người lính mãn hạn về quê.

Chiến hạm Malabar thả neo, tàu Jumner nối đuôi theo sau,

Và người lính hết hạn đang ngóng lệnh xuất buồm.

Chao ôi, chuỗi ngày đợi chờ mòn mỏi trên đồi núi Khyber,

Nhưng hôm nay người lính mãn hạn đang ngóng lệnh về nhà.

Họ sẽ đưa ta lên bến Portsmouth trong giá rét, ướt át mưa tuôn,

Tất cả khoác manh áo bông xứ Ấn, nhưng ta chẳng hề oán thán;

Họ sẽ để ta chết vì sưng phổi—vẫn là cái thói của họ thôi—

Nhưng mặc kệ sốt run cùng gió lạnh, anh em ơi, hôm nay ta về nhà!

Rầm rập, rầm rập, mùa đông lại gõ cửa!

Trông kìa lính mới ồ ạt tới cho chiến dịch xưa cũ;

Hỡi những tân binh khốn khổ, nhưng các cậu phải tự kiếm đồng lương thôi—

Có tin gì mới từ London không các cậu? Bọn này hôm nay về đó đây.

Rầm rập, rầm rập, hãy reo hò lần nữa—

Cụng ly vì những phụ nữ Anh và một vại bia quê nhà.

Ngài Đại tá cùng cả trung đoàn và tất cả những ai phải ở lại,

Cầu xin Chúa thương xót chở che—Hò reo lên! Hôm nay ta về nhà.

Ta về nhà thôi, ta về nhà thôi,

Tàu đã neo đậu bến bờ,

Hãy mau gói ghém ba lô,

Vì ta sẽ chẳng bao giờ trở lại.

Hỡi em, xin chớ u sầu,

Mary-Ann hỡi người thương,

Anh sẽ cưới em với đồng bốn xu lận lưng

Như một người lính mãn hạn về quê.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.