Chỉ là sao lại cứ phải chịu đau đớn đến thế?
Tại sao anh phải đặt lên trán em giữa chùm hoa lá
Bất kỳ nụ hôn tha thứ nào?
Tại sao những người phụ nữ khác lại biết nhiều thế,
Và thì thầm to nhỏ với nhau—
Ánh mắt và nụ cười ấy
Đúng là ánh mắt và nụ cười anh từng yêu, ngày xưa cũng như bây giờ.
—Vợ gửi chồng.
CẢNH. Một bữa tiệc tối ở Naini Tal dành cho ba mươi tư khách. Đồ bạc, rượu vang, đồ sứ và các bồi bàn người bản xứ đều được tính toán kỹ lưỡng theo mức sáu nghìn rupi mỗi tháng, trừ đi khoản quy đổi tiền tệ. Bàn ăn bị ngăn đôi theo chiều dọc bởi một dải hoa.
MRS. HERRIOTT. (Sau khi tiếng trò chuyện đã rôm rả đến mức độ vừa phải.) À! Em không thấy anh chen lấn trong phòng khách. (Nói nhỏ.) Anh đã ở đâu suốt thời gian qua thế, Pip?
CAPTAIN GADSBY. (Quay đi từ phía vị khách nữ được sắp xếp ngồi cạnh theo phép lịch sự và chỉnh lại ly rượu hock.) Chào em. (Nói nhỏ.) Lần sau đừng nói lớn tiếng quá như thế. Em không ngờ giọng mình vang thế nào đâu. (Nói thầm.) Quả là một cái giá phải trả cho việc trốn tránh một lời giải thích bằng văn bản. Giờ thì đành phải nói miệng vậy. Thật là một viễn cảnh ngọt ngào! Làm sao mà trên đời này tôi lại có thể nói với cô ấy rằng tôi là một người đàn ông đàng hoàng, đã đính ước, và giữa chúng ta mọi chuyện đã chấm dứt cơ chứ?
MRS. H. Em đang phải tính sổ với anh một khoản lớn đấy nhé. Anh đã ở đâu trong buổi hòa nhạc Pop ngày Thứ Hai? Anh ở đâu vào ngày Thứ Ba? Anh đã ở đâu ở buổi đánh quần vợt nhà Lamont? Em đã tìm anh khắp nơi.
Capt. G. Tìm anh á? Ờ, chắc anh vẫn còn sống sót ở xó xỉnh nào đó thôi. (Nói thầm.) Vì lợi ích của Minnie, nhưng quả thực chuyện này khó chịu ra phết.
Mrs. H. Em đã làm gì sai để xúc phạm anh à? Nếu có lỡ làm thế, chưa bao giờ em có ý định đó. Em không thể từ chối đi dạo với anh chàng nhà Vaynor. Lịch hẹn đó đã được hứa từ một tuần trước khi anh lên đây cơ.
Capt. G. Anh không biết—
Mrs. H. Thật đấy.
Capt. G. Ý anh là anh không biết gì về chuyện đó.
Mrs. H. Hôm nay anh bị làm sao thế? Cả mấy ngày nay nữa? Anh đã chẳng bén mảng đến gần em suốt bốn ngày ròng — gần một trăm tiếng đồng hồ đấy. Như thế có ra gì không hả, Pip? Và em đã mong chờ anh đến biết bao nhiêu.
Capt. G. Thế à?
Mrs. H. Anh thừa biết là có mà! Em đã ngớ ngẩn như một nữ sinh vì chuyện đó đấy. Em làm một cái lịch nhỏ nhét vào ví đựng danh thiếp, và cứ mỗi lần tiếng súng mười hai giờ vang lên là em gạch bỏ một ô rồi tự nhủ: “Điều này đưa mình đến gần Pip hơn. Pip của tôi!”
Capt. G. (Cười gượng gạo). Mackler sẽ nghĩ sao nếu em cứ hờ hững với anh ta thế?
Mrs. H. Và nó chẳng hề đưa anh đến gần hơn chút nào. Trái lại, anh có vẻ xa cách hơn bao giờ hết. Anh đang dỗi chuyện gì à? Em lạ gì tính anh nữa.
Capt. G. Không.
Mrs. H. Hay là em đã già đi trong vài tháng qua rồi? (Vươn người với lấy thực đơn đặt bên dải hoa.)
BẠN NGỒI BÊN TRÁI. Để tôi. (Đưa thực đơn. Mrs. H. giữ nguyên cánh tay vươn dài trong ba giây.)
Mrs. H. (Với bạn cùng bàn.) Ồ, cảm ơn anh. Em không để ý. (Lại quay sang phải.) Có điểm nào trên người em thay đổi ư?
Capt. G. Vì Chúa, hãy ăn tối đi! Em phải ăn gì chứ. Thử món cốt-lết kia xem nào. (Nói thầm.) Thế mà có lúc mình lại tưởng cô ta có bờ vai đẹp! Đàn ông đúng là đôi khi tự biến mình thành kẻ ngốc!
Mrs. H. (Tự gắp cho mình một chiếc viền giấy trang trí, bảy hạt đậu, vài lát cà rốt tỉa và một thìa nước sốt.) Đó không phải là câu trả lời. Nói cho em biết đi, có phải em đã làm gì sai không.
Capt. G. (Nói thầm.) Nếu chuyện này không kết thúc ngay tại đây thì sẽ có một màn kịch hãi hùng ở nơi khác mất. Phải chi lúc trước mình viết thư cho cô ấy rồi chịu trận từ xa cho xong! (Nói với người hầu.) Han! Cho ly Simpkin. (Nói lớn.) Anh sẽ kể cho em nghe sau.
Mrs. H. Kể ngay bây giờ đi. Chắc chắn chỉ là một sự hiểu lầm ngớ ngẩn nào đó thôi, và anh biết rõ giữa chúng ta không được phép có chuyện đó cơ mà. Chúng ta, những con người có vị trí như thế này, không thể gánh nổi đâu. Có phải vì anh chàng nhà Vaynor không, và anh không dám thừa nhận à? Xin thề với danh dự của anh—
Capt. G. Tôi chưa từng bận tâm dù chỉ một chút đến anh chàng nhà Vaynor đó.
Mrs. H. Nhưng sao anh biết là em không bận tâm?
Capt. G. (Nói thầm.) Cơ hội của mình đây rồi, xin ác quỷ hãy giúp tôi vượt qua chuyện này. (Nói lớn và rành mạch.) Tin anh đi, anh không hề quan tâm việc em nghĩ về anh chàng nhà Vaynor đó thường xuyên hay trìu mến đến mức nào đâu.
Mrs. H. Em tự hỏi không biết anh có thực lòng nói thế không! Ồ, cứ cãi cọ và giả vờ hiểu lầm làm gì khi mà anh chỉ ở đây được một khoảng thời gian ngắn ngủi thế chứ? Pip, đừng ngốc thế chứ!
Theo sau là một khoảng lặng, trong đó anh vắt chân trái lên chân phải và tiếp tục bữa tối.
Capt. G. (Đáp lại cái nhìn giông bão trong mắt cô.) Bị chai chân—đau nhất đấy.
Mrs. H. Thật tình mà nói, anh là kẻ thô lỗ nhất trên đời! Em sẽ chẳng thèm đếm xỉa đến anh nữa đâu.
Capt. G. (Nói thầm.) Không, anh nghĩ em sẽ vẫn đếm xỉa thôi; nhưng anh tự hỏi không biết trước khi mọi chuyện chấm dứt em sẽ làm những gì đây. (Nói với người hầu.) Thorah ur Simpkin do.
Mrs. H. Thôi nào! Anh không có nổi chút lịch sự để xin lỗi sao, đồ tồi?
Capt. G. (Nói thầm.) Bây giờ mình không được để mọi thứ trôi tuột trở lại. Cứ tin là phụ nữ có thể mù tịt như dơi khi họ nhất quyết không muốn nhìn nhận sự thật.
Mrs. H. Em đang đợi đấy; hay anh muốn em đọc cho anh chép một bài xin lỗi mẫu?
Capt. G. (Tuyệt vọng.) Cứ đọc đi, xin chiều ý em.
Mrs. H. (Thản nhiên.) Rất sẵn lòng. Hãy đọc lại mấy cái tên thánh của anh theo em rồi nói tiếp: “Tôi xin bày tỏ sự ăn năn thành khẩn.”
Capt. G. “Sự ăn năn thành khẩn.”
Mrs. H. “Vì đã có hành vi”—
Capt. G. (Nói thầm.) Cuối cùng thì cũng đến lúc! Ước gì cô ấy chịu quay mặt đi chỗ khác. “Vì đã có hành vi”—như cái cách tôi đã hành xử, và xin tuyên bố rằng tôi hoàn toàn chán ngấy đến tận cổ toàn bộ câu chuyện này, đồng thời nhân cơ hội này làm rõ ý định chấm dứt nó, ngay bây giờ, từ nay về sau và mãi mãi. (Nói thầm.) Nếu có ai bảo tôi sẽ trở thành một kẻ đểu cáng thế này—
Mrs. H. (Lắc một thìa khoai tây chiên vào đĩa.) Đó không phải là một trò đùa hay ho đâu.
Capt. G. Không. Đó là sự thật phũ phàng. (Nói thầm.) Tự hỏi không biết những vụ đổ vỡ kiểu này lúc nào cũng sốngượng và cay đắng thế này sao.
Mrs. H. Thật đấy, Pip, càng ngày anh càng trở nên lố bịch đấy.
Capt. G. Anh không nghĩ là em đã hiểu đúng ý anh. Có cần anh lặp lại lần nữa không?
Mrs. H. Không! Vì Chúa xin đừng làm thế. Nghe quá ư khủng khiếp, ngay cả khi đang khoác áo lông.
Capt. G. Tôi cứ mặc cho cô ấy tự suy ngẫm một lúc vậy. Nhưng đúng ra tôi nên bị đánh roi ngựa mới đáng.
Mrs. H. Em muốn biết ý anh qua những gì vừa nói là gì.
Capt. G. Đúng y như những gì anh đã nói. Không bớt chút nào.
Mrs. H. Nhưng em đã làm gì nên tội để phải nhận lấy điều này? Em đã làm gì chứ?
Capt. G. (Nói thầm.) Ước gì cô ấy đừng nhìn vào mình nữa. (Nói lớn và rất chậm rãi, mắt dán vào đĩa ăn.) Em còn nhớ buổi tối tháng Bảy đó, trước khi mùa mưa bắt đầu, khi em nói rằng sớm muộn gì thì kết cục cũng phải đến—và em tự hỏi không biết điều đó sẽ xảy ra với AI trước không?
Mrs. H. Có chứ! Lúc đó em chỉ đùa thôi mà. Thế mà anh đã thề rằng, chừng nào trong người anh còn hơi thở, thì điều đó sẽ không bao giờ xảy ra. Và em đã tin anh.
Capt. G. (Nghịch tấm thực đơn.) Chà, nó đã xảy ra rồi đấy. Chỉ vậy thôi.
Một khoảng lặng kéo dài, trong đó Mrs. H. cúi đầu và vo tròn chiếc bánh mì thành những viên nhỏ; G. thẫn thờ nhìn những khóm hoa trúc đào.
Mrs. H. (Ngẩng phắt đầu lên và cười một cách tự nhiên.) Họ huấn luyện chúng tôi — những người phụ nữ — rất kỹ phải không anh, Pip?
Capt. G. (Cục cằn, chạm tay vào khuy áo sơ mi.) Xét về mặt diễn xuất thì đúng thế. (Nói thầm.) Bản tính của cô ta không chịu để yên mọi chuyện đâu. Thế nào cũng có một vụ nổ lớn cho xem.
Mrs. H. (Rùng mình.) Cảm ơn anh. N-nhưng ngay cả người da đỏ cũng cho phép người ta quằn quại khi họ đang bị tra tấn cơ mà, em tin là vậy. (Rút quạt giắt ở thắt lưng ra và quạt nhè nhẹ: vành quạt ngang cằm.)
BẠN NGỒI BÊN TRÁI. Tối nay trời oi bức thật đấy, phải không? Chị thấy ngột ngạt lắm à?
Mrs. H. Ồ, không, chẳng sao đâu ạ. Nhưng thực ra họ phải lắp quạt trần chứ, ngay cả ở xứ Naini Tal mát mẻ của các anh, nhẽ ra cũng phải có chứ, phải không ạ? (Quay đi, hạ quạt xuống và nhướn mày.)
Capt. G. Mọi chuyện ổn cả. (Nói thầm.) Giông bão đến nơi rồi đây!
Mrs. H. (Mắt nhìn khăn trải bàn; tay phải sẵn sàng cầm quạt.) Mọi chuyện được sắp xếp khéo léo thật đấy, Pip, em xin ngả mũ thán phục anh. Anh đã thề—anh chưa bao giờ bằng lòng với việc chỉ nói suông—anh đã thề rằng, trong khả năng của mình, anh sẽ mang lại cho cuộc đời khốn khổ của em những niềmm vui. Thế mà anh lại tước đi của em cả sự an ủi được bật khóc. Lẽ ra em đã làm thế—thực sự em đã làm thế đấy. Một người phụ nữ bình thường chắc sẽ không nghĩ ra được sự tinh vi này đâu, người bạn hiền lành chu đáo của em ạ. (Vành quạt che trước mặt như cũ.) Anh đã giải thích mọi chuyện vừa dịu dàng lại vừa chân thật biết bao! Anh chẳng thèm thốt ra hay viết dù chỉ một lời cảnh báo, cứ để mặc em tin tưởng anh cho đến tận phút chót. Anh vẫn chưa hạ cố đưa ra cho em lý do của mình cơ mà. Không! Một người phụ nữ có nằm mơ cũng không dàn xếp nổi nửa phần khéo léo thế đâu. Trên thế giới này có nhiều kẻ giống như anh không hả?
Capt. G. Anh chịu, chẳng biết được đâu. (Nói với người hầu.) Này! Cho ly Simpkin.
Mrs. H. Anh vẫn tự nhận mình là một kẻ từng trải từng đi nhiều biết rộng cơ mà? Đàn ông từng trải xử sự giống như Ác quỷ khi họ ban ơn cho một người phụ nữ bằng cách cảm thấy chán ngấy cô ta sao?
Capt. G. Anh chịu, chẳng biết. Đừng nói lớn tiếng thế!
Mrs. H. Hãy giữ cho chúng ta sự đàng hoàng đi, lạy Chúa, dù chuyện gì xảy ra đi nữa. Đừng sợ em làm tổn hại danh tiếng của anh. Anh đã chọn địa bàn quá ư kỹ lưỡng rồi, còn em thì lại được giáo dục một cách bài bản cơ mà. (Hạ thấp quạt xuống.) Anh không có chút lòng trắc ẩn nào sao, Pip, ngoại trừ dành cho chính bản thân mình?
Capt. G. Chẳng phải sẽ là hơi xấc xược nếu anh nói rằng anh tiếc cho em sao?
Mrs. H. Em nghĩ anh đã nói câu đó một hoặc hai lần trước đây rồi. Dạo này anh trở nên rất chu đáo với cảm xúc của em đấy nhỉ. Lạy Chúa, Pip, đã từng có lúc em là một người phụ nữ đoan trang đấy! Chính anh đã nói thế cơ mà. Giờ thì anh đã biến em thành ra thế này đây. Anh định làm gì với em đây? Anh định làm gì với em? Bộ anh không định nói là anh thấy hối hận hay sao? (Tự gắp món măng tây ướp lạnh.)
Capt. G. Anh rất tiếc cho em, nếu em THỰC SỰ cần lòng thương hại từ một kẻ tàn nhẫn như anh. Anh vô cùng tiếc cho em.
Mrs. H. Hơi bị nhạt nhẽo đối với một gã từng trải đấy nhỉ. Anh có nghĩ rằng sự thừa nhận đó có thể rửa sạch tội lỗi cho anh không?
Capt. G. Anh biết phải làm sao đây? Anh chỉ có thể nói cho em biết anh nghĩ thế nào về bản thân mình thôi. Chẳng lẽ em lại nghĩ về anh tệ hơn thế được cơ à?
Mrs. H. Ồ, có chứ, em còn nghĩ tệ hơn thế được ấy chứ! Và bây giờ, anh có chịu nói cho em lý do của tất cả chuyện này không? Sự cắn rứt lương tâm à? Anh chàng Bayard nhà ta bỗng nhiên bị lương tâm cắn rứt chắc?
Capt. G. (Tức giận, mắt vẫn hạ xuống.) Không! Về phía anh thì mọi chuyện đã chấm dứt rồi. Chỉ vậy thôi. Mafisch!
Mrs. H. “Chỉ vậy thôi. Mafisch!” Cứ làm như em là một tay hướng dẫn viên du lịch ở Cairo không bằng. Hồi xưa anh hay nói những lời đường mật hơn cơ mà. Em còn nhớ lúc anh nói—
Capt. G. Vì Chúa xin đừng khơi lại chuyện đó nữa! Em muốn gọi anh là gì cũng được, anh sẽ nhận tuốt—
Mrs. H. Nhưng anh không thích bị nhắc nhở về những lời dối trá cũ kỹ à? Nếu như em có thể hy vọng làm anh đau đớn bằng một phần mười những gì anh đã giáng xuống đầu em đêm nay—Không, em sẽ chẳng thèm làm—em không thể làm thế được—dù anh có là kẻ nói dối đi chăng nữa.
Capt. G. Anh đã nói sự thật.
Mrs. H. Ôi chao ngài quý tộc thân mến, ngài tự đề cao mình quá đấy. Ngài đã nói dối về lý do rồi. Pip, hãy nhớ rằng em hiểu anh hơn cả chính anh hiểu mình. Anh đã là tất cả đối với em, dẫu cho anh có là—(Vành quạt che mặt.) Ồ, đúng là một Thử Thách thật đáng khinh bỉ! Thế ra anh chỉ đơn giản là chán em thôi sao?
Capt. G. Đã khăng khăng bắt anh phải lặp lại thì—Ừ đấy.
Mrs. H. Lời dối trá thứ nhất. Ước gì em biết một từ nào đó thô tục hơn. Từ dối trá xem ra quá ư vô tích sự trong trường hợp của anh. Ngọn lửa vừa mới tắt ngấm và chẳng còn cội nguồn nào nữa chứ gì? Hãy suy nghĩ kỹ đi, Pip, nếu anh còn chút quan tâm xem em khinh bỉ anh đến mức nào. Đơn giản là Mafisch thôi sao, hả?
Capt. G. Ừ. (Nói thầm.) Tôi nghĩ mình xứng đáng nhận lấy điều này.
Mrs. H. Lời dối trá thứ hai. Trước khi ly rượu tiếp theo làm anh nghẹn họng, hãy khai ra tên của cô ta cho em.
Capt. G. (Nói thầm.) Tôi sẽ bắt cô ta phải trả giá vì tội lôi Minnie vào chuyện này! (Nói lớn.) Có lý nào lại thế không?
Mrs. H. Rất có lý nếu anh nghĩ điều đó làm thỏa mãn sự vainh rứa của anh. Anh sẽ đi rao trảng tên em khắp các mái nhà để thu hút sự chú ý của mọi người cho mà xem.
Capt. G. Ước gì anh đã làm thế thật. Khi ấy thì câu chuyện này đã chấm dứt từ lâu rồi.
Mrs. H. Ồ, không đời nào đâu—Và thế là anh định tỏ ra cao thượng và chán chường phải không? Định đến gặp em và nói rằng: “Anh đã chấm dứt với em rồi. Vụ việc đ-ã khép lại.” Em hẳn phải lấy làm tự hào vì đã giữ chân một gã đàn ông như thế suốt bao lâu nay nhỉ.
Capt. G. (Nói thầm.) Giờ chỉ còn cách cầu nguyện cho bữa tối mau chóng kết thúc. (Nói lớn.) Em biết anh nghĩ gì về bản thân mình mà.
Mrs. H. Vì đó là kẻ duy nhất trên đời này anh từng nghĩ đến, và vì em hiểu tường tận tâm can anh, nên tất nhiên là em biết. Anh muốn tống khứ mọi chuyện thật nhanh và—Ồ, em không sao ngăn anh lại được nữa rồi! Và anh sắp sửa—hãy nghĩ kỹ đi, Pip—sắp vứt bỏ em vì một người phụ nữ khác. Thế mà anh từng thề rằng tất cả những người phụ nữ khác đều là—Pip, Pip của em! Cô ta không thể quan tâm đến anh nhiều bằng em đâu. Tin em đi, cô ta không thể đâu. Có phải người quen của em không?
Capt. G. Tạ ơn Chúa là không phải. (Nói thầm.) Tôi cứ tưởng tượng đến một trận cuồng phong, chứ không ngờ lại là một trận động đất thế này.
Mrs. H. Cô ta không thể nào bằng được! Có chuyện gì mà em không vì anh mà làm—hay chưa từng làm chứ? Và nghĩ đến việc em lại nhọc công vì anh, khi thừa biết con người thật của anh ra sao! Anh có khinh bỉ em vì điều đó không?
Capt. G. (Lau miệng để giấu nụ cười.) Lại thế nữa à? Đó hoàn toàn là việc làm từ thiện từ phía em mà thôi.
Mrs. H. Ái chà! Nhưng em chẳng có quyền gì để mà hờn dỗi cả.—Cô ta trông xinh đẹp hơn em chắc? Ai là kẻ đã nói câu đó nhỉ—
Capt. G. Không—đừng nhắc đến chuyện đó!
Mrs. H. Em sẽ rộng lượng hơn anh cho mà xem. Chẳng lẽ anh không biết rằng tất cả phụ nữ đều giống nhau cả sao?
Capt. G. (Nói thầm.) Thế thì đây chính là ngoại lệ chứng minh cho quy luật đó.
Mrs. H. Tất cả bọn họ! Em sẽ thú nhận với anh bất cứ điều gì anh muốn. Thật đấy, em thề danh dự luôn! Bọn họ chỉ khao khát sự ngưỡng mộ—từ bất kỳ ai—chẳng cần biết là ai—bất cứ ai cũng được! Nhưng thế nào cũng luôn có một người đàn ông mà họ quan tâm hơn bất kỳ ai trên đời, và sẵn sàng hy sinh tất cả những người khác vì kẻ đó. Ồ, xin hãy nghe em nói đi! Em đã bắt anh chàng nhà Vaynor phải chạy theo hầu hạ em như một con chó xù, và anh ta cứ đinh ninh rằng mình là người duy nhất khiến em chú ý. Em sẽ kể cho anh nghe những gì anh ta vừa nói với em nhé.
Capt. G. Xin hãy tha cho anh ta đi. (Nói thầm.) Không biết phiên bản của hắn ta sẽ thế nào đây.
Mrs. H. Hắn ta vẫn đang ngóng chờ em liếc nhìn suốt cả bữa tối kìa. Em làm thế một cái nhé, rồi anh sẽ thấy trông hắn ngớ ngẩn đến mức nào?
Capt. G. “Nhưng danh tính của vị quý ông này mang ý nghĩa gì cơ chứ?”
Mrs. H. Nhìn này! (Bắn một cái nhìn về phía anh chàng nhà Vaynor, kẻ đang vô vọng cố gắng làm sao để kết hợp cùng một lúc một miếng bánh pudding kem lạnh trong miệng, một nụ cười tự đắc, một ánh nhìn sùng sục vẻ tôn thờ và nét mặt đờ đẫn của một thực khách người Anh.)
Capt. G. (Nhận xét với vẻ săm soi.) Trông hắn chẳng đẹp đẽ gì cho cam. Sao em không đợi cho đến khi hắn nuốt xong miếng bánh trong miệng rồi hẵng nhìn?
Mrs. H. Để giải trí cho anh chứ bộ. Cô ta cũng sẽ trưng bày anh ra như một món đồ lạ lùng hệt như em đã làm với hắn ta thôi; và thiên hạ sẽ được bữa cười vào mặt anh cho xem. Ồ, Pip, anh không nhận ra điều đó sao? Rõ mười mươi ban ngày ban mặt thế cơ mà. Anh sẽ bị dắt mũi đi khắp nơi, bị lừa dối bằng những lời dối trá, và bị biến thành trò hề giống như những kẻ khác thôi. Em chưa từng biến anh thành trò hề bao giờ, đúng không?
Capt. G. (Nói thầm.) Quả là một người phụ nữ khéo léo làm sao!
Mrs. H. Nào, anh có gì để nói nữa không?
Capt. G. Anh thấy khá hơn rồi đấy.
Mrs. H. Vâng, chắc thế rồi, sau khi em đã tự hạ mình xuống ngang hàng với anh. Em đã chẳng thể làm thế nếu em không quan tâm đến anh nhiều đến vậy. Em đã nói sự thật rồi đấy.
Capt. G. Nó cũng chẳng thay đổi được tình hình đâu.
Mrs. H. (Đầy giận dữ.) Thế ra cô ta đã nói là cô ta quan tâm đến anh sao! Đừng có tin lời cô ta, Pip. Đó là một lời dối trá—tệ hại chẳng kém gì những lời anh đã lừa dối em!
Capt. G. B-bình tĩnh nào! Anh có cảm giác như một người quen của em đang nhìn sang kìa.
Mrs. H. Hắn ta á? Em căm ghét hắn ta. Chính hắn là kẻ đã giới thiệu anh cho em đấy.
Capt. G. (Nói thầm.) Thế mà có những kẻ lại muốn phụ nữ tham gia vào việc lập pháp cơ đấy. Màn giới thiệu ngầm ý sự dung túng. (Nói lớn.) Chà, em thấy đấy, nếu em còn nhớ được chuyện xa xôi đến tận dạo đó, thì vì phép lịch sự tối thiểu, anh không thể nào từ chối nhã ý được.
Mrs. H. Xét theo phép lịch sự tối thiểu à—Chúng ta đã vượt qua cái giới hạn đó lâu rồi!
Capt. G. (Nói thầm.) Nhắc lại chuyện cũ chỉ chuốc lấy phiền phức mới. (Nói lớn.) Xin thề với danh dự của anh—
Mrs. H. Danh dự của cái gì cơ? Ha, ha!
Capt. G. Thế thì là sự vô liêm sỉ vậy. Cô ấy không giống như những gì em tưởng tượng đâu. Anh định—
Mrs. H. Đừng kể gì với em về cô ta hết! Cô ta sẽ chẳng thèm quan tâm đến anh đâu, và khi anh quay về, sau khi đã tự biến mình thành một trò hề lố bịch, anh sẽ thấy em đang bận rộn với—
Capt. G. (Xấc láo.) Em không thể làm thế được chừng nào anh còn sống. (Nói thầm.) Nếu điều đó không đánh thức được lòng kiêu hãnh của cô ta, thì chẳng còn gì cứu vãn nổi nữa.
Mrs. H. (Ngẩng cao đầu.) Không thể làm thế ư? Em—(Giọng mềm xèo.) Anh nói đúng đấy. Em tin là mình không thể làm thế thật—dẫu cho anh có thế nào đi nữa—một kẻ hèn nhát và đê tiện tận xương tủy.
Capt. G. Nghe cũng đỡ đau đớn hơn một chút sau bài diễn thuyết kèm theo minh họa thực tế của em rồi đấy.
Mrs. H. Đúng là một cục tự ái to tướng! Sẽ chẳng có gì lay chuyển nổi anh trong cuộc đời này nữa sao? Chắc chắn phải có Kiếp Sau, dù chỉ để phán xét những kẻ như—Nhưng rồi anh sẽ phải gánh chịu tất cả một mình thôi.
Capt. G. (Liếc mắt nhìn lên.) Em chắc chắn về điều đó chứ?
Mrs. H. Em thì đã trả giá xong trong cuộc đời này rồi; và như thế cũng đáng kiếp cho em lắm,
Capt. G. Nhưng còn sự ngưỡng mộ mà em vừa khăng khăng đòi hỏi cách đây một phút thì sao? (Nói thầm.) Ôi, mình đúng là một tên khốn!
Mrs. H. (Dữ dội.) Điều đó có thể an ủi em được không khi biết rằng anh sẽ đến gặp cô ta với những lời lẽ đó, những lý lẽ đó, và—những cái tên cưng gọi đẫm tình yêu thương hệt như anh từng dùng với em? Và nếu cô ta quan tâm đến anh, hai người sẽ cùng nhau cười nhạo câu chuyện của em. Chẳng phải điều đó là hình phạt đủ nặng ngay cả đối với em—ngay cả đối với em rồi sao?—Và mọi thứ đều vô ích. Đó lại là một hình phạt nữa.
Capt. G. (Yếu ớt.) Thôi nào! Anh đâu có đê tiện đến mức như em nghĩ.
Mrs. H. Bây giờ thì chưa hẳn, nhưng rồi anh sẽ thế thôi. Ồ, Pip, nếu một người phụ nữ ca tụng lòng kiêu hãnh của anh, thì chẳng có gì trên đời này mà anh không thốt ra cho cô ta nghe cả; và cũng chẳng có sự hèn hạ nào mà anh không dám làm. Chẳng lẽ em quen biết anh bấy lâu mà vẫn chưa rõ điều đó sao?
Capt. G. Nếu em chẳng thể tin tưởng anh ở bất cứ chuyện gì khác—và anh cũng chẳng thấy vì sao mình lại đáng tin—thì ít ra em cũng có thể tin chắc rằng anh sẽ giữ kín miệng.
Mrs. H. Nếu anh phủ nhận tất cả những gì vừa nói tối nay và tuyên bố rằng tất cả chỉ là trò đùa thôi (một khoảng lặng kéo dài), em sẽ tin anh. Chẳng còn cách nào khác đâu. Tất cả những gì em xin anh là, đừng bao giờ nói cho cô ta biết tên em. Xin anh đấy. Đàn ông có thể quên; nhưng phụ nữ thì không bao giờ quên đâu. (Ngước mắt nhìn lên phía đầu bàn và thấy nữ chủ nhân đang bắt đầu ra hiệu thu hút sự chú ý của mọi người.) Vậy là mọi chuyện đã chấm dứt thật rồi, hoàn toàn không phải do lỗi của em—Em đã xử sự rất đàng hoàng phải không nào? Em đã chấp nhận việc anh ruồng rẫy, và anh thì ra tay tàn nhẫn hết mức có thể, còn em thì đã khiến anh phải nể trọng phái nữ chúng em, đúng không nào? (Sắp xếp lại găng tay và quạt.) Em chỉ cầu mong có ngày cô ta sẽ thấu hiểu anh y như em lúc này. Lúc đó chắc em không dám làm anh đâu, vì em nghĩ ngay cả lòng tự phụ của anh cũng sẽ bị tổn thương cho mà xem. Em mong cô ta sẽ trả lại cho anh tất cả sự nhục nhã mà anh đã giáng xuống đầu em. Em mong—Không. Em không mong thế đâu! Em không thể từ bỏ anh được! Em phải có cái gì đó để mà ngóng chờ, nếu không em phát điên mất. Khi mọi chuyện đã qua đi, hãy quay lại với em, hãy quay lại với em, rồi anh sẽ thấy anh vẫn mãi là Pip của em!
Capt. G. (Rất rõ ràng.) Đi một bước sai lầm là em phải trả giá đấy. Đó là một cô gái trẻ!
Mrs. H. (Đứng bật dậy.) Thế ra đó là sự thật! Mọi người đã đồn—nhưng em đã không muốn hạ nhục anh bằng cách gặng hỏi. Một cô gái trẻ! Bản thân em cũng từng là một thiếu nữ cách đây chưa lâu. Hãy đối xử tử tế với cô ta nhé, Pip. Em dám cá là cô ta đang tin tưởng ở anh đấy.
Cô bước ra ngoài với nụ cười chênh vênh. Anh dõi theo bóng cô qua cánh cửa, rồi ngả người vào ghế khi những người đàn ông bắt đầu đổi chỗ ngồi cho nhau.
Capt. G. Này, nếu có một Thế Lực nào đó đang cai quản thế gian này, xin Ng làm ơn cho con biết con đã làm gì nên tội không? (Vươn tay lấy chai rượu vang đỏ, lẩm bẩm nửa thành tiếng.) Mình đã làm gì sai chứ?