[4093]
Forres.] Foris. Capell.
Cung điện.] Một khu phòng hoàng gia. Rowe. Một khu phòng trong cung điện. Theobald.
[4094]
đức vua, Cawdor, Glamis] đức vua, Glamis, và Cawdor Seymour conj.
[4095]
as] om. Pope.
weird] Theobald. weyard F1. weyward F2F3F4.
women] F1F2. woman F3F4.
[4096]
foully] fowly F1.
[4097]
shine] shew Collier MS.
[4098]
hope?] F4. hope. F1 F2 F3.
[4099]
Nổi kèn Sennet.] Nổi kèn Senit. Ff.
Phu nhân... Lennox, Ross,] Phu nhân Macbeth, Lennox, Ross, Rowe. Phu nhân Lenox, Rosse, Ff. Phu nhân Macbeth, Hoàng hậu; Ross, Lennox, Capell.
Các phu nhân] Capell. om. Ff.
[4100]
all-thing] F1. all-things F2. all things F3 F4.
[4101]
I'll] I A. Hunter.
Xin Bệ hạ] Lay your highness's Rowe. Lay your highness' Pope. Set your highness' Mason conj.
[4102]
upon] be upon Keightley.
[4103]
We ... ride?] Như trong Ff. Ở Pope các dòng kết thúc bằng desir'd ... grave ... but ... ride?
[4104]
council] Rowe. councell F1 F2. councel F3 F4.
take] talk Malone. take't Keightley.
[4105]
Is't] Is it Pope.
[4106]
you] om. Pope.
[4107]
adieu ... you] Như trong Pope, hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng night, trong Ff.
[4108]
upon 's] upon us Pope.
[4109]
night; to ... welcome,] Theobald. night, to ... welcome: Ff.
[4110]
The sweeter ... you] Như trong Rowe. Ba dòng, kết thúc bằng welcome: ... alone: ... you, trong Ff.
[4111]
while] till Pope.
be with] b' wi' Anon. conj.
[Các Quan lui...] Các Quý tộc lui. Ff. Phu nhân Macbeth và các Quý tộc lui. Rowe.
[4112]
Cảnh II. Pope.
[Nói với người hầu. Rowe.
with you] om. Steevens (1793), đọc Sirrah ... pleasure? như một dòng.
[4113]
Sirrah ... gate.] S. Walker sẽ kết thúc các dòng bằng you: ... lord ... gate.
[4114]
[Thị vệ lui.] Người hầu lui. Ff.
[4115]
To be ... dares,] Sắp xếp như trong Rowe. Bốn dòng, kết thúc bằng thus: ... deepe, ... that ... dares, trong Ff.
[4116]
nothing; But] nothing. But Pope. nothing, but Ff.
[4117]
as ... Cæsar.] om. Johnson conj.
[4118]
Mark] om. Pope.
Cæsar] Cæsar's Hanmer.
[4119]
bade] Theobald (ed. 2). bad Ff.
[4120]
with] by Capell conj.
[4121]
If 't be] If 'tis Pope.
[4122]
filed] fil'd F1 F2. fill'd F3 F4. 'filed Warburton. soil'd Long MS.
[4123]
mind; ... murder'd; ... them, ... kings, ... kings!] Minde, ... murther'd, ... them, ... Kings, ... Kings. Ff. mind? ... murther'd?... them?... kings?... kings? Pope.
[4124]
seed] Pope. seedes F1 F2. seeds F3 F4.
[4125]
And ... there?] Một dòng trong Pope. Hai dòng trong Ff.
Trở lại....] Capell. Người hầu và hai kẻ sát nhân vào. Ff.
[4126]
Now] om. Pope.
go] om. Steevens (1793).
[Thị vệ lui.] Capell. Người hầu lui. Ff.
[4127]
First Mur.] 1. Mur. Steevens (1793). Murth. Ff.
[4128]
now ... speeches?] Như trong Pope. Một dòng trong Ff.
[4129]
Have you] F1 F2. You have F3 F4.
[4130]
Know ... might] Như trong Rowe. Tám dòng trong Ff, kết thúc bằng past, ... fortune, ... selfe ... conference, ... you: ... crost: ... them: ... might.
[4131]
with you] om. Steevens conj., kết thúc dòng bằng how.
[4132]
You ... us.] True, you made it known. Pope.
[4133]
I did ... ever?] Như trong Rowe. Chín dòng, kết thúc bằng so: ... now ... meeting ... predominant, ... goe?... man, ... hand ... begger'd ... ever? trong Ff.
[4134]
Shoughs] Showghes Ff. shocks Capell. Slouths Johnson conj. (rút lại).
clept] Capell. clipt Ff. cleped Theobald. clep'd Hanmer.
[4135]
bill] quill Collier MS.
[4136]
Not i' the] And not in the Rowe. Not in the most Keightley.
worst] worser Jervis conj.
say it] Rowe. say 't Ff.
[4137]
that] F1 F2. the F3 F4.
[4138]
my liege] om. Pope.
[4139]
Have ... do] Như trong Rowe. Một dòng trong Ff.
[4140]
Have] Rowe. Hath Ff.
[4141]
weary] weary'd Capell.
with disasters, tugg'd] with disastrous tuggs Warburton. of disastrous tuggs A. Hunter.
[4142]
Both ... enemy.] Như trong Rowe. Một dòng trong Ff.
[4143]
For certain ... it is] Xem ghi chú (V).
[4144]
Who] Whom Pope.
[4145]
Your ... most] Một dòng trong Pope. Hai dòng trong Ff.
Within] In Pope.
at most] om. Steevens conj.
[4146]
yourselves,] yourselves. Steevens (1793).
[4147]
you] ye Seymour conj.
you ... spy o' the] you with a perfect spy o' the Johnson conj. you with the perfect spot, the Tyrwhitt conj. you with the perfectry o' the Becket conj. you with the precincts by the Jackson conj. you, with a perfect spy, o' the Collier MS.
[4148]
always thought] a way, though, Jackson conj.
[4149]
always ... clearness:] Lược bỏ bởi Pope.
[4150]
to you] om. Steevens conj.
my lord] om. Hanmer.
[4151]
[Các kẻ sát nhân lui.] Theobald. om. Ff.
[4152]
[Lui.] Theobald. Exeunt. Ff.
[4153]
Cảnh II.] Rowe tiếp tục Cảnh này. Cảnh III. trong Pope.
Cung điện] Một khu phòng khác trong Cung điện. Theobald.
[4154]
Phu nhân Macbeth] Macbeths Lady, Ff.
[4155]
Madam] om. Seymour conj.
Lady M.] Lady. Ff. Macbeth vào. Macb. Strutt conj.
Nought's had] om. Steevens conj.
[4156]
safer] better Hanmer.
[4157]
How....] Lady M. How.... Strutt conj.
[4158]
fancies] francies F2.
[4159]
all] om. Hanmer.
[4160]
scotch'd] Theobald. scorch'd Ff. switch'd or bruis'd A. Hunter conj.
[4161]
close] coil A. Hunter.
[4162]
But ... suffer,] Một dòng trong Theobald. Hai dòng trong Ff, dòng đầu kết thúc bằng disjoint. Hai dòng trong Steevens (1793), dòng đầu kết thúc bằng let.
the frame ... suffer] both worlds disjoint, and all things suffer Pope.
frame] eternal frame Collier (Collier MS.), sắp xếp như Ff.
[4163]
our peace] F1. our place F2 F3 F4. our seat Keightley.
[4164]
In ... grave;] Như trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
Duncan is in his] Duncan's in 's S. Walker conj.
[4165]
Can ... we] S. Walker sẽ kết thúc các dòng bằng lord, ... jovial ... love; ... remembrance ... both ... we.
[4166]
further] farther Collier.
[4167]
among] F1 'mong F2 F3 F4.
[4168]
Xem ghi chú (VI).
[4169]
apply] F1 still apply F2 F3 F4.
[4170]
Unsafe ... that we] Vouchsafe the while your presence.—O, that we Bullock conj.
[4171]
flattering] so flattering Rowe.
[4172]
visards] vizards Ff. vizors Theobald.
to our] t' our Pope.
[4173]
Fleance] Rowe. Fleans F1 F3 F4. Feans F2.
lives] live Hanmer.
[4174]
eterne] eternal Pope.
[4175]
shard-borne] F1 F2. shard-born F3 F4. sharp-brow'd bản của Davenant. sharn-bode Daniel conj.
[4176]
Hath ... note.] Như trong Rowe. Trong Ff dòng đầu kết thúc tại peale.
[4177]
seeling] Ff. sealing Rowe.
[4178]
Light] Night Warburton conj.
[4179]
and ... wood] Như trong Rowe. Một dòng trong Ff.
[4180]
to the rooky] to the murky hoặc to the dusky Roderick conj. to the rocky Jennens. to rook i' th' Steevens conj.
wood:] wood: on earth below Keightley.
[4181]
Whiles] While Capell.
preys] F3 F4. prey's F1 F2. prey Pope.
[4182]
Cảnh III.] Cảnh II. Rowe. Cảnh IV. Pope.
Một công viên....] Một công viên, Lâu đài ở phía xa. Rowe.
[4183]
He needs not our] We need not to Warburton conj. ap. Theobald MS.
our] to Pope.
[4184]
do, To ... just.] do.—To ... just! Johnson conj.
[4185]
lated] F1. latest F2 F3 F4.
[4186]
and] end F1.
near] here Collier MS.
[4187]
Give us a light] Give us light Pope. Give light Hanmer.
Then 'tis he] Then it is he Pope. 'Tis he Capell.
[4188]
Give ... about.] S. Walker sẽ kết thúc các dòng bằng ho!... within ... already ... about, đọc it is thay cho 'tis ở dòng 9, và in thay cho i' ở dòng 11.
[4189]
the rest ... expectation] Như trong Pope. Một dòng trong Ff.
[4190]
That are] om. Steevens conj.
[4191]
Already] om. Steevens conj.
[4192]
from] om. Seymour conj.
[4193]
A light ... to 't.] Được Capell đánh dấu là 'Nói riêng'.
[4194]
Vào....] Ff (sau walk). Banquo và Fleance vào; Người hầu đi trước cầm đuốc. Capell (sau walk).
Fleance] Fleans, Ff.
[4195]
It will be] 'Twill Steevens conj., đọc Stand ... down như một dòng.
[Họ....] Họ xông vào Banquo và giết chết ông; trong lúc xô xát Fleance trốn thoát. Rowe. om. Ff.
[4196]
O ... fly!] Một dòng trong Hanmer. Hai dòng trong Ff.
good] godd F2. om. Pope.
[4197]
[Chết....] Pope. Chết. Rowe. om. Ff.
[4198]
There's ... fled] Như trong Ff. Pope kết thúc các dòng tại son ... affair.
We have] We've Pope.
[4199]
S. Walker sẽ kết thúc các dòng bằng away, ... done.
[4200]
Cảnh IV.] Cảnh III. Rowe. Cảnh V. Pope.
Đại sảnh....] Một phòng đại lễ. Rowe. Một phòng đại lễ trong lâu đài. Pope. Một đại sảnh đại lễ.... Capell.
[4201]
Một yến tiệc....] Yến tiệc.... Ff. Dày công bày biện yến tiệc. Nổi kèn mừng. Capell.
[4202]
You ... welcome.] Sắp xếp như trong Capell (Johnson conj.). Dòng đầu kết thúc tại downe: trong Ff.
[4203]
at first] And first Rowe (ed. 2). To first A. Hunter (Johnson conj.).
[4204]
last] next Johnson conj.
[Họ ngồi. Rowe.
[4205]
best] F1. the best F2 F3 F4.
[4206]
they are] they're Pope. their Anon. conj.
Vào ... cửa.] Capell, sau dòng 10. Kẻ sát nhân thứ nhất vào. Ff.
[4207]
[Tiến lại gần cửa] Edd. (bản dịch Globe). Nói với Kẻ sát nhân. Rowe. Nói riêng với Kẻ sát nhân ở cửa. Pope. om. Ff.
[4208]
There's ... again.] Được Capell đánh dấu là 'Nói riêng'.
[4209]
[Nói riêng. Hunter conj.
he] him Hanmer.
[4210]
that I did] I did that Pope.
[4211]
Thou ... nonpareil.] Sắp xếp như trong Rowe. Các dòng kết thúc tại Cutthroats, ... Fleans: ... Non-pareill] trong Ff.
[4212]
o' the] of Pope.
good] as good Long MS.
[4213]
[Nói riêng] Grant White (Hunter conj.).
Then ... perfect,] Một dòng trong Pope. Hai dòng trong Ff.
[4214]
I am] I'm Pope.
[4215]
[Nói riêng] Được chỉ ra bởi Steevens.
[4216]
hear ourselves] hear't ourselves Theobald. hear thee ourselves Hanmer. hear, ourselves Steevens. hear, ourselves, Dyce. hear thee ourselves Keightley.
ourselves] ourself Capell conj.
[4217]
sold] cold Pope.
[4218]
vouch'd] Ff. vouched Rowe.
while 'tis a-making,] while 'tis a making: F1. while 'tis making: F2 F3 F4. while 'tis making, Pope. the while 'tis making: Collier MS.
[4219]
'Tis ... feed] Then give the welcome: to eat A. Hunter.
[4220]
[Hồn ma....] Hồn ma của Banquo hiện lên, ... Capell. Hồn ma của Banquo vào, và ... Ff, sau đó, dòng 37. Staunton chuyển sang sau mischance! dòng 43: Keightley chuyển sang sau company, dòng 45. Hồn ma của Duncan ... Seymour conj.
[4221]
Who] Whom Pope.
[4222]
mischance!] Pope. mischance. Ff.
[4223]
Please't] Please it Steevens.
[4224]
company.] Dyce. company? Ff.
[giật mình. Rowe.
[4225]
Here is] Here's Pope (ed. 2).
[4226]
Here ... highness?] Một dòng trong Capell. Hai dòng trong Ff.
my good lord] my lord Steevens (1793), đọc Where?... highness? như một dòng.
[4227]
momentary] F1. momentany F2 F3 F4.
upon] on Pope.
[4228]
Feed] Eat A. Hunter.
[Nói với Macbeth. Rowe. Nói riêng với Macbeth. Pope.
[4229]
Are ... is.] Được Capell đánh dấu là 'Nói riêng'.
[4230]
O] om. Pope.
[4231]
[Nói riêng. Pope.
[4232]
Impostors to true] F1 F3 F4. Imposters to true F2. Importers to true Theobald conj. (rút lại). Impostors of true Hanmer. Impostures true to Johnson conj. Impostures of true Capell.
[4233]
[Chỉ vào Hồn ma. Rowe.
Prithee ... you?] Một dòng trong Capell. Hai dòng trong Ff.
[4234]
[Hồn ma biến mất.] F2 F3 F4. Bị bỏ sót trong F1. Hồn ma biến mất. Rowe.
in folly] om. Steevens conj.
[4235]
olden] olde Rowe (ed. 1). golden Mason conj. elden Seymour conj.
[4236]
humane] Ff. human Theobald (ed. 2).
gentle] gen'ral Theobald (Warburton). ungentle Seymour conj.
[4237]
have been] hath been Johnson.
[4238]
time has] Edd. times has F1. times have F2 F3 F4.
[4239]
do forget] forgot Pope.
[4240]
Come,] om. Pope.
[4241]
o'] of Rowe.
[4242]
And all] And hail Johnson conj. (rút lại).
[4243]
[Các Quý tộc đứng dậy. Jennens conj.
[4244]
Hồn ma lại hiện lên.] Hồn ma lại hiện lên. Pope. Hồn ma vào. Ff, sau dòng 88. Khi nhà vua đang uống, hồn ma lại hiện lên ngay trước mặt ông. Rowe, sau dòng 88. Hồn ma của Banquo vào. Seymour conj. Hồn ma của Duncan vào. Strutt conj.
[4245]
the Hyrcan] th' Hircan F1 F2. th' Hyrcan F3 F4. Hyrcanian Pope (bản của Davenant). Hyrcan Johnson. the Hircanian Capell.
[4246]
or be alive] O be alive Rowe (ed. 2). Be alive Pope.
[4247]
trembling I inhabit then,] F1. trembling I inhabit, then F2 F3 F4. trembling I inhibit, then Pope. trembling me inhibit, then Theobald conj. (rút lại). trembling I evade it, then Johnson conj. trembling I in habit then, Jennens. trembling I, in habit then Jennens conj. trembling I inhibit thee, Malone (Steevens conj.). trembling I exhibit, then A. Hunter (Robinson conj., Gent. Mag. Vol. LIX. 1201). tremblingly inhabile, then Becket conj. trembling I inhibit then, Elwin. blenching I evade it, then Bailey conj. trembling I evitate it, then Keightley. trembling I unknight me, then Bullock conj. trembling I inherit, then Anon. conj.
protest] protect F4.
[4248]
horrible] terrible Theobald (ed. 2), Warburton và Johnson.
[4249]
[Hồn ma biến mất.] Exit. F2 F3 F4, sau shadow, dòng 106. om. F1. Hồn ma biến mất. Rowe, sau gone. Hồn ma biến mất. Dyce.
being gone] F1 F2. be gone F3 F4.
[4250]
[Các Quý tộc đứng dậy. Rowe.
[4251]
broke ... disorder.] Như trong Rowe. Một dòng trong Ff.
[4252]
Macb. Can ... You] Lady M. Can't ... wonder? Macb. You Warburton.
[4253]
to] at Hanmer.
owe] know Johnson conj. (rút lại).
[4254]
When now] Now when Hanmer.
[4255]
cheeks] cheek Hanmer.
[4256]
is] are Malone.
sights] F1. signes F2 F3. signs F4.
[4257]
A kind] om. Pope.
[Các Quý tộc... lui] Rosse, Lenox, các Quý tộc và Thị vệ lui. Capell. Các Quý tộc lui. F1. Các Quý tộc lui. F2 F3 F4.
[4258]
It ... blood:] Một dòng trong Rowe. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng say, trong Ff.
blood: they say] blood, they say Pope. blood they say, Ff. blood.—They say, Johnson.
[4259]
speak; Augures] speak Augures; Singer conj.
[4260]
Augures] Ff. Augurs Theobald. Auguries Rann (Steevens conj.). Xem ghi chú (VII).
and understood] that understood Rowe. that understand Warburton.
[4261]
maggot-pies and] mag-pies, and by Pope.
choughs] coughs Warburton.
[4262]
sir?] om. Collier conj.
[4263]
hear] heard Keightley.
[4264]
There's not a one] There is not one Pope.
a one] a Thane Theobald. a man Grant White.
[4265]
I keep] I'll keep Collier MS.
[4266]
I ... sisters:] S. Walker sẽ kết thúc các dòng bằng fee'd ... will, ... sisters.
[4267]
And betimes ... to] Betimes ... unto Pope. And betimes ... unto Rann. Ay, and betimes ... to Anon. conj.
I will] will I Lettsom conj.
weird] Theobald. weyard F1. wizard F2 F3 F4.
[4268]
I am] I'm Pope.
[4269]
worst. For ... good] Johnson. worst, for ... good, Ff. worst, for ... good; Rowe.
[4270]
Stepp'd] Stept F1. Spent F2 F3 F4.
[4271]
go] going Hanmer.
[4272]
natures] nature A. Hunter.
[4273]
to] too Warburton.
[4274]
We are] We're Pope.
in deed] Theobald. indeed Ff. in deeds Hanmer.
[4275]
Cảnh V.] Cảnh IV. Rowe. Cảnh VI. Pope.
Cánh đồng hoang.] Cánh đồng hoang. Rowe. Hecate.] F3 F4. Hecat. F1 F2.
[4276]
reason, beldams] Knight. reason (Beldams) Ff.
[4277]
are, ... over-bold?] Capell. are? ... over-bold, Ff.
[4278]
wayward] weyward Pope.
[4279]
Spiteful ... do,] A spiteful and a wrathful, who Steevens conj.
[4280]
Loves] Lives Halliwell conj.
[4281]
the] th' Ff.
[4282]
dismal and a fatal] dismal, fatal Pope. dismal-fatal Steevens (1793).
[4283]
sleights] slights Ff.
[4284]
raise] rise F2.
[4285]
mortals'] Theobald (ed. 2). mortals Ff. mortal's Rowe.
[Âm nhạc ... away,' v.v.] Capell, về cơ bản. Âm nhạc, và một Bài hát. Ff.
[4286]
a] the Rowe (ed. 2).
[Hát ở bên trong. Come away, come away, v.v. Ff.
[Lui.] Capell. om. Ff.
[4287]
back again.] Như trong Pope. Là một dòng riêng biệt trong Ff.
[4288]
Cảnh VI.] Cảnh V. Rowe. Cảnh VII. Pope.
Forres. Cung điện.] Một Căn phòng. Theobald. Foris. Một căn phòng trong Cung điện. Capell.
[4289]
một Quý tộc khác.] Angus. A. Hunter (Johnson conj.).
[4290]
My ... thoughts,] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[4291]
farther] further Johnson.
[4292]
borne] born F4.
[4293]
right-valiant] Dấu gạch nối được thêm vào bởi Theobald.
[4294]
late. Who ... father?] Ff. late Who ... father. Grant White conj. (rút lại).
[4295]
Who cannot want] You cannot want Hanmer. Who can want hoặc Who cannot have Jennens conj. Who care not, want Jackson conj. We cannot want Keightley.
monstrous] monstrous too Pope. monsterous Capell.
[4296]
it did grieve Macbeth!] Capell. it did greeve Macbeth? Ff. did it grieve Macbeth? Pope.
[4297]
not that] F1 F2. that not F3 F4.
and] om. Pope.
[4298]
deny 't] deny it Capell.
[4299]
his key] F1. the key F2 F3 F4.
[4300]
an't] Theobald (ed. 2). and 't Ff.
should] F1. shall F2 F3 F4.
[4301]
'cause] Pope. cause Ff.
[4302]
Lord.] Ang. A. Hunter (Johnson conj.).
[4303]
son] Theobald. Sonnes F1 F2 F3. Sons F4.
[4304]
Lives] F1. Live F2 F3 F4.
is] Ff. are Rowe.
[4305]
Sắp xếp như trong Ff. Steevens (1773, 1778, 1785) chuyển is gone xuống cuối dòng 29.
[4306]
holy] om. Pope.
upon] on Capell. om. Anon. conj.
upon his aid] in aid Anon. conj.
[4307]
Siward] Theobald (ed. 2). Hanmer. Seyward Ff.
[4308]
Free] Fright hoặc Fray Steevens conj.
Free ... banquets] Our feasts and banquets free from Malone conj.
[4309]
exasperate] exasperated Rowe (ed. 2). exasp'rated Pope.
the king] Hanmer. their king Ff. our king Anon. conj.
[4310]
of war] om. Pope.
[4311]
to a caution, to] to a caution, t' Ff. to a care to Pope. caution and to Steevens conj.
[4312]
suffering country] country, suffering Capell conj.
[4313]
I'll send ... him.] My prayers with him! Steevens (1793).
