Thầy thuốc và Thị nữ tiến vào.

Thầy thuốc. Tôi đã thức canh cùng cô suốt hai đêm nay, nhưng chẳng thấy điều gì đúng như lời cô nói cả. Lần cuối cùng bà ấy đi mộng du là khi nào?

Thị nữ. Kể từ ngày Bệ hạ ra trận, tôi đã thấy bà ấy rời khỏi giường, khoác áo ngủ, mở tủ, lấy giấy ra, gấp lại, viết lên đó, đọc lại, rồi dán niêm phong, sau đó trở lại giường nằm; thế mà trong suốt từng ấy việc, bà ấy vẫn ngủ rất say.

Thầy thuốc. Thật là một sự rối loạn lớn lao trong tâm trí, khi vừa nhận được sự vỗ về của giấc ngủ lại vừa thực hiện những hành vi lúc thức! Trong sự bồn chồn mộng du này, ngoài việc đi lại và những hành động khác, đã bao giờ cô nghe thấy bà ấy nói gì chưa?

Thị nữ. Thưa ngài, đó là điều tôi không thể nhắc lại.

Thầy thuốc. Cô có thể nói với tôi, và đó cũng là điều cô rất nên làm.

Thị nữ. Tôi sẽ không nói với ngài hay bất kỳ ai khác, bởi chẳng có nhân chứng nào chứng thực cho lời tôi nói.

Phu nhân Macbeth tiến vào, tay cầm một cây nến.

Ngài nhìn xem, bà ấy đang đến kìa! Đúng là dáng vẻ ấy, và tôi xin lấy tính mạng ra đảm bảo là bà ấy đang ngủ rất say. Hãy quan sát bà ấy; đứng sát lại đây.

Thầy thuốc. Làm sao bà ấy có được ánh sáng đó?

Thị nữ. Ồ, nó được đặt ngay bên cạnh bà ấy: lúc nào bà ấy cũng phải có ánh sáng bên mình; đó là lệnh của bà ấy.

Thầy thuốc. Cô thấy đấy, mắt bà ấy đang mở.

Thị nữ. Vâng, nhưng thị giác thì đã khép lại rồi.

Thầy thuốc. Bây giờ bà ấy đang làm gì vậy? Nhìn xem, sao bà ấy lại chà xát hai bàn tay thế kia.

Thị nữ. Đó là thói quen của bà ấy, làm như thể đang rửa tay vậy: tôi từng thấy bà ấy làm thế suốt một tư tiếng đồng hồ liền.

Phu nhân Macbeth. Nhưng ở đây vẫn còn một vết bẩn.

Thầy thuốc. Nghe kìa! Bà ấy đang nói: tôi sẽ ghi lại những gì phát ra từ miệng bà ấy, để khắc ghi rõ hơn vào ký ức.

Phu nhân Macbeth. Biến đi, vết bẩn đáng chết này! Biến đi, ta bảo! Một: hai: chà, vậy là đến lúc phải làm rồi. Địa ngục thật tăm tối. Kìa, tâu tướng công, kìa! Là một chiến binh mà lại sợ hãi sao? Ta việc gì phải sợ ai biết chuyện, khi không một ai có thể hạch hỏi quyền lực của chúng ta? Nhưng ai mà ngờ được ông lão ấy lại có nhiều máu đến thế trong người?

Thầy thuốc. Cô có chú ý thấy điều đó không?

Phu nhân Macbeth. Lãnh chúa vùng Fife từng có một người vợ; giờ bà ta đâu rồi? Cái gì, đôi tay này sẽ không bao giờ sạch được sao? Đừng thế nữa, tâu tướng công, đừng thế nữa: ngài sẽ làm hỏng chuyện vì sự giật mình này mất.

Thầy thuốc. Ôi trời, ôi trời; cô đã biết những điều không nên biết rồi.

Thị nữ. Bà ấy đã nói những điều không nên nói, tôi chắc chắn như vậy: chỉ có trời mới biết bà ấy đã biết những gì.

Phu nhân Macbeth. Mùi máu vẫn còn ở đây: tất cả hương thơm của xứ Arabia cũng chẳng thể làm thơm tho nổi bàn tay bé nhỏ này. Ôi, ôi, ôi!

Thầy thuốc. Một tiếng thở dài mới đau đớn làm sao! Trái tim ấy đang phải gánh chịu một cặn kẽ áp lực đè nặng.

Thị nữ. Tôi chẳng đời nào muốn mang một trái tim như thế trong lồng ngực mình, dù có đánh đổi bằng cả sự cao quý của toàn bộ thân thể.

Thầy thuốc. Được rồi, được rồi, được rồi,—

Thị nữ. Cầu trời được như vậy, thưa ngài.

Thầy thuốc. Căn bệnh này nằm ngoài khả năng chữa trị của tôi: tuy nhiên tôi từng biết những người mộng du nhưng sau đó vẫn thanh thản đi vào cõi vĩnh hằng ngay trên giường ngủ của mình.

Phu nhân Macbeth. Hãy rửa tay đi; khoác áo ngủ vào; đừng giật mình nhợt nhạt thế: ta nói lại lần nữa cho ngài hay, Banquo đã được chôn cất rồi; ông ta không thể bước ra khỏi mộ được đâu.

Thầy thuốc. Thật vậy sao?

Phu nhân Macbeth. Đi ngủ thôi, đi ngủ thôi; có tiếng gõ cửa kìa: đến đây, đến đây, đến đây, đến đây, đưa tay cho ta: những gì đã làm thì không thể rút lại được: đi ngủ thôi, đi ngủ thôi, đi ngủ thôi. [Lui ra.

Thầy thuốc. Bây giờ bà ấy sẽ đi ngủ chứ?

Thị nữ. Đi ngay lập tức.

Thầy thuốc. Những lời thì thầm gớm giếc đang lan truyền khắp nơi: những hành vi trái tự nhiên

Sẽ sinh ra những tai họa bất thường: những tâm hồn nhiễm độc

Sẽ trút bỏ bí mật của mình vào chiếc gối điếc câm:

Bà ấy cần một nhà sư hơn là một thầy thuốc.

Chúa ơi, Chúa ơi xin hãy thứ lỗi cho tất cả chúng con! Hãy trông chừng bà ấy;

Hãy tước bỏ mọi vật dụng có thể gây hại quanh bà ấy,

Và luôn giữ mắt theo dõi bà ấy. Vậy chúc cô ngủ ngon:

Tâm trí tôi bị khuất phục và thị giác tôi kinh ngạc:

Tôi suy nghĩ, nhưng không dám cất lời.

Thị nữ. Chúc bác sĩ ngủ ngon.