Tiếng trống và cờ suộc. Malcolm, Siward già và Con trai, Macduff, Menteith, Caithness, Angus, Lennox, Ross, cùng các Binh lính tiến vào, vừa đi vừa diễu hành.
Mal. Hỡi các anh em, ta hy vọng ngày ấy đã đến gần,
Khắp trốn buồng sâu sẽ lại được an toàn.
Ment. Chúng tôi chẳng chút nghi ngờ điều đó.
Siw. Cánh rừng trước mặt chúng ta là rừng gì vậy?
Ment. Đó là rừng Birnam.
Mal. Mỗi người lính hãy chặt cho mình một cành cây,
Và vác trước mặt mình: nhờ đó ta sẽ che giấu được
Quân số thật của đại quân, khiến kẻ do thám
Phải báo cáo sai lệch về chúng ta.
Binh lính. Xin tuân lệnh.
Siw. Ta nghe hay rằng tên bạo chúa kiêu ngạo
Vẫn cố thủ ở Dunsinane, và chịu đựng
Sự bao vây của chúng ta.
Mal. Đó là hy vọng chính của hắn:
Bởi hễ có cơ hội đào tẩu,
Cả kẻ sang lẫn người hẹp đều đã phản lại hắn,
Và chẳng ai phục vụ hắn ngoại trừ những kẻ bị ép buộc,
Những kẻ mà lòng dạ cũng chẳng còn ở đây.
Macd. Hãy để sự phán xét đúng đắn của chúng ta
Chờ đợi kết cục thực sự, và hãy cùng khoác lên mình
Tinh thần quả cảm của người lính.
Siw. Thời khắc đang đến gần,
Thời khắc sẽ đưa ra quyết định thỏa đáng cho ta biết
Ta thực sự có gì và phải trả giá ra sao.
Những suy đoán suông chỉ mang lại hy vọng mơ hồ,
Chỉ có những cú đấm thép mới quyết định được kết cục chắc chắn:
Hãy tiến quân hướng về mục tiêu đó. [Tất cả rút lui, vừa đi vừa diễu hành.]
