Tiếng binh khí giao tranh dồn dập. Macbeth bước vào.

Macb. Chúng đã trói ta vào cọc; ta chẳng thể trốn chạy thoát thân,

Nhưng như gấu bị quây, ta phải cắn trả đến cùng trận đấu. Kẻ nào đâu

Không phải do đàn bà sinh ra? Chỉ kẻ như thế

Mới khiến ta khiếp sợ, bằng không chẳng một ai.

Siward trẻ bước vào.

Siw. trẻ. Tên ngươi là gì?

Macb. Ngươi nghe thấy ắt sẽ rụng rời kinh hãi.

Siw. trẻ. Không đời nào; dẫu ngươi xưng tên hung hiểm nóng bỏng hơn

Bất kỳ cái tên nào dưới địa ngục.

Macb. Tên ta là Macbeth.

Siw. trẻ. Chính quỷ sứ cũng chẳng thốt nổi một danh xưng

Đáng ghê tởm hơn thế đối với tai ta.

Macb. Mà cũng chẳng có tên nào đáng sợ hơn.

Siw. trẻ. Ngươi nói láo, hỡi tên bạo chúa gớm ghiếc kia; bằng mũi kiếm này

Ta sẽ chứng minh lời ngươi vừa thốt là dối trá.

[Hai bên giao đấu, Siward trẻ bị chém chết.

Macb. Rõ ràng ngươi do đàn bà sinh ra.

Mũi gươm ta chỉ mỉm cười, vũ khí ta khinh bỉ nhạo cười,

Khi vung lên bởi kẻ do người đàn bà sinh ra trên đời. [Rời đi.

Tiếng huyên náo của trận chiến. Macduff bước vào.

Macd. Tiếng huyên náo ở đằng kia. Hỡi tên bạo chúa, hãy lộ mặt ra!

Nếu ngươi bị giết mà không phải bởi nhát kiếm của ta,

Hồn ma vợ con ta sẽ mãi mãi ám ảnh khôn nguôi.

Ta chẳng nỡ vung gươm chém lũ lính đánh thuê khốn nạn, những kẻ tay

Được thuê chỉ để mang giáo mác: hoặc là ngươi, hỡi Macbeth,

Bằng không thanh gươm này, với lưỡi sắc nguyên vẹn chẳng hề sứt mẻ,

Ta sẽ tra lại vào bao mà chẳng lập chút chiến công nào. Ngươi hẳn phải ở đằng kia;

Bởi tiếng huyên náo rầm trời này, xem chừng kẻ mang danh vị tột đỉnh

Đang giao chiến chốn ấy: hỡi số phận, xin cho ta tìm thấy hắn!

Và ta chẳng cầu xin điều chi hơn nữa. [Rời đi. Tiếng huyên náo lại nổi lên.

Malcolm và Siward già bước vào.

Siw. Lối này, thưa chúa công; lâu đài đã chịu hàng không mấy khó khăn:

Quân lính của tên bạo chúa nay chia đôi chiến tuyến tự đánh lẫn nhau;

Các vị quý tộc dũng mãnh xông pha trận mạc;

Thắng lợi ngày hôm nay coi như đã về tay ngài,

Và chẳng còn lại bao điều phải nhọc công.

Mal. Chúng ta đã chạm trán những kẻ thù

Nhưng chúng chỉ cố ý đánh trệch sang bên cạnh ta.

Siw. Thưa ngài, xin mời tiến vào lâu đài.