Macbeth, Bác sĩ cùng các Tùy tùng tiến vào.

Macbeth.

Đừng báo tin gì nữa; cứ mặc cho chúng trốn chạy hết đi:

Chừng nào rừng Birnam chưa dời đến Dunsinane

Trẫm chẳng việc gì phải sợ. Tên nhãi Malcolm đó là ai chứ?

Chẳng phải nó cũng do người đàn bà sinh ra sao? Các linh hồn thông tỏ

Mọi vận mệnh cõi đời đã phán với trẫm thế này:

'Đừng sợ, hỡi Macbeth; không kẻ nào do người đàn bà sinh ra

Có thể đả thương được ngươi.' Vậy thì cứ chạy trốn đi, hỡi các chúa công phản bội,

Và hãy đến hòa mình với bọn Anh quốc xa hoa tiệc tùng:

Ý chí trẫm nương tựa và trái tim trẫm mang trong ngực

Sẽ chẳng bao giờ nao núng vì nghi ngờ hay run rẩy vì sợ hãi.

Một Tên hầu tiến vào.

Quỷ dữ hãy ám cho mặt ngươi đen kịt đi, đồ mặt cắt không còn hạt máu!

Mặt mũi nghếch ngác như ngỗng kia từ đâu ra thế?

Tên hầu.

Báo tâu, có mười ngàn—

Macbeth.

Mười ngàn con ngỗng hả, tên nô lệ kia?

Tên hầu.

Tâu, mười ngàn quân lính.

Macbeth.

Hãy cào rách mặt ngươi cho máu chảy để che đi sự sợ hãi,

Thằng nhãi gan thỏ đế kia. Quân lính nào, đồ vô dụng?

Mặt mũi trắng bệch như vải lót,

Đã gieo rắc sự sợ hãi cho người khác. Quân lính nào, đồ mặt như nước ốc?

Tên hầu.

Báo tâu Bệ hạ, là quân Anh.

Macbeth.

Cút cái mặt ngươi đi nơi khác. [Tên hầu lui ra.]

Seyton!—Ta thấy đau đớn trong lòng,

Khi chứng kiến—Seyton, ta gọi ngươi!—Trận quyết đấu này

Hoặc sẽ làm trẫm vinh hiển mãi mãi, hoặc xô ngai vàng trẫm đổ sụp ngay lúc này.

Trẫm đã sống đủ rồi: chặng đường đời của trẫm

Đã rơi vào cảnh lá héo, lá vàng,

Và những gì nên có ở tuổi già,

Như tôn kính, yêu thương, vâng lời, vô số bằng hữu,

Trẫm chẳng thể mong đợi được nữa; thay vào đó,

Là những lời nguyền rủa, không thốt ra tiếng nhưng sâu thẳm, những lời kính trọng đãi bôi, những hơi thở,

Mặt dù trái tim tội nghiệp muốn từ khước nhưng không dám.

Seyton!

Seyton tiến vào.

Seyton.

Ngài có điều gì truyền dạy?

Macbeth.

Còn tin tức gì nữa?

Seyton.

Tâu Bệ hạ, mọi tin đồn đều đã được xác nhận.

Macbeth.

Trẫm sẽ chiến đấu, cho đến khi thịt bị xẻo khỏi xương mới thôi.

Đưa giáp trụ cho trẫm.

Seyton.

Lúc này chưa cần đâu ạ.

Macbeth.

Trẫm muốn mặc vào.

Hãy cho thêm ngựa xua quân, lùng sục khắp vùng lân cận;

Cứ treo cổ kẻ nào dám bàn về sự sợ hãi. Đưa giáp trụ cho trẫm.

Bệnh tình con bệnh của ngươi thế nào rồi, bác sĩ?

Bác sĩ.

Tâu Bệ hạ, Hoàng hậu không bệnh nặng,

Nhưng bị quấy rầy bởi vô số ảo tưởng dồn dập,

Khiến Người không thể nghỉ ngơi.

Macbeth.

Hãy chữa khỏi bệnh đó cho bà ấy.

Ngươi không thể bốc thuốc cho một tâm trí ốm đau,

Nhổ đi một nỗi buồn đã cắm rễ sâu trong ký ức,

Xóa sạch những phiền muộn đã khắc ghi trong não bộ,

Và bằng một liều thuốc lãng quên dịu ngọt nào đó

Tẩy sạch lồng ngực đang chất chứa đầy những gánh nặng nguy hại

Đang đè nặng lên trái tim sao?

Bác sĩ.

Về điều đó, chính người bệnh

Phải tự chữa trị cho mình.

Macbeth.

Hãy vứt y học cho chó đi, trẫm chẳng cần nữa.

Lại đây, mặc giáp trụ vào cho trẫm; đưa gậy chỉ huy đây.

Seyton, hãy phái người đi. Bác sĩ, các chúa công đang tháo chạy khỏi trẫm.

Lại đây, nhanh lên. Bác sĩ, nếu ngươi có thể chẩn đoán

Nước tiểu của giang sơn trẫm, tìm ra căn bệnh của nó

Và tẩy sạch để nó trở lại khỏe mạnh nguyên vẹn như xưa,

Trẫm sẽ tán thưởng ngươi đến tận cùng tiếng vang,

Để nó vọng lại lần nữa. Cởi cái đó ra, trẫm bảo.

Có loại đại hoàng, cây mật gai, hay thứ thuốc tẩy nào,

Có thể quét sạch bọn Anh này khỏi đây không? Ngươi có nghe tin gì về chúng chưa?

Bác sĩ.

Tâu Bệ hạ, có chứ; sự chuẩn bị uy nghiêm của Ngài

Đã khiến chúng thần nghe thấy vài điều.

Macbeth.

Hãy mang bộ giáp theo sau trẫm.

Trẫm sẽ không sợ cái chết và sự diệt vong

Cho đến khi rừng Birnam tiến đến Dunsinane.

Bác sĩ.

[Nói nhỏ] Giá mà tôi thoát khỏi Dunsinane an toàn và thanh thản,

Thì có béo bở đến đâu cũng khó lòng kéo tôi trở lại đây. [Cùng rút lui.]