Phu nhân Macduff, con trai cô, và Ross tiến vào.
Phu nhân Macduff. Chồng tôi đã làm gì mà phải trốn khỏi đất nước?
Ross. Xin phu nhân hãy nhẫn nại.
Phu nhân Macduff. Chàng đâu có nhẫn nại:
Sự bỏ chạy đó là cuồng trí: khi hành vi ta không mang tội,
Thì nỗi sợ hãi lại biến ta thành kẻ phản bội.
Ross. Phu nhân đâu biết được
Đó là sự khôn ngoan hay sợ hãi của ngài ấy.
Phu nhân Macduff. Khôn ngoan ư! Khi bỏ lại vợ hiền, con thơ,
Bỏ lại dinh cơ và tước vị, ở một nơi
Mà chính bản thân chàng lại phải trốn chạy? Chàng chẳng yêu thương chúng tôi;
Chàng thiếu đi tình cảm tự nhiên: đến như chim chim tước nhỏ bé,
Loài chim bé nhỏ nhất, còn biết chiến đấu
Bảo vệ đàn con trong tổ chống lại chim cú.
Tất cả chỉ là sợ hãi, chẳng có chút tình yêu;
Cũng chẳng có chút khôn ngoan nào, khi sự trốn chạy
Lại đi ngược lại mọi lẽ thường đến thế.
Ross. Nàng em họ thân yêu nhất của tôi,
Xin phu nhân hãy tự nén lòng: còn về đức ông chồng,
Ngài ấy là người cao quý, khôn ngoan, sáng suốt và hiểu rõ nhất
Những biến động của thời thế. Tôi không dám nói thêm nhiều:
Nhưng thời thế thật tàn khốc, khi ta bị coi là kẻ phản bội
Mà chính ta cũng chẳng hiểu vì sao; khi ta tin vào những tin đồn
Xuất phát từ nỗi sợ, dù chẳng biết mình sợ điều gì,
Mà cứ lênh đênh trên biển lớn cuồng phong dữ dội
Trôi dạt khắp muôn phương. Tôi xin phép từ biệt phu nhân:
Sẽ không lâu đâu, tôi sẽ lại tới đây:
Mọi việc khi đã tồi tệ đến tột cùng sẽ dừng lại, hoặc sẽ tốt lên
Trở lại như trước kia. Đứa cháu nhỏ đáng yêu của ta,
Chúa ban phúc cho cháu!
Phu nhân Macduff. Nó có cha, mà lại như mồ côi cha.
Ross. Tôi thật yếu mềm, nếu còn ở lại lâu hơn,
Sẽ chỉ làm tôi thêm xấu hổ và làm phu nhân thêm đau lòng:
Tôi xin cáo biệt ngay.[Cáo lui.
Phu nhân Macduff. Này con, cha con chết rồi:
Thế giờ con sẽ làm gì? Con sẽ sống sao đây?
Son. Con sẽ sống như chim trời, mẹ ạ.
Phu nhân Macduff. Sao, ăn sâu với ruồi nhặng à?
Son. Ý con là kiếm được gì ăn nấy; chim trời cũng thế mà.
Phu nhân Macduff. Ôi con chim nhỏ tội nghiệp! Con sẽ chẳng bao giờ sợ lưới, sợ nhựa bẫy,
Sợ hố sập hay bẫy sập.
Son. Sao con phải sợ hả mẹ? Người ta đâu có đặt bẫy lũ chim nghèo khổ.
Cha con chưa chết đâu, mặc cho mẹ nói thế.
Phu nhân Macduff. Thật đấy, ông ấy chết rồi: con sẽ làm sao để có một người cha?
Son. Không đâu, thế mẹ sẽ làm sao để có một người chồng?
Phu nhân Macduff. Ôi, mẹ có thể mua hai mươi ông ở bất kỳ chợ nào.
Son. Thế thì mẹ mua về rồi lại bán đi thôi.
Phu nhân Macduff. Con nói năng hóm hỉnh lắm, nhưng thật lòng đấy,
Thế cũng là đủ thông minh cho tuổi của con rồi.
Son. Cha con có phải là kẻ phản quốc không mẹ?
Phu nhân Macduff. Đúng vậy, ông ấy là kẻ phản quốc.
Son. Kẻ phản quốc là gì hả mẹ?
Phu nhân Macduff. À, là kẻ thề thốt rồi nuốt lời và dối trá.
Son. Thế tất cả những kẻ làm vậy đều là kẻ phản quốc sao?
Phu nhân Macduff. Mọi kẻ làm vậy đều là kẻ phản quốc, và đều phải bị treo cổ.
Son. Ai sẽ treo cổ họ?
Phu nhân Macduff. Ồ, những người lương thiện.
Son. Thế thì lũ dối trá và bội hứa thật ngu ngốc; vì số kẻ dối trá và bội hứa đủ đông để đánh gục những người lương thiện rồi treo cổ họ lên.
Phu nhân Macduff. Ôi, Chúa giúp con, khỉ con tội nghiệp! Nhưng con sẽ làm sao để có cha đây?
Son. Nếu cha thật sự chết, mẹ đã khóc rồi: nếu mẹ không khóc, đó là dấu hiệu tốt cho thấy con sắp có cha mới.
Phu nhân Macduff. Đứa trẻ láu lỉnh tội nghiệp, con nói năng mới hay làm sao!
Một Sứ giả bước vào.
Sứ giả. Cầu Chúa ban phúc cho phu nhân cao quý! Phu nhân không biết tôi,
Dù tôi biết rất rõ địa vị cao sang của phu nhân.
Tôi e rằng tai họa đang đến rất gần phu nhân:
Nếu phu nhân chịu nghe lời khuyên của một người bình dị,
Xin đừng ở lại đây; hãy rời đi ngay cùng các con nhỏ.
Làm phu nhân hoảng sợ thế này, tôi thấy mình thật thô bạo;
Nhưng nếu để tai họa giáng xuống phu nhân thì còn tàn nhẫn hơn,
Và tai họa ấy đã ở ngay trước cửa rồi. Xin Thiên Chúa bảo vệ phu nhân!
Tôi không dám ở lại lâu hơn.[Tháo chạy.
Phu nhân Macduff. Ta biết trốn đi đâu?
Ta đâu có làm điều gì hại ai. Nhưng giờ ta mới nhớ ra
Ta đang sống ở thế gian này, nơi làm điều ác
Thường lại được ngợi khen, còn làm điều thiện đôi khi
Lại bị coi là sự ngu ngốc nguy hiểm: vậy thì, ôi chao,
Cần gì phải đưa ra lời bào chữa yếu đuối của nữ giới,
Rằng ta chưa từng làm hại ai?—Những gương mặt kia là ai thế này?
Bọn Sát nhân tiến vào.
Tên sát nhân thứ nhất. Chồng cô đâu?
Phu nhân Macduff. Ta hy vọng chàng ở một nơi không u uế
Đến mức những kẻ như ngươi có thể tìm thấy.
Tên sát nhân thứ nhất. Hắn là một kẻ phản quốc.
Son. Ngươi nói dối, đồ tàn bạo tóc tai bờ bờ!
Tên sát nhân thứ nhất. Cái gì, đồ nhãi ranh!
[Đâm đứa trẻ.
Mầm mống của rồng phản động!
Son. Hắn giết con rồi, mẹ ơi:
Chạy đi, mẹ ơi, con xin mẹ
