(Trích từ Lịch sử Bắc Carolina, 1714.)
Cuộc phát hiện và định cư đầu tiên tại xứ sở này là do sự thúc đẩy của Sir Walter Raleigh, phối hợp với một số quý ông nhiệt huyết vì việc công thời bấy giờ, dưới sự bảo trợ của nữ hoàng Elizabeth; chính vì thế mà nơi đây khi ấy được đặt tên là Virginia, khởi đầu tại vùng đất gọi là Đảo Ronoak, nơi nay hãy còn nhìn thấy di tích của một pháo đài, cùng với một số đồng tiền xu cổ của Anh mới được tìm thấy gần đây; và một khẩu đại bác bằng đồng, một ống đựng thuốc súng, cùng một khẩu pháo nhỏ trên sàn tàu hậu, được làm bằng các thanh sắt và nẹp bằng chính kim loại ấy — phương pháp chế tạo pháo như vậy rất có thể đã được sử dụng trong những ngày đó nhằm đáp ứng sự tiện lợi cho những thuộc địa non trẻ. . . . . .
Tôi không thể không chèn vào đây một câu chuyện thú vị được cư dân nơi đây truyền tụng như một sự thật hiển nhiên; đó là con thuyền đã đưa những đoàn thực dân đầu tiên thường xuất hiện giữa họ, đang giương buồm, trong một tư thế hiên ngang, mà họ gọi là thuyền của Sir Walter Raleigh. Và tính xác thực của điều này đã được những người có uy tín nhất trong xứ khẳng định với tôi.
Sir Walter Raleigh.
Công cuộc định cư thứ hai tại xứ sở này diễn ra vào khoảng năm mươi năm trước, ở vùng mà ngày nay chúng ta gọi là hạt Albemarl, và chủ yếu tại khu vực Chuwon, bởi một số điền chủ vững chãi đến từ Virginia và các đồn điền khác; những người đã tìm thấy những mùa đông ôn hòa và một thổ nhưỡng màu mỡ vượt ngoài mong đợi, sản sinh mọi loài cây trồng với năng suất sinh sôi kinh ngạc; . . . . . thế nên mọi thứ dường như đều đơm hoa kết trái một cách tự nhiên, người nông phu sống gần như thảnh thơi, không chút bận tâm, và thoát khỏi những nhọc nhằn vốn dĩ là điều kiện thiết yếu ở những xứ sở có mùa đông, để chuẩn bị rơm rạ và những nhu yếu phẩm khác; chính những sự khích lệ này đã thôi thúc họ bám trụ lại nơi đây, dẫu chỉ là một nhúm người, định cư cách xa nhau một khoảng rộng lớn, và giữa vô số thổ dân thuộc các bộ lạc khác nhau lúc bấy giờ ở Carolina.
Tuy nhiên, tôi xin nhắc lại, tiếng tăm về xứ sở mùa hè mới được khám phá này đã lan truyền khắp các thuộc địa lân cận, và chỉ trong vài năm đã thu hút một số lượng đáng kể các gia đình kéo đến đây, những người đều tìm thấy dư dả đất đai để an cư lạc nghiệp (giả sử họ có đông hơn hàng ngàn người đi nữa), và đó lại là những mảnh đất rất tốt lành, có vị trí thuận lợi cả về mặt làm ăn lẫn sự thoải mái.
Và quả thực, hầu hết các đồn điền ở Carolina đều tự nhiên sở hữu một tầm nhìn tuyệt đẹp hướng ra những dòng sông lớn rộng thênh thang, những đồng cỏ thảo nguyên nên thơ và những bãi cỏ mịn màng, với chiếc áo choàng xanh được dệt đan bởi những đóa hoa rực rỡ mang sắc màu lộng lẫy nhất mà các mùa trong năm mang lại; được bao bọc bởi những lùm cây tươi tốt của loài cây uất kim hương nổi tiếng muôn đời, những hàng nguyệt quế và ô dước uy nghi, to lớn và phát triển sánh ngang với cây sồi, cùng những khóm sim, là-liên, dây leo thơm, kim ngân hoa và một số loài cây leo thơm ngát cùng cây xanh quanh năm khác, với những cành vươn cao che bóng và hòa quyện vào những tán gỗ cao chót vót, mang lại một khung cảnh đẹp mắt, bóng râm mát mẻ và hương thơm ngào ngạt, là chốn trú ngụ thích hợp cho những loài chim ca hót líu lo, đem tiếng ca du dương tiếp đón những ai lữ hành qua những cánh rừng Carolina.
Các Điền chủ sở hữu tất cả những ân huệ này, cùng với sản lượng lúa mì và ngô Ấn Độ lớn — những thứ mà xứ sở này vô cùng trù phú, cũng như thịt bò, thịt heo, mỡ động vật, da thú, da hươu và lông thú; chính vì những mặt hàng này mà người New England và xứ Bermuda đã ghé thăm Carolina bằng những chiếc thuyền mủng và thuyền buồm của họ, chở đi những sản phẩm làm ra, đồng thời mang đến để trao đổi gồm rượu rum, đường, muối, mật rỉ đường, và một ít quần áo may sẵn, dẫu cho mặt hàng sau có giá cả vô cùng đắt đỏ.
Đất đai màu mỡ bao nhiêu, thì những người điền chủ cũng tử tế và mến khách bấy nhiêu đối với tất cả những ai đến thăm họ; rất hiếm có chủ hộ nào lại không sống một cách rất hào phóng, sẵn sàng tặng nhiều lương thực cho những lữ khách dọc đường và khách khứa đến thăm hơn là số lượng họ tiêu dùng cho chính gia đình mình. . . .
Lối sống nhàn hạ tại xứ sở trù phú đó khiến cho rất nhiều điền chủ trở nên chểnh mảng; giả sử không vì thế, thì thuộc địa ấy giờ đây đã có thể ở một tình trạng tốt hơn nhiều về mặt thương mại và những lợi thế khác mà một tinh thần chăm chỉ phổ quát lẽ ra đã dẫn dắt họ đến. Phụ nữ là giới chăm chỉ nhất ở nơi đó, và nhờ tài đảm đang tháo vát của mình, họ làm được rất nhiều vải từ chính bông, len và lanh của nhà trồng được; một số người trong họ lo cho gia đình, dẫu rất đông người, ăn mặc rất chỉnh tề cả vải lanh lẫn vải dạ, nhờ vậy họ chẳng có lý do gì phải vướng vào cảnh nợ nần với các thương nhân hay tiêu tiền vào các cửa hiệu mua sắm quần áo.
. . . Còn về những người phụ nữ không phải dầm sương dãi nắng, họ thường có làn da rất trắng trẻo, và nhìn chung sở hữu những đường nét khuôn mặt đẹp đẽ chẳng kém bất cứ nơi nào bạn có thể thấy, cùng đôi mắt tinh anh, có hồn đầy quyến rũ giúp tôn lên vẻ đẹp của họ. . . . .
Cả hai giới nhìn chung đều có thân hình mảnh khảnh, tính tình điềm đạm, không dễ nản lòng trước những thất vọng hay mất mát, hiếm khi đau buồn quá mức trước những bất hạnh, ngoại trừ nỗi đau mất đi những người thân thích và bạn bè ruột thịt, điều dường như để lại cho họ một ấn tượng sâu sắc hơn bình thường. Rất nhiều phụ nữ rất thạo việc chèo xuồng và điều khiển chúng với sự khéo léo và kỹ năng cao, thứ mà họ đã quen thuộc trong xứ sở sông nước này. Họ sẵn sàng giúp đỡ chồng mình trong bất kỳ công việc lao động nặng nhọc nào, chẳng hạn như cấy gieo, khi thời điểm thời tiết đòi hỏi phải khẩn trương; niềm kiêu hãnh hiếm khi nào lấn át được đức tính đảm đang gia nội. Các thiếu nữ không chỉ được nuôi dạy biết quay sợi và may vá, mà họ còn rất am hiểu về công việc nhà nông và việc quản gia; thế nên bạn sẽ thấy họ, dẫu hãy còn rất trẻ, vẫn xoay sở công việc của mình với rất nhiều sự khéo léo và nhanh nhẹn. Trẻ em cả hai giới đều rất dễ bảo và học hỏi bất cứ điều gì với rất nhiều sự cẩn trọng và ngăn nắp, và những đứa trẻ có được lợi thế học hành đều viết chữ rất đẹp, đồng thời trở thành những người giữ sổ sách giỏi — điều được khao khát nhất, và quả thực, là rất cần thiết ở những vùng này. Các thanh niên thường có cung cách cư xử rụt rè, điềm đạc; rất ít kẻ tỏ ra phung phí để tiêu tán những gì mà sự nhọc nhằn của cha mẹ để lại cho họ, mà thường là biết làm cho gia sản ấy ngày một khấm khá hơn.
