[Trích từ Huấn thị gửi Đại bồi thẩm đoàn hạt Charleston, năm 1776.]

Như vậy, dựa trên những căn cứ đáng tin cậy nhất, tôi đã minh chứng rõ ràng rằng George III, Vua nước Anh, đã mưu toan lật đổ hiến pháp của xứ sở này bằng cách phá vỡ khế ước ban đầu giữa vua và nhân dân; theo lời khuyên của những kẻ gian ác, ngài đã vi phạm các luật lệ cơ bản; và bằng việc tước bỏ những ân huệ hiến pháp của vương vị cùng sự bảo hộ của mình đối với vùng đất này, ngài đã tự rút lui. Từ chuỗi tổn thất ấy, từ sự trùng hợp ngặt nghèo của các hoàn cảnh ấy—luật pháp xứ sở cho phép tôi tuyên bố, và bổn phận của tôi là phải dũng cảm tuyên bố trước pháp luật, rằng George III, Vua nước Anh, đã thoái vị triều đình, và do đó ngai vàng đã trống trải; nghĩa là, ngài không còn thẩm quyền nào đối với chúng ta, và chúng ta không còn phải vâng lời ngài nữa. . . Hiến pháp mới được thiết kế một cách khôn ngoan nhằm giúp chúng ta buôn bán với các quốc gia nước ngoài, qua đó đáp ứng nhu cầu của mình tại những thị trường rẻ nhất trên thế giới; mở rộng giao thương vượt xa mọi giới hạn từng được biết đến trước đây; khuyến khích phát triển thủ công nghiệp trong nước; và hiến pháp này được cấu trúc đặc biệt nhằm thúc đẩy hạnh phúc của nhân dân—nơi mà, nhờ đạo đức và tài năng, người nghèo khổ nhất cũng có thể vươn lên đỉnh cao danh dự.—Ôi, những thần dân xứ Carolina! Các người sẽ hạnh phúc biết bao dưới hiến pháp mới này, nếu các người thấu hiểu được tình cảnh hạnh phúc của chính mình.

Đang thụ hưởng một nền hiến pháp chính phủ được xây dựng trên một nguyên tắc cao thượng, bình đẳng và tự nhiên đến thế—một chính phủ được tính toán một cách rõ ràng nhằm mang lại cho nhân dân sự giàu sang, quyền lực, đức hạnh và hạnh phúc—thế mà ai lại có thể mong muốn thay đổi nó để quay trở lại dưới ách cai trị của Hoàng gia, nơi mà các nguyên tắc cốt lõi lại hoàn toàn trái ngược về mọi phương diện! Bổn phận của tôi là trình bày nền hiến pháp hạnh phúc này trước các người dưới ánh sáng chân thực nhất—còn bổn phận của các người là phải thấu hiểu, chỉ bảo cho người khác, và bảo vệ nó. . . . .

Tôi cho rằng đó là bổn phận của mình khi ngồi trên ghế phán xử uy nghiêm này và trước mặt Chúa Trời Toàn Năng, phải tuyên bố rằng theo quan điểm của tôi, người Mỹ sẽ chẳng thể có được sự an toàn nào nếu không nhờ vào Ân sủng của Thượng Đế, đức hạnh của chính họ, cùng sự thận trọng để không còn tạo cơ hội cho các nhà cầm quyền Anh quốc gây tổn hại cho họ thêm nữa. Thật vậy, những tổn thất chí mạng và đầy tàn phá mà chúng ta phải gánh chịu ở phía này, cùng những mối hoài nghi đang nung nấu—và theo bản chất sự việc, sẽ ngày càng gia tăng đối với chúng ta ở phía bên kia—đã minh chứng rõ ràng cho một tâm hồn dẫu chỉ có đôi chút suy ngẫm về sự hưng vong của các đế quốc, rằng sự hòa giải thực sự không bao giờ có thể tồn tại giữa Anh quốc và châu Mỹ, khi mà xứ sở sau lại ở vị thế lệ thuộc vào xứ sở trước.

Đấng Tối Cao đã tạo ra châu Mỹ để độc lập với nước Anh; chúng ta hãy cảnh giác trước tội lỗi bất kính khi tỏ ra chần chừ không muốn đóng vai trò là những công cụ trong Tay Đấng Tối Cao, Đấng đang giơ cao để hoàn thành ý nguyện của Ngài; và chỉ bằng cách hoàn thành mục đích ấy, theo bản chất của các sự việc nhân thế, châu Mỹ mới có thể được an toàn trước những thủ đoạn mưu mô và thâm độc của kẻ thù—những kẻ cho rằng sự thịnh vượng và hùng cường của châu Mỹ đã quá lớn. Nói tóm lại, lòng đạo hạnh và sự an toàn chính trị của chúng ta hòa quyện chặt chẽ đến mức, nếu chối bỏ sứ mệnh trong công trình thần thánh này chính là chối bỏ việc trở thành một dân tộc vĩ đại, tự do, sùng đạo và hạnh phúc!

Và giờ đây, khi đã trao lại lựa chọn trọng đại ấy—hạnh phúc hay khốn khổ về mặt chính trị—dưới sự che chở của Chúa, phần lớn nằm trong đôi tay của chính các vị; tôi cầu xin Đấng Phán Xử tối cao của muôn loài hướng dẫn phán đoán của các vị, sao cho các vị có thể hành động phù hợp với điều dường như là ý muốn của Ngài, đã được tỏ bày qua những kỳ công Ngài thực hiện vì nước Mỹ—đang rướm máu trên bàn thờ tự do!