Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Siegfried Cùng Vợ Hồi Hương Như Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Khi những vị khách đã ra về cả, con trai của Siegmund bộc bạch cùng đoàn tùy tùng rằng: "Chúng ta cũng phải sửa soạn để trở về xứ sở của ta."

Nàng vô cùng hoan hỉ khi nghe thấu câu chuyện. Nàng thưa với phu quân: "Khi nào chúng ta lên đường? Xin chàng chớ quá vội vã. Trước hết, các huynh trưởng của em phải chia phần đất đai cho em đã."

Siegfried lấy làm tiếc dặc khi nghe Kriemhild nói vậy. Các vị chúa đất liền tới gặp chàng và đồng thanh bày tỏ: "Giờ đây, thưa ngài Siegfried, xin ngài hãy hay rằng sự phục vụ tận tụy của chúng tôi sẽ luôn tuân theo lệnh ngài cho đến lúc tạ thế."

Bấy giờ, chàng cúi đầu kính cẩn trước các hiệp sĩ để đáp lại nhã ý ấy một cách chân tình. Giselher trẻ tuổi liền lên tiếng: "Chúng tôi sẽ chia sẻ với các vị cả lâu đài lẫn điền trang thuộc quyền sở hữu của chúng tôi, cùng bất kỳ lãnh địa rộng lớn nào nằm dưới quyền cai quản của mình. Trong số đó, ngài và Kriemhild sẽ nhận được một phần xứng đáng."

Con trai của Siegmund đáp lời các vương tử khi đã thấu triểu tâm ý của họ: "Xin Chúa ban cho các vị luôn được hạnh phúc với cơ nghiệp cùng thần dân của mình. Nàng hiền thê quý dấu của ta thực sự có thể nhường lại phần đất mà các vị định ban tặng. Nơi nào nàng đội mão triعn, nơi ấy nàng sẽ trở thành bậc uy quyền nhất trong thiên hạ, và sống để chứng kiến ngày đó. Còn bất cứ điều gì khác mà các vị sai bảo, ta đều sẵn sàng tuân lệnh."

Bấy giờ, phu nhân Kriemhild liền nói: "Dầu các huynh trưởng từ bỏ phần sản nghiệp của em, nhưng đối với các tráng sĩ xứ Burgundy thì lại không phải chuyện đơn giản. Một vị vua hẳn sẽ rất đắc ý nếu dẫn dắt được họ về xứ sở của mình. Thật vậy, tay các huynh trưởng của em phải chia sẻ họ cho em."

Lúc ấy, lãnh chúa Gernot mới thưa rằng: "Bấy giờ muội muốn chọn ai tùy ý. Muội sẽ tìm thấy ở đây những kẻ sẵn lòng tạc dạ cùng đường với muội. Ta sẽ ban cho muội một nghìn trong số ba nghìn chiến binh của chúng ta; hãy để họ làm cận vệ triều đình của muội."

Kriemhild bấy giờ sai người đi triệu Hagen xứ Troneg cùng Ortwin đến, để hỏi xem họ và dòng tộc của mình có bằng lòng làm bề tôi của nàng hay không.

Nghe vậy, Hagen nổi giận đùng đùng. Lão đáp: "Quả thực, Gunther không thể đem chúng tôi trao cho bất kỳ ai trên cõi đời này. Hãy để những kẻ khác đi theo làm tùy tùng cho các người. Các người thừa biết thói quen của những tráng sĩ xứ Troneg rồi đấy: chúng tôi có bổn phận phải ở lại đây triều kiến các vị vua. Chúng tôi phải tiếp tục phụng sự những người mà bấy lâu nay chúng tôi vẫn đi theo."

Họ gác chuyện đó lại và sửa soạn lên đường. Phu nhân Kriemhild thu nhận cho mình ba mươi mươi hai cung nữ cùng năm trăm tráng sĩ, tạo thành một đoàn tùy tùng vô cùng uy nghi. Phiên hầu Eckewart theo hầu Kriemhild trên đường đi. Tất cả đều chào từ biệt, từ các hiệp sĩ, cận vệ cho đến các tiểu thư và phu nhân, đúng như phép tắc thông lệ. Chẳng mấy chốc, họ từ giã bằng một cái hôn và vui vẻ rời khỏi lãnh thổ của Vua Gunther. Các họ hàng thân thích tiễn đưa họ một đoạn đường dài và giục họ cứ việc dựng trại nghỉ đêm ở bất cứ nơi nào họ muốn trên khắp vương địa của các vị vương tử.

Những sứ giả liền được phái đi gấp rút để báo tin cho Siegmund và Siegelind rằng con trai của ông sẽ trở về cùng với ái nữ của phu nhân Uta là nàng Kriemhild xinh đẹp, từ Worms ở bên kia bờ sông Rhine. Chưa từng có tin tức nào khiến họ vui mừng hơn thế. Siegmund liền thốt lên: "Thật diễm phúc cho ta khi được sống để nhìn thấy nàng Kriemhild xinh đẹp ở đây với tư cách hoàng hậu. Cơ nghiệp của ta nhờ thế sẽ càng thêm rạng rỡ. Con trai ta, vị anh hùng cao quý, tự thân nó sẽ làm vua."

Khi ấy, phu nhân Siegelind ban tặng rất nhiều nhung đỏ, bạc nén và vàng khối; đó là phần thưởng dành cho sứ giả. Bà vô cùng hoan hỉ khi nghe câu chuyện. Bà cùng các thị nữ cẩn trọng trang hoàng xiêm y cho xứng với phẩm giá. Người ta loan báo về những ai sẽ cùng Siegfried đặt chân đến xứ sở. Chẳng mấy chốc, họ cho dựng những chiếc ngai cao nơi chàng sẽ bước đi trong chiếc mão triều thiên trước mặt bằng hữu. Các thuộc hạ của Vua Siegmund liền rida khỏi thành để nghênh đón chàng. Ta nào có hay liệu có ai từng được chào đón nồng nhiệt hơn vị anh hùng lừng danh tại xứ sở của Siegmund hay chăng. Nàng Siegelind xinh đẹp cùng đông đảo các bậc phu nhân kiều diễm đã cưỡi ngựa ra tận nơi cách đó một ngày đàng để nghênh đón Kriemhild (các tráng sĩ hào hiệp theo sát phía sau), cho đến khi họ nhìn thấy đoàn khách. Cả người bản xứ lẫn khách khứa đều chẳng phút nào ngơi nghỉ cho tới khi họ đặt chân đến một lâu đài rộng lớn mang tên Xanten, nơi họ trị vì về sau.

Trong niềm hân hoan, Siegelind và Siegmund mỉm cười trao cho Kriemhild vô số nụ hôn, Siegfried cũng vậy; mọi muộn phiền đều tan biến. Toàn thể đoàn tùy tùng được đón tiếp nồng hậu. Người ta liền mời các vị khách bước vào đại sảnh của Siegmund, và đỡ các thiếu nữ xinh đẹp xuống khỏi yên ngựa. Rất nhiều hiệp sĩ tận tình phục vụ các vị phu nhân kiều diễm. Dù yến tiệc bên bờ sông Rhine vốn nổi tiếng xa hoa đến nhường nào, thì ở đây người ta vẫn ban cho các tráng sĩ những bộ yêm phục lộng lẫy hơn nhiều so với tất cả những gì họ từng mặc trong đời. Sức lóa mắt của chúng khiến người ta phải trầm trồ kinh ngạc. Khi họ an vị ở những bậc cao sang và đã mãn nguyện với mọi thứ, xiêm y dệt chỉ vàng cùng trân châu lấp lánh mà các triều thần mặc mới đẹp làm sao! Bằng cách ấy, vị hoàng hậu cao quý Siegelind đã chu toàn mọi sự thật chu đáo.

Bấy giờ, lãnh chúa Siegmund mới bảo với các thân hữu rằng: "Ta xin cáo phó với toàn thể họ hàng của Siegfried rằng nó sẽ đội mão triều thiên của ta trước mặt các hiệp sĩ này." Người dân vùng Netherland nghe tin ấy vô cùng hoan hỉ. Ông trao cho con trai mình vương miện, quyền bính và đất đai, để từ đó chàng trở thành bậc minh chủ của tất cả. Khi người ta kiện tụng và Siegfried đưa ra phán quyết, mọi việc đều được thực thi theo cách khiến người ta vô cùng kính sợ vị phu nhân của nàng Kriemhild.

Siegfried quả thực đã sống trong vinh quang cao cả ấy và cai trị như một vị vua, cho đến năm thứ mười thì vị phu nhân xinh đẹp sinh cho chàng một hoàng tử. Việc này diễn ra hoàn toàn theo ước nguyện của các tôn thất trong vương tộc. Họ vội vã cử hành lễ rửa tội và đặt tên cậu bé là Gunther theo tên của người cậu ruột; và cậu chẳng có gì phải hổ thẹn vì điều đó. Nếu sau này cậu lớn lên giống như người cậu của mình, vận mệnh của cậu ắt sẽ hanh thông. Họ nuôi nấng cậu với tất cả sự cẩn trọng đáng có. Cũng vào khoảng thời gian ấy, phu nhân Siegelind qua đời, và vô số người đã khóc thương khi cái chết cướp bà đi. Kể từ đó, người con của phu nhân Uta cao quý nắm giữ toàn bộ quyền lực cai quản các vùng đất, vốn là trọng trách xứng tầm với những bậc mệnh phụ cao sang ấy.

Giờ đây, theo lời đồn đại dọc bờ sông Rhine, tại triều đình hùng mạnh của Vua Gunther thuộc xứ Burgundy, nàng Brunhild xinh đẹp cũng vừa hạ sinh một hoàng tử. Vì lòng tôn kính đối với vị anh hùng, họ đặt tên cậu là Siegfried. Họ cho người chăm sóc cậu với sự chu đáo biết nhường nào! Vị vua cao quý Gunther đã chọn cho cậu những bậc thầy am tường phép dưỡng dục để rèn giuyện cậu thành một trang nam tử dũng mãnh. Than ôi, sau này cậu phải gánh chịu biết bao mất mát lớn lao về họ hàng nhờ những tai ương giáng xuống!

Xưa nay vẫn lưu truyền vô số giai thoại về việc các tráng sĩ hào hiệp đã sống hiển hách nhường nào nơi xứ sở của Siegmund. Vua Gunther cũng đối xử với dòng tộc lỗi lạc của mình chẳng khác là bao. Vùng đất Nibelung cùng các hiệp sĩ của Schilbung và tài sản của cả hai bên đều phò tá Siegfried tại đây (chẳng một người họ hàng nào của chàng từng trở nên hùng mạnh hơn thế). Tâm thế của vị dũng tướng ấy nhờ thế càng thêm phần phơi phới. Tất cả những báu vật vĩ đại nhất mà bất kỳ anh hùng nào từng thu phục được – ngoại trừ những kẻ từng làm chủ chúng từ thuở trước – đều nằm trong tay vị tráng sĩ hào hiệp, những thứ mà chính đôi tay chàng đã giành lấy ở sườn một ngọn đồi, nơi chàng từng tiễn đưa vô số tráng sĩ vào cõi chết. Chàng đạt được mọi vinh quang thỏa lòng ao ước, và dẫu sự đời không được như vậy, người ta vẫn phải công nhận một cách công tâm rằng vị hiệp sĩ cao quý ấy là một trong những tay kiếm xuất sắc nhất từng cưỡi ngựa chiến. Người ta kính sợ uy danh của chàng, và điều đó hoàn toàn chính đáng.

CHÚ THÍCH: (1) "Eckewart", xem Chương I, chú thích 15. (2) "Xanten", xem Chương II, chú thích 3. (3) "Cognizance", có nghĩa là 'quyền tài pháp'. (4) "Dames", tức là Siegelind và Kriemhild.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.