Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Sĩ-gfrít Đã Đến Với Quân Cơ Của Mình, Người Ni-be-lung, Như Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Qua khỏi cổng thành, Sĩ-gfrít khoác chiếc Áo Tàng Hình bước thẳng xuống bãi cát, nơi chàng tìm thấy một chiếc thuyền nhỏ. Người con trai của Xích-mun lặng lẽ bước lên thuyền và nhanh chóng chèo đi, tựa hồ có ngọn gió lớn đang thổi đẩy. Không một ai nhìn thấy người lái thuyền; con thuyền lướt đi rất nhanh, thúc đẩy bởi sức mạnh vô song của Sĩ-gfrít. Họ ngỡ rằng một cơn gió hiếm thấy nào đó đang thổi nó đi. Không, thuyền được chèo bởi Sĩ-gfrít, người con trai của Xích-li-nê xinh đẹp. Chỉ trong thời gian một ngày một đêm, với tất cả sức lực và tài nghệ, chàng đã đến được một vùng đất cách đó tròn một trăm dặm đường, hoặc hơn thế nữa. Đó là xứ sở của người Ni-be-lung, nơi chàng sở hữu kho báu vô tận. Người anh hùng một mình chèo thuyền đến một hòn đảo rộng lớn, nơi vị hiệp sĩ hào hoa liền cập bờ và nhanh chóng buông neo buộc thuyền chắc chắn. Chàng tiến về một ngọn đồi có lâu đài ngự trị, tìm kiếm chỗ nghỉ chân như những lữ khách mệt mỏi vẫn làm. Chàng đến trước một cánh cổng đang đóng chặt. Quả thật, họ vẫn luôn gìn giữ danh dự của mình rất cẩn trọng, như xưa nay vẫn thế. Người lạ mặt bấy giờ bắt đầu gõ cửa, nơi được canh gác vô cùng nghiêm ngặt. Bên trong, chàng nhìn thấy một tên khổng lồ đang đứng canh giữ lâu đài, cạnh hắn lúc nào cũng đặt sẵn vũ khí. Hắn cất tiếng hỏi: “Kẻ nào mà dám gõ cổng bất lịch sự thế kia?”

Bấy giờ, dũng tướng Sĩ-gfrít liền đổi giọng và đáp: “Ta là một hiệp sĩ; hãy mở cửa ra nhanh, bằng không ta sẽ khiến cho kẻ nào ngoài này – vốn chỉ thích nằm êm ấm và hưởng thụ – phải nổi giận trong ngày hôm nay đấy.”

Nghe Sĩ-gfrít nói vậy, người gác cổng vô cùng tức giận. Trong lúc ấy, tên khổng lồ đã mặc áo giáp và đội mũ sắt lên đầu. Nhanch như cắt, kẻ lực lưỡng ấy vớ lấy chiếc khiên và mở toang cánh cổng. Hắn lao vào Sĩ-gfrít đầy hung hãn và chất vấn sao chàng lại dám đánh thức biết bao tráng sĩ dũng cảm dậy? Những cú đòn chí mạng giáng xuống từ tay hắn. Bấy giờ, vị khách quý cao thượng liền bắt đầu tự vệ, nhưng bằng một thanh xà bằng sắt, tên gác cổng đã đập tan tành những mảnh khiên của chàng. Khi ấy, người anh hùng rơi vào cảnh ngàn cân treo sợi tóc. Sĩ-gfrít bắt đầu lo sợ cho tính mạng của mình khi tên gác cổng tung ra những đòn thế quá ư dũng mãnh. Và vì lý do này, chủ nhân Sĩ-gfrít càng thêm yêu quý hắn. Họ quần thảo dữ dội đến mức cả lâu đài vang động và âm thanh ấy vọng đến tận đại sảnh của người Ni-be-lung. Cuối cùng, chàng đã hạ gục được tên gác cổng và trói hắn lại.

Tin tức ấy nhanh chóng lan truyền khắp xứ sở người Ni-be-lung. An-bơ-rích dũng mãnh, một tên lùn hung ác, đã nghe thấy trận chiến dữ dội vọng qua vách núi. Hắn lập tức mặc giáp và chạy đến nơi vị hiệp sĩ cao quý đang trói tên khổng lồ. An-bơ-rích vô cùng tức giận và sở hữu sức mạnh không nhỏ. Trên người hắn khoác áo giáp trụ cùng những vòng xích sắt, tay cầm một chiếc roi vàng nặng nề. Hắn nhanh chóng và hung hãn lao về phía Sĩ-gfrít đang đứng. Bảy khối kim loại nặng nề tua tủa ở đầu roi đã giáng một đòn cực kỳ hiểm ác vào chiếc khiên trên tay người tráng sĩ, khiến nó vỡ vụn ra từng mảnh. Vị khách cao quý lâm vào cảnh nguy hiểm đến tính mạng. Chàng vứt chiếc khiên đã hỏng xuống đất và rút ra một thanh gươm dài giắt ở vỏ. Chàng không muốn đánh chết bề tôi của mình, mà thể hiện phong thái tao nhã đúng như đức tính hiệp sĩ sai bảo. Chàng lao về phía An-bơ-rích và dùng đôi bàn tay mạnh mẽ túm lấy bộ râu của lão ta. Chàng giật mạnh đến nỗi lão ta thét lên á khẩu. Cú giật phăng của vị hiệp sĩ trẻ tuổi khiến An-bơ-rích đau đớn khôn cùng.

Tên lùn dũng mãnh liền lớn tiếng kêu cứu: “Xin hãy tha mạng cho tôi! Nếu tôi phải làm chư hầu cho bất kỳ ai ngoài một người mà tôi từng thề nguyện nhận làm chúa công, thì tôi nguyện sẽ phục vụ ngài cho đến cuối đời.” Lão ranh ma cất lời cầu xin.

Chàng liền trói An-bơ-rích lại y như đã làm với tên khổng lồ trước đó. Sức mạnh của Sĩ-gfrít khiến lão ta đau đớn vô cùng. Tên lùn cất tiếng hỏi: “Các hạ tôn tính đại danh là gì?”

“Ta tên là Sĩ-gfrít,” chàng đáp; “Ta cứ ngỡ ngươi biết rõ về ta chứ.”

“Thật may mắn biết bao khi nghe được tin này,” An-bơ-rích, tên lùn, lên tiếng. “Giờ đây tôi đã nhận ra rõ ràng những chiến công hiển hách của một hiệp sĩ, kẻ mà danh chính ngôn thuận là chúa tể của xứ sở này. Ngài sai bảo điều gì, tôi xin tuân mệnh điều ấy, miễn là ngài hãy để tôi sống.”

Bấy giờ, ngài Sĩ-gfrít mới bảo rằng: “Hãy mau chóng đi đến và triệu tập những hiệp sĩ ưu tú nhất của chúng ta, gồm một ngàn tráng sĩ Ni-be-lung, để họ có thể diện kiến ta ở đây.”

Không ai nghe thấy lý do vì sao chàng lại muốn điều đó. Chàng bèn cởi trói cho An-bơ-rích và tên khổng lồ. Ngay lập tức, An-bơ-rích chạy đi tìm các hiệp sĩ. Trong sự hoảng sợ, lão đánh thức những tráng sĩ Ni-be-lung dậy. Lão hô lên: “Dậy mau đi, hỡi các tráng sĩ, các ngươi phải đến yết kiến Sĩ-gfrít ngay.”

Từ trên giường, họ bật dậy và sẵn sàng chỉ trong chớp mắt. Một ngàn vị hiệp sĩ dũng mãnh nhanh chóng tề tựu với trang phục chỉnh tề. Họ hối hả tiến đến nơi ngài Sĩ-gfrít đang đứng. Một màn chào hỏi nồng nhiệt liền diễn ra, thể hiện qua cả lời nói lẫn hành động. Rất nhiều ngọn nến lớn được thắp sáng; họ dâng lên chàng rượu vang pha gia vị ấm nóng. Chàng bày tỏ lòng biết ơn vì họ đã đến nhanh chóng đến vậy. Chàng cất tiếng: “Các ngươi phải cùng ta vượt biển chuyến này.”

Những tráng sĩ dũng cảm và kiên trung tỏ ra vô cùng sẵn sàng cho chuyến đi ấy. Chẳng mấy chốc, ba mươi trăm chiến binh đã tề tựu đông đủ, từ đó chàng chọn ra một ngàn người xuất sắc nhất. Người ta mang đến cho họ mũ giáp cùng các thứ vũ khí khác, bởi chàng sắp sửa dẫn họ đến vùng đất của Brunhild. Chàng căn dặn: “Hỡi các hiệp sĩ ưu tú, ta bảo cho các ngươi biết điều này, khi đến triều đình các ngươi phải mặc những bộ trang phục thật lộng lẫy, bởi sẽ có rất nhiều phu nhân xinh đẹp dõi theo chúng ta. Thế nên các ngươi hãy sắm sửa cho mình những xiêm y thật đẹp đẽ.”

Sớm hôm sau, họ lên đường khởi hành. Chuyến hải trình của Sĩ-gfrít mới thuận lợi làm sao! Họ mang theo những con chiến mã tuyệt hảo cùng những bộ giáp trụ uy nghi, và cứ thế tiến vào xứ sở của Brunhild theo phong cách của những hiệp sĩ hào hoa. Các thiếu nữ xinh đẹp đứng trên những bức tường thành. Bấy giờ hoàng hậu liền lên tiếng: “Có ai biết những kẻ đang giương buồm ngoài khơi xa kia là ai không? Cánh buồm của họ phú quý và trắng hơn cả tuyết kìa.”

Vua xứ Rhein liền đáp: “Đó là thuộc hạ của trẫm, những người mà trẫm đã để lại gần đây trên đường đi. Trẫm đã cho người triệu họ đến, và giờ thì họ đã tới rồi, thưa hoàng hậu của ta.” Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía những vị khách quý tộc.

Lúc bấy giờ, có người nhận ra Sĩ-gfrít đang đứng ở mũi thuyền trong bộ xiêm y lộng lẫy cùng rất nhiều tráng sĩ khác. Hoàng hậu cất lời: “Tâu bệ hạ, xin hãy cho thần thiếp biết, liệu thần thiếp nên tiếp đón những vị khách lạ này hay là từ chối không chào hỏi họ?”

Ngài đáp: “Nàng phải ra tận bên ngoài cung điện để nghênh đón họ, để họ thấy rõ chúng ta vui mừng biết bao khi được đón tiếp họ ở đây.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.