Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hướng Dẫn Xxvii. Họ Đã Đến Bechelaren Như Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, vị bá tước đi đến nơi các phu nhân đang nghỉ ngơi, gồm người vợ hiền và cô con gái yêu, rồi tức tốc báo cho họ tin vui vừa nhận được rằng những người anh em của phu nhân bọn họ đang tiến đến dinh cơ này. Rudeger cất lời: "Hỡi ái thê yêu dấu của ta, nàng phải tiếp đón thật chu đáo những vị vua cao quý, quyền quý khi họ cùng đoàn tùy tùng đến đây dự yến. Nàng cũng phải gửi lời chào hỏi ân cần đến Hagen, thuộc hạ của Gunther. Đi cùng với họ còn có một người tên là Dankwart; người kia là Folker, nổi danh là kẻ phong nhã, lịch thiệp. Nàng và con gái ta hãy trao nụ hôn cho những người này, đồng thời ở lại bên các hiệp sĩ bằng tất cả sự tao nhã vốn có." Các phu nhân liền vâng lời; họ hoàn toàn sẵn sàng làm theo điều đó. Từ trong những chiếc rương, họ lục tìm ra những tấm áo choàng lộng lẫy nhất để diện khi ra mắt các chiến binh. Các tiểu thư đài các bận rộn vô cùng trong ngày hôm ấy. Người ta hầu như chẳng thấy chút phấn son giả tạo nào trên má của các phu nhân; trên đầu họ đeo những vòng nguyệt quế bằng vàng rực rỡ. Đó là những chiếc vòng hoa quý giá, giúp cho những lọn tóc mỹ miều của họ không bị gió thổi bay lòa xòa, và đây quả là điều xác thực.

Giờ đây, hãy để các phu nhân lại với công việc ấy. Những người bạn của Rudeger giục giã giương vó ngựa phóng nhanh trên đồng bằng, tiến đến chỗ đoàn người quyền quý, những kẻ lúc bấy giờ đã được chào đón nồng nhiệt vào lãnh địa của vị bá tước. Khi vị bá tước dũng mãnh Rudeger trông thấy họ đang tiến về phía mình, ông vui mừng khôn xiết cất lời: "Xin nhiệt liệt chào mừng các vị anh hào cùng toàn thể gia nhân của các ngài. Ta vô cùng hân hạnh được đón tiếp các ngài đến với lãnh địa của mình." Các hiệp sĩ liền cung kính cúi đầu chào, hoàn toàn chân thành và không chút ác ý. Rằng ông dành cho họ tất cả thiện chí, ông đã thể hiện rất rõ ràng. Ông gửi lời chào đặc biệt đến Hagen, bởi vì ông đã quen biết vị này từ thưa xưa. Đối với Folker người xứ Burgundy, ông cũng làm điều tương tự. Ông chào đón cả Dankwart. Vị hiệp sĩ dũng mãnh lên tiếng: "Vì ngài đã nhã ý lo liệu cho chúng tôi, những hiệp sĩ, vậy ai sẽ là người chăm sóc cho đám quân lính bộ binh mà chúng tôi đã dẫn theo?"

Vị bá tước đáp lời: "Các ngươi cùng toàn bộ đoàn tùy tùng sẽ có một đêm thật yên giấc. Ta sẽ cử người canh gác cẩn thận đối với bất cứ thứ gì các ngươi mang theo, từ ngựa chiến cho đến yên cương, sao cho không một thứ gì bị thất lạc hay mang lại tổn hại cho các ngươi, dù chỉ là một chiếc gai giày đơn độc. Hỡi những binh lính bộ binh, hãy dựng lều ngoài đồng cỏ đi. Bất cứ thứ gì các ngươi mất, ta sẽ đền bù đầy đủ. Hãy tháo dây cương ra và để những con ngựa tự do chạy nhảy."

Hiếm có người chủ nhà nào lại chu đáo với họ đến thế trước đây. Vì vậy, các vị khách vô cùng hân hoan. Khi việc đó đã hoàn tất, các vị quyền quý cưỡi ngựa rời đi, còn đám bộ binh thì ngả lưng khắp nơi trên bãi cỏ. Họ có được sự thảnh thơi tuyệt vời; ta tin rằng, chưa bao giờ họ có một chuyến hành trình dễ chịu đến thế. Nữ bá tước quý phái cùng cô con gái xinh đẹp đã ra đứng đón ở phía trước lâu đài. Người ta thấy đứng bên cạnh bà là những phu nhân kiều diễm cùng rất nhiều thiếu nữ duyên dáng. Họ khoác trên mình vô số vòng tay và xiêm y vương giả. Những viên đá quý lấp lánh tỏa sáng từ xa qua lớp trang phục vô cùng đắt tiền. Chúng thực sự được may đo vô cùng tinh xảo.

Rồi các vị khách cũng đến nơi và tức tốc xuống ngựa. Chà, người ta mới thấy biết bao sự lịch thiệp nhường nào ở những người xứ Burgundy! Sáu mươi sáu thiếu nữ cùng rất nhiều phu nhân khác, với vóc dáng đẹp đẽ tựa như lòng người ao ước, đã bước ra đón tiếp họ cùng vô số tráng sĩ dũng mãnh. Những lời chào mừng tốt đẹp đã được các phu nhân cao quý gửi trao nơi đó. Nữ bá tước trẻ tuổi hôn cả ba vị vua, và thân mẫu của nàng cũng làm vậy. Ngay bên cạnh là Hagen. Cha nàng bảo nàng hãy hôn hắn, nhưng khi nàng nhìn vào hắn, hắn trông đáng sợ đến mức nàng chỉ muốn bỏ qua việc đó cho xong. Dù vậy, nàng vẫn buộc phải thực hiện những gì người chủ nhà vừa ra lệnh. Sắc mặt nàng biến đổi, thoạt đầu tái nhợt rồi sau đó đỏ bừng. Nàng cũng hôn Dankwart, và rồi đến chàng thi sĩ giang hồ. Nụ hôn này được trao bởi chiến công vĩ đại của chàng. Nữ bá tước trẻ tuổi nắm lấy tay Hiệp sĩ Giselher xứ Burgundy. Thân mẫu của nàng cũng làm điều tương tự với Gunther, vị tráng sĩ dũng mãnh. Họ vô cùng vui vẻ rảo bước cùng các anh hùng. Chủ nhà sánh bước bên Gernot đi vào một đại sảnh rộng lớn, nơi các hiệp sĩ và phu nhân an tọa. Chẳng mấy chốc, họ ra lệnh rót thứ rượu ngon thết đãi các vị khách. Quả thực, chưa từng có những người hùng nào được chu cấp tốt hơn thế. Con gái của Rudeger được ngắm nhìn bằng những ánh mắt đắm say, nàng xinh đẹp biết bao. Quả thật, không ít hiệp sĩ tài ba đã thầm ấp ủ bóng hình nàng trong tâm tưởng. Và nàng hoàn toàn xứng đáng với điều đó, bởi tâm trạng nàng thật cao quý. Các hiệp sĩ nghĩ ngợi những gì họ muốn, nhưng điều đó chẳng thể thành hiện thực. Những ánh mắt đưa qua đẩy lại hướng về phía các thiếu nữ và phu nhân. Có rất nhiều người trong số họ ngồi ở đó. Chàng nhạc công tài hoa dành trọn thiện chí cho chủ nhà.

Rồi họ chia tay theo phong tục, các hiệp sĩ và phu nhân đi về các hướng khác nhau. Trong đại sảnh rộng lớn, người ta bày bàn ghế và phục vụ những vị khách lạ một cách thật vương giả. Vì lòng tôn kính các vị khách, nữ bá tước quý phái đã đến dự tiệc, nhưng để con gái mình ở lại với các thiếu nữ, nơi nàng có quyền được ngồi. Các vị khách chẳng thể nhìn thấy bóng dáng nàng, điều đó quả thực khiến họ vô cùng tiếc nuối.

Khi mọi người đã ăn uống thỏa thích ở khắp nơi, người ta lại đưa các tiểu thư kiều diễm trở vào đại sảnh; và những lời ca tụng vui tươi cũng không hề bị bỏ quên. Rất nhiều lời hay ý đẹp đã được cất lên bởi Folker, vị hiệp sĩ dũng cảm và nhiệt huyết này. Trước mặt tất cả mọi người, chàng nhạc công cao quý cất lời: "Hỡi vị bá tước hùng mạnh, Thượng Đế đã đối xử với ngài thật ân huệ biết bao, bởi Ngài đã ban cho ngài một người vợ vô cùng xinh đẹp cùng một cuộc sống tràn ngập niềm vui. Giả sử ta là một vương gia," chàng nhạc công cất lời, "và được đội vương miện, ta rất mong được cưới người con gái xinh đẹp của ngài làm vợ. Đó là điều trái tim ta hằng ao ước. Nàng thật đáng yêu biết bao khi ngắm nhìn, lại vừa cao quý lại hiền đức."

Bấy giờ vị bá tước đáp lời: "Làm sao chuyện đó có thể xảy ra được, khi mà một vị vua lại thèm muốn đứa con gái thân yêu của ta? Vợ chồng ta vốn là những kẻ tha hương; sự xinh đẹp thoáng qua của người thiếu nữ nào có ích gì trong hoàn cảnh thế này?"

Đáp lại điều đó, Gernot, người vốn nổi tiếng lịch thiệp, lên tiếng: "Giá như ta có được một người tình theo đúng ước nguyện của lòng mình, ta sẽ mãi mãi hạnh phúc biết bao với một người vợ như thế."

Hagen cũng đáp lời bằng một thái độ vô cùng nhã nhặn: "Chúa công Giselher của tôi phải lấy một người vợ. Nữ bá tước đây thuộc dòng dõi cao quý đến mức tôi cùng toàn bộ tùy tùng của ngài sẽ vô cùng hoan hỉ phục vụ nàng, nếu như nàng được đội vương miện trên đất nước Burgundy."

Lời nói này khiến Rudeger vô cùng đắc ý, và Gotelind cũng vậy, quả thực nó mang lại niềm vui cho tâm trạng họ. Rồi các tráng sĩ đã vun vén để vị bá tước cao quý Giselher cưới nàng làm vợ, đúng như tư cách của một vị vua. Ai có thể chia lìa những gì đã được định sẵn để gắn kết với nhau? Người ta khuyên nữ bá tước hãy ra mắt triều đình, và thề sẽ trao cho ngài thiếu nữ khả ái ấy. Bản thân ngài cũng thề nguyện sẽ kết hôn với giai nhân tuyệt sắc. Cho người thiếu nữ ấy, họ dành riêng những lâu đài và đất đai, và điều này đã được bàn tay của vị vua cao quý cam kết bằng một lời thề, cùng với Chúa công Gernot, rằng chuyện này nhất định sẽ xảy ra.

Bấy giờ vị bá tước liền cất lời: "Vì ta chẳng có lấy một tòa lâu đài nào để trao, ta sẽ mãi mãi phụng sự các ngài bằng chính danh dự của mình. Ta sẽ ban cho con gái mình lượng vàng bạc nhiều đến mức một trăm con la thồ suýt soát mới chở nổi, để nó có thể làm hài lòng họ hàng của người anh hùng một cách thật vinh dự."

Theo phong tục, người ta yêu cầu họ đứng thành một vòng tròn. Đối diện với nàng, rất nhiều thanh niên đứng đó với tâm trạng hoan hỉ. Trong tâm trí họ ôm ấp những suy nghĩ, giống như tuổi trẻ vẫn thường hay làm. Người ta bắt đầu hỏi thiếu nữ khả ái rằng nàng có muốn lấy người hiệp sĩ ấy hay không. Dù có phần thẹn thùng, nàng vẫn nghĩ đến việc sẽ kết hôn với vị nam nhân đường hoàng ấy. Nàng ngượng ngùng trước câu hỏi đó, giống như bao thiếu nữ khác vẫn từng trải qua. Cha nàng là Rudeger đã khuyên nàng hãy trả lời đồng ý, và vui lòng đón nhận chàng. Chỉ trong chớp mắt, chàng thanh niên Giselher đã ở bên cạnh nàng, ôm lấy nàng trong đôi bàn tay trắng ngần, dẫu rằng thời gian nàng được tận hưởng hạnh phúc bên chàng chẳng kéo dài là bao.

Bấy giờ vị bá tước cất lời: "Hỡi các vị vua cao quý và hùng mạnh, khi nào các ngài lại cưỡi ngựa trở về (đó là phong tục) quê hương Burgundy, ta sẽ giao con gái mình cho các ngài, để các ngài có thể đưa nó đi cùng."

Điều đó sau đó đã được họ thề nguyện. Giờ đây mọi người đành phải gác lại tất cả niềm vui náo nhiệt ấy. Họ giục thiếu nữ lui về khuê phòng của mình, đồng thời bảo các vị khách đi ngủ và nghỉ ngơi để dưỡng sức cho ngày hôm sau. Trong khi đó, người ta chuẩn bị thức ăn; chủ nhà đã thết đãi họ vô cùng chu đáo.

Khi họ đã dùng bữa xong xuôi, họ định cưỡi ngựa rời đi để đến vùng đất của người Hun. "Ta sẽ ngăn chặn việc đó cho thật chu đáo," vị chủ nhà cao quý cất lời. "Các ngài còn phải ở lại thêm, bởi vì rất hiếm khi ta mới có được những vị khách quý đến thăm như thế này."

Đáp lại điều này, Dankwart thưa rằng: "Quả thực điều này không thể được. Ngài sẽ tìm đâu ra lương thực, bánh mì và rượu vang mà ngài buộc phải có để thết đãi chừng ấy chiến binh trong một đêm nữa chứ?"

Khi người chủ nhà nghe thấy vậy, ông liền nói: "Thôi hãy gác lại câu chuyện này đi. Những chúa công thân mến của ta, các ngài không được phép từ chối ta đâu. Thật vậy, ta sẵn sàng dâng cho các ngài lương thực đủ dùng trong nửa tháng, cùng với toàn bộ đoàn tùy tùng đã đi theo các ngài đến đây. Vua Etzel cho đến nay vẫn chưa tước đoạt đi của ta là bao tài sản."

Dù họ có thoái thác thế nào đi nữa, cuối cùng họ vẫn buộc phải lưu lại đó cho đến sáng ngày thứ tư, khi mà những nghĩa cử hào phóng của người chủ nhà được thực hiện khiến người ta còn truyền tụng mãi về sau. Ông ban tặng cho các vị khách cả ngựa cưỡi lẫn xiêm y. Họ không thể lưu lại lâu hơn nữa, đành phải lên đường. Sự hào phóng của vị dũng tướng Rudeger khiến ông chẳng thể giữ lại cho mình là bao. Chẳng có điều gì mà bất cứ ai thỉnh cầu lại bị từ chối, tất cả đều vô cùng thỏa mãn. Đoàn tùy tùng cao quý của họ giờ đây dắt ra trước cổng rất nhiều con ngựa đã được yên cương sẵn sàng, và những vị hiệp sĩ khách khứa bước ra hội ngộ cùng họ. Trên tay họ cầm những chiếc khiên, bởi vì họ sắp sửa lên đường tới xứ sở của Etzel. Trước khi các vị khách quý bước ra khỏi đại sảnh, người chủ nhà đã ban phát quà cáp khắp mọi nơi. Ông vốn là người biết sống hào hiệp, đầy trọng vọng. Đối với Giselher, ông đã trao gả cô con gái xinh đẹp của mình; đối với Gunther, vị hiệp sĩ đáng kính vốn hiếm khi nhận quà, ông tặng một chiếc áo giáp xích mà vị vua cao quý và hùng mạnh đã mặc vô cùng vinh dự. Gunther cúi đầu thật thấp trên bàn tay của vị chủ nhà cao quý Rudeger. Sau đó, ông trao cho Gernot một thứ vũ khí vô cùng sắc bén, thứ mà chàng sau đó đã mang theo để chiến đấu vô cùng hiển hách. Vợ của vị bá tước chẳng mảy mai tiếc nuối món quà ấy, nhưng chính vì nó mà vị dũng tướng Rudeger sau này đã phải bỏ mạng. Gotelind ngỏ ý tặng Hagen một món quà đầy ân tình, đúng như phép tắc của bà. Hắn nhận lấy nó, bởi nhà vua cũng đã nhận quà, để hắn không phải rời khỏi bữa tiệc của bà mà ra đi tay không mà không có lấy một món quà kỷ niệm. Thế nhưng về sau hắn lại chối từ nó. Hagen cất lời: "Trong tất cả những gì ta từng tận mắt thấy, ta chẳng mảy nào khao khát mang theo thứ gì ngoại trừ chiếc khiên treo trên bức tường kia; ta rất muốn mang nó theo vào miền đất của Etzel."

Khi nữ bá tước nghe thấy những lời của Hagen, nó gợi lại trong lòng bà nỗi đau đớn khôn nguôi—những giọt nước mắt rơi xuống thật hợp lẽ. Bà chạnh lòng nhớ đến cái chết của Nudung (3), người đã bị Wittich sát hại; từ nỗi niềm ấy, bà cảm nhận được sức nặng của nỗi buồn sâu sắc. Bà cất lời nói với vị hiệp sĩ: "Ta sẽ trao chiếc khiên ấy cho chàng. Cầu xin Thượng Đế trên thiên đàng rằng người từng cầm nó trên tay thuở nào vẫn còn sống. Người ấy đã bỏ mạng trong trận chiến; vì ngài ấy mà ta, một người vợ tội nghiệp, phải mãi mãi khóc thương, mang nặng nỗi đớn đau khôn tả."

Vị nữ bá tước cao quý đứng dậy khỏi ghế và dùng đôi bàn tay trắng ngần nâng lấy chiếc khiên. Bà mang chiếc khiên đến trao cho Hagen, và hắn đã đón lấy nó bằng cả hai tay. Món quà này thật xứng đáng khi được trao cho vị hiệp sĩ. Một lớp vỏ bọc bằng lụa óng ả che đi những sắc màu của nó, bởi nó được khảm đầy đá quý. Quả thật ánh ban mai chưa từng chiếu rọi lên chiếc khiên nào tuyệt mỹ hơn thế. Giá như có ai muốn mua nó đúng với giá trị thực, thì nó đáng giá ngàn đồng vàng. (4) Hagen ra lệnh mang chiếc khiên đi.

Bấy giờ Dankwart bước đến triều yến. Con gái vị bá tước đã ban tặng cho chàng vô số y phục lụa là phong phú, thứ mà sau này chàng đã mặc khi ở giữa xứ sở người Hun với vẻ ngoài vô cùng vương giả. Dù họ có nhận được bao nhiêu món quà đi nữa, thì chẳng có thứ gì lọt vào tay bất kỳ ai nếu không nhờ lòng tốt của người chủ nhà, người đã ban phát chúng một cách vô cùng hào phóng. Thế nhưng về sau họ lại trở thành những kẻ thù đằng đằng sát khí đến mức buộc phải ra tay tước đoạt mạng sống của ông.

Giờ đây vị dũng sĩ Folker tay cầm cây đàn vĩ cầm đầy tao nhã bước đến đứng trước mặt Gotelind. Chàng tấu những khúc ca ngọt ngào và cất tiếng hát tặng bà. Cứ như thế, chàng cất lời chào từ biệt và rời khỏi Bechelaren. Vị nữ bá tước ra lệnh mang ra một chiếc rương. Giờ đây hãy lắng nghe câu chuyện về những món quà thắm đượm tình bằng hữu! Bà lấy ra mười hai chiếc nhẫn và đeo chúng vào tay chàng. "Chàng hãy mang những thứ này đến miền đất của Etzel và đeo chúng ở chốn triều đình vì ân nghĩa của ta, bất cứ nơi nào chàng đặt chân tới, để người ta có thể kể cho ta nghe về cách mà chàng đã phụng sự ta ở bữa tiệc ngoài kia." Những gì phu nhân hằng mong ước, sau đó chàng đều thực hiện một cách hoàn hảo.

Bấy giờ vị chủ nhà nói với các vị khách của mình: "Các ngài sẽ thực hiện hành trình một cách nhẹ nhàng hơn biết bao, bởi chính ta sẽ là người dẫn đường cho các ngài và ra lệnh bảo vệ thật chu đáo, để không ai có thể làm hại các ngài trên dọc đường đi."

Rồi những con la thồ của ông nhanh chóng được chất đầy hành lý. Vị chủ nhà xuất hiện thật oai phong cùng năm trăm tráng sĩ cưỡi ngựa khoác xiêm y láng giềng. Ông hân hoan đưa họ cùng đồng hành đến buổi yến tiệc. Thế nhưng chẳng một ai trong số họ sau này còn sống sót để trở về Bechelaren. Với một nụ hôn thắm thiết, chủ nhà từ biệt nơi ấy; Giselher cũng làm như vậy, đúng như phép tắc lịch thiệp mách bảo chàng. Họ siết chặt những người vợ hiền trong vòng tay. Điều này khiến cho không ít thiếu nữ đài cao phải khóc thầm trong những ngày tháng sau đó. Khắp mọi nơi, người ta mở tung các khung cửa sổ, bởi vị chủ nhà cùng đoàn tùy tùng nay đã tung vó lên yên ngựa. Ta tin rằng trái tim họ đã mách bảo trước về những cay đắng đoạn trường sắp sửa giáng xuống đầu. Bấy giờ bao nhiêu phu nhân và bao nhiêu thiếu nữ kiều diễm đã rơi lệ. Họ ngóng trông những người thân yêu mà chẳng bao giờ còn được nhìn thấy lại ở Bechelaren nữa. Dẫu vậy, đoàn người vẫn phăng phăng phô trương sức mạnh vượt qua những bãi cát dài, xuôi dòng sông Danube tiến vào miền đất của người Hun.

Bấy giờ vị bá tước cao quý Rudeger, vị hiệp sĩ vô cùng nhiệt huyết, lên tiếng nói với những người xứ Burgundy: "Quả thực, tin tức rằng chúng ta đang tiến về phía người Hun không thể không được thông báo, bởi vua Etzel chưa từng nghe được điều gì khiến ngài vui mừng hơn thế."

Thế là sứ giả vội vã phi nhanh qua xứ Áo, và tin tức được loan báo khắp nơi cho muôn dân rằng các anh hùng đang tiến đến từ Worms phía bên kia dòng sông Rhine. Chẳng có điều gì khiến triều thần của nhà vua vui mừng hơn thế. Các sứ giả vội vã phóng đi trước để báo tin rằng người Nibelung đã đặt chân đến miền đất của người Hun.

"Ngươi phải gửi lời chào thân thiết đến nàng, Kriemhild, phu nhân của ta. Những người anh em thân thiết của nàng đang đến thăm nàng với một đoàn tùy tùng vô cùng hùng hậu."

Bên khung cửa sổ, Phu nhân Kriemhild đứng đó phóng tầm mắt ngóng chờ người thân, tựa như tình cảm bạn bè dành cho nhau. Nàng nhận ra biết bao gương mặt nam nhân đến từ quê hương đất tổ của mình. Nhà vua hay tin cũng mỉm cười vì quá đỗi vui mừng. Kriemhild cất lời: "Giờ đây ta thực sự hoan hỉ trước niềm vui của mình, những người thân thích của ta mang theo biết bao chiếc khiên hoàn toàn mới tinh cùng những chiếc áo giáp xích trắng ngần. Kẻ nào mong muốn có được vàng bạc, hãy khắc ghi những nỗi đau đớn của ta, và ta sẽ mãi mãi là bằng hữu của kẻ đó."

CHÚ THÍCH: (1) "Vòng nguyệt quế", xem Hướng dẫn 10, chú thích 1. (2) "Từ thuở xưa", xem Hướng dẫn 23, chú thích 2. (3) "Nudung" đã bị sát hại, theo "Thidreksaga", chương 335, bởi "Vidga" (ở đây là Wittich, tiếng Đức Trung cổ là "Witege", con trai của Wielant thợ rèn, trong trận chiến Gronsport. Ở đó, chương 369, hắn là anh em của Gotelind, nhưng trong "Biterolf" và "Rosengarten" hắn lại là con trai bà). (4) "Đồng vàng (Marks)", xem Hướng dẫn V, chú thích 5.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.