Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Kriemhild Đã Khóc Thương Chồng Ra Sao Và Chàng Được An Táng Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Sau đó, họ chờ cho đến đêm rồi vượt sông Rhine. Chưa từng có đoàn tráng sĩ nào đi săn một cách tệ hại hơn thế. Những thiếu nữ cao quý phải khóc thương cho chính con thú mà họ đã hạ sát. Quả thật, rất nhiều chiến binh dũng cảm sau này sẽ phải trả giá cho việc đó. Giờ đây, các ngươi sắp được nghe một câu chuyện về sự ngạo mạn tột cùng cùng nỗi căm hờn tột độ. Hagen ra lệnh khiêng thi thể của Siegfried xứ Nibelung, hãy còn lạnh ngắt, đặt trước căn phòng trọ của Kriemhild. hắn sai đặt thi chàng thật kín đáo ngay ngưỡng cửa, để nàng có thể nhìn thấy khi bước ra ngoài trước lúc bình minh để làm lễ ban mai — một nghi lễ mà tiểu thư Kriemhild rất hiếm khi bỏ lỡ vì ngủ quên.

Người ta giông chuông nhà thờ theo đúng lệ thường. Nàng Kriemhild xinh đẹp giờ đây đánh thức các thị nữ và bảo họ mang đèn cùng y phục tới. Đúng lúc ấy, một người hầu phòng bước ra và phát hiện ra Siegfried nằm đó. Hắn thấy chàng đẫm máu, y phục ướt đẫm. Hắn chẳng hay đó là chủ nhân của mình, nhưng với ngọn đèn trên tay, hắn vội vã chạy về phía căn phòng và qua đó, tiểu thư Kriemhild đã hay biết câu chuyện kinh hoàng. Khi nàng cùng các thị nữ chuẩn bị bước ra nhà thờ, người hầu phòng liền thưa: “Xin ngài hãy dừng bước, ngoài hiên phòng có một hiệp sĩ đã bị sát hại đến chết.”

Kriemhild cất tiếng khóc than vô cùng thảm thiết trước cả khi nàng nghe rõ ngọn ngành rằng đó chính là phu quân của mình. Nàng bắt đầu nhớ lại câu hỏi của Hagen, nhớ cách hắn ngỏ ý muốn bảo vệ chàng. Khi ấy, lần đầu tiên nàng nếm trải nỗi đau đớn tột cùng; nàng từ bỏ mọi niềm vui vì cái chết của chàng. Nàng ngã gục xuống đất, chẳng thốt nên lời, và những người ở đó tìm thấy vị tiểu thư bất hạnh đang nằm ngất lãng. Nỗi đau đớn của Kriemhild lớn lên bội phần. Sau cơn ngất lịm, nàng thét lên khiến cả căn phòng vang động. Các thị nữ của nàng liền nói: “Biết đâu đó chỉ là một vị hiệp sĩ lạ mặt.”

Máu trào ra từ miệng nàng bởi nỗi đau đớn thắt ngực; nàng cất lời: “Đó chính là Siegfried, phu quân yêu quý của ta. Brunhild đã mưu tính chuyện này và Hagen chính là kẻ nhúng tay vào.”

Nàng tiểu thư sai người dẫn đường đưa nàng đến nơi vị anh hùng đang nằm. Bằng đôi bàn tay trắng ngần, nàng nâng đầu chàng lên, dẫu nó đẫm máu, nàng vẫn nhận ra chàng ngay tức khắc. Vị anh hùng xứ Nibelung nằm đó trong dáng vẻ thật đáng thương. Nơi vị vương hậu nhân từ cất tiếng khóc sầu thảm: “Ôi, đau đớn thay cho nỗi sầu muộn của ta! Khiên của chàng chẳng hề sứt mẻ vì gươm giáo, vậy mà chàng lại nằm đây bị sát hại. Nếu ta biết kẻ nào đã gây ra chuyện này, ta nhất định sẽ mưu sát hắn cho bằng được.”

Tất cả các thị nữ đều khóc lóc và than van cùng vị tiểu thư thân yêu của họ, bởi họ vô cùng đau buồn trước sự ra đi của người chủ tướng cao quý mà họ đã vĩnh viễn mất đi. Hagen đã tàn nhẫn trả thù cơn thịnh nộ của Brunhild.

Bấy giờ, phu nhân chìm trong đau khổ liền cất tiếng: “Hãy đi ngay và nhanh chóng đánh thức tất cả thuộc hạ của Siegfried. Hãy báo cho cả Siegmund biết về nỗi sầu của ta, may ra ông ấy sẽ giúp ta khóc thương cho dũng tướng Siegfried.”

Một sứ giả nhanh chân chạy đến nơi các chiến binh xứ Nibelung đang nghỉ ngơi, và với tin tức tai ương ấy, hắn cướp đi niềm vui của họ. Họ khó lòng tin nổi cho đến khi tận tai nghe tiếng khóc than. Chẳng mấy chốc, sứ giả đã đến nơi nhà vua đang nằm. Chúa công Siegmund vẫn chưa ngủ. Ta tin rằng trái tim đã mách bảo ông điều gì vừa xảy ra. Chàng con trai yêu quý của ông sẽ chẳng bao giờ còn có thể sống mà trở về được nữa.

“Hãy thức dậy, thưa lãnh chúa Siegmund; tiểu thư Kriemhild, chủ nhân của tôi, sai tôi đến để mời ngài. Một bất công đã giáng xuống nàng, đâm thấu tận tâm can, vượt lên trên mọi nỗi đau khổ khác. Ngài phải giúp nàng than khóc, bởi chuyện này gắn liền với ngài rất nhiều.”

Siegmund ngồi bật dậy; ông cất tiếng: “Nỗi bất hạnh của nàng Kriemhild xinh đẹp là gì mà ngươi đang kể cho ta nghe vậy?”

Vừa khóc, sứ giả vừa đáp: “Tôi không thể giấu ngài được nữa; hỡi ôi, dũng tướng Siegfried xứ Netherland đã bị sát hại rồi.”

Siegmund liền nói: “Vì ta mà hãy dẹp ngay mấy trò đùa cợt cùng những lờia bịa đặt ác ý ấy đi, đừng bao giờ bảo với ai rằng chàng đã chết, bởi ta chẳng thể nào khóc thương cho hết lòng mình trước khi nhắm mắt xuôi tay.”

“Nếu ngài không tin bất cứ điều gì từ miệng tôi, thì ngài hãy tự mình ra đó mà nghe Kriemhild cùng toàn thể thị nữ đang khóc thương cho cái chết của Siegfried.”

Bấy giờ Siegmund vô cùng khiếp hãi, và quả thực ông có thừa lý do để sợ hãi. Ông cùng một trăm cận vệ bật dậy khỏi giường, tay nắm chặt những thanh gươm dài sắc bén. Trong niềm đau đớn, họ chạy hộc tốc về hướng phát ra tiếng khóc than. Ngay sau đó, một ngàn tráng sĩ — những người cận vệ dũng cảm của Siegfried — cũng kéo đến. Khi nghe các tiểu thư khóc lóc thảm thiết đến vậy, một số người mới chợt nhận ra mình còn chưa kịp mặc chỉnh tề y phục. Quả thật, họ như mất trí vì quá đỗi đau thương. Nỗi nặng trĩu đè nặng tâm can họ.

Rồi Vua Siegmund bước đến nơi ông tìm thấy Kriemhild. Ông cất tiếng: “Than ôi cho chuyến hành trình đến vùng đất này! Kẻ nào đã nhẫn tâm cướp đi đứa con trai của ta và phu quân của con giữa chốn hảo hữu tốt lành nhường này?”

“Ôi, nếu như ta biết mặt hắn,” vị phu nhân cao quý thưa, “thì dẫu là tâm can hay linh hồn ta cũng chẳng bao giờ mong hắn được bình yên. Ta sẽ vạch ra kế hoạch hiểm độc nhỡn tiền để họ hàng nhà hắn đời đời phải khóc hận vì ta.”

Lãnh chúa Siegmund vòng tay ôm chặt lấy hoàng tử. Nỗi đau buồn của dòng họ lớn đến mức cung điện, đại sảnh và cả thành Worms đều vang dội những tiếng khóc than và gào thét dữ dội. Giờ đây chẳng ai có thể an ủi được người vợ của Siegfried. Họ lột bỏ y phục trên thân hình kiều diễm của chàng; họ rửa sạch những vết thương và đặt chàng lên quan tài. Dân chúng của chàng chìm đắm trong nỗi buồn đau vô hạn. Bấy giờ, các chiến binh xứ Nibelung cất lời: “Tay chúng ta đời đời sẵn sàng để trả thù cho chàng; kẻ đã gây ra tội ác này hiện vẫn đang sống trong lâu đài này.”

Tất cả thuộc hạ của Siegfried liền vội vã vũ trang. Những hiệp sĩ ưu tú ấy mang theo khiên thuẫn, gồm một ngàn một trăm tráng sĩ mà Lãnh chúa Siegmund mang theo trong đoàn tùy tùng. Ông vô cùng muốn trả thù cho cái chết của con trai mình, và quả thực ông có thừa lý do để làm điều đó. Họ chẳng biết nên trút mối thù này lên đầu ai, nếu không phải là Gunther cùng các bề tôi của hắn, những kẻ mà Lãnh chúa Siegfried từng cùng đi săn.

Kriemhild nhìn thấy họ vũ trang, nàng vô cùng đau đớn. Dẫu nỗi buồn của nàng có lớn lao đến đâu và hoàn cảnh có ngặt nghèo nhường nào, nàng vẫn vô cùng sợ hãi viễn cảnh người Nibelung sẽ thiệt mạng dưới tay cận vệ của các anh trai mình, thế nên nàng đã tìm cách ngăn cản họ. Với tấm lòng nhân hậu, nàng cảnh báo họ như người thân dặn dò người thân ruột thịt. Người phụ nữ đẫm lệ cất lời: “Lãnh chúa Siegmund của tôi, ngài định làm gì vậy? Ngài chẳng hề rõ ngọn ngành; quả thực Vua Gunther có quá nhiều chiến binh dũng mãnh, tất cả các ngài sẽ phải bỏ mạng nếu dám đối đầu với những hiệp sĩ ấy.”

Với những chiếc khiên trần trụi, những người đàn ông đứng sững trong sự nôn nóng được giao chiến. Vị vương hậu cao quý vừa van xin vừa ra lệnh cho các tráng sĩ hùng dũng hãy tránh ra. Khi họ nhất quyết không chịu từ bỏ ý định, lòng nàng đau như cắt. Nàng cất lời: “Lãnh chúa Siegmund, ngài hãy tạm gác lại cho đến thời điểm thích hợp hơn, khi ấy tôi sẽ cùng ngài trả thù cho phu quân. Ngay khi tôi nhận được bằng chứng xác thực kẻ nào đã cướp đi người ấy, tôi sẽ trừng trị hắn. Có quá nhiều chiến binh kiêu ngạo bên dòng sông Rhine này, thế nên tôi không khuyên ngài gây chiến đâu. Lực lượng của họ đông gấp ba mươi lần chúng ta. Giờ thì xin Chúa phù hộ cho họ, tùy theo những gì họ xứng đáng nhận từ chúng ta. Xin ngài hãy ở lại đây và cùng tôi gánh chịu nỗi đau buồn này. Khi trời vừa rạng sáng, hỡi những tráng sĩ dũng mãnh, xin hãy giúp tôi đặt phu quân yêu dấu của vào quan tài.”

Các hiệp sĩ đáp: “Chuyện đó sẽ được thực hiện.”

Chẳng ai có thể kể hết sự kinh ngạc trước cảnh tượng các hiệp sĩ và các tiểu thư cất tiếng khóc than, đến mức người ta có thể nghe rõ tiếng khóc vọng khắp thị trấn. Những người dân thành thị cao quý vội vã kéo đến. Họ khóc cùng với những vị khách, bởi chính họ cũng mang nỗi niềm xót xa sâu sắc. Chẳng ai nói cho họ nghe về bất kỳ tội lỗi nào của Siegfried, hay lý do vì sao vị dũng tướng cao quý lại mất mạng. Những người vợ của các thị dân đáng kính cùng khóc với các tiểu thư trong triều đình. Người ta giục các thợ rèn nhanh tay chế tác một cỗ quan tài bằng vàng và bạc, thật lớn và chắc chắn, được nẹp chặt bằng những dải thép tốt và cứng cáp. Lòng ai nấy đều trĩu nặng buồn đau.

Đêm đã tàn, người ta bảo trời sắp rạng sáng. Vị phu nhân cao quý liền ra lệnh cho người khiêng Lãnh chúa Siegfried, người chồng yêu quý của nàng, đến nhà thờ. Bất cứ ai từng là bằng hữu của chàng ở đó đều vừa đi vừa khóc nghẹn ngào. Rất nhiều tiếng chuông vang lên khi họ đưa chàng vào nhà thờ. Khắp mọi nơi, người ta nghe văng v vọng tiếng tụng kinh của các linh mục. Rồi Vua Gunther xuất hiện cùng các bề tôi, và cả Hagen hung ác cũng tiến về phía có tiếng khóc than. Hắn cất lời: “Than ôi cho nỗi bất hạnh của người, hỡi người em gái trong sáng, khiến chúng ta chẳng thể nào thoát khỏi thảm họa lớn lao này. Chúng ta sẽ phải đời đời tiếc thương cho cái chết của Siegfried.”

“Ngươi nói ra điều đó mà chẳng hề thấy hổ thẹn,” vị phu nhân đẫm lệ cất lời. “Nếu ngươi thực sự bất bình với chuyện này, nó đã chẳng bao giờ xảy ra. Ta dám chắc rằng, ngươi chẳng hề nghĩ đến ta trong khoảnh khắc ta bị chia cắt khỏi người chồng yêu dấu. Ước gì Chúa ban ơn,” Kriemhild thốt lên, “để chuyện đó giáng xuống chính đầu ta thì hơn.”

Họ một mực phủ nhận. Kriemhild cất lời: “Kẻ nào tự nhận mình vô tội, hãy chứng minh điều đó ngay bây giờ đi. Hắn phải bước tới bên quan tài trước mặt toàn thể dân chúng; nhờ đó mà sự thật sẽ được phơi bày ngay lập tức.”

Đây là một điều kỳ diệu lớn lao vẫn thường hay xảy ra; bất cứ khi nào kẻ sát nhân đẫm máu đứng lại gần người đã khuất, những vết thương của người chết bỗng rỉ máu trở lại (1), quả thực điều đó đã xảy ra ngay tại đây, nhờ đó mà ai nấy đều thấy rõ tội ác thuộc về Hagen. Vết thương rỉ máu đầm đìa y hệt như lúc ban đầu. Nỗi khóc than của những kẻ vừa cất tiếng khóc trước đó càng lúc càng lớn hơn bội phần.

Bấy giờ Vua Gunther cất lời: “Ta muốn nhà ngươi biết rằng những tên cướp đã sát hại chàng; Hagen không hề làm chuyện đó.”

“Ta quá rõ những tên cướp ấy là ai,” nàng đáp. “Giờ đây xin Chúa hãy để những người bạn của chàng trả thù. Quả thực, chính các người, Gunther và Hagen, đã nhúng tay vào việc này.”

Các hiệp sĩ của Siegfried giờ đây sục sôi ý chí trả thù. Bấy giờ Kriemhild lại cất lời: “Giờ thì hãy cùng chia sẻ nỗi đau buồn này với ta.”

Gernot, người em trai của nàng, và Giselher trẻ tuổi, hai người bọn họ lúc này bước đến nơi thi thể chàng đang nằm. Họ thật lòng thương tiếc chàng cùng với những người khác; thuộc hạ của Kriemhild khóc thầm trong đáy lòng. Giờ đây thánh lễ vang lên, thế nên từ khắp mọi nơi, đàn ông, phụ nữ và trẻ em đều hối hả đổ về nhà thờ. Ngay cả những kẻ dẫu chẳng mấy bận lòng trước sự ra đi của chàng, lúc ấy cũng rơi nước mắt vì Siegfried. Gernot và Giselher cất lời: “Hỡi người chị của ta, giờ đây hãy tự an ủi sau cái chết này, dẫu biết rằng đó là điều bắt buộc. Chúng ta sẽ cố gắng bù đắp cho chị trong suốt quãng đời còn lại.”

Thế nhưng trên cõi đời này chẳng có ai có thể đem lại sự an ủi cho nàng. Quan tài của chàng đã được chuẩn bị xong xuôi vào lúc giữa trưa. Người ta nâng chàng dậy từ chiếc cáng nơi chàng đang nằm. Vị phu nhân nhất quyết không chịu để chàng bị an táng vội vã, khiến cho tất cả mọi người được một phen phen lao đao vất vả. Họ bọc thi hài trong một tấm vải lụa thượng hạng. Ta tin rằng chẳng ai ở đó mà không rơi lệ. Uta, vị phu nhân cao quý, cùng toàn thể tùy tùng đã khóc thương thảm thiết cho vị tráng sĩ đường bão. Khi tin tức truyền đi rằng người ta đang hát thánh lễ trong nhà thờ và đã liệm chàng vào quan tài, một đám đông khốn đốn bèn chen chúc kéo đến. Biết bao lễ vật đã được dâng cúng vì sự siêu thoát cho linh hồn chàng! Chàng vốn có không ít bằng hữu tốt ngay giữa lòng kẻ thù. Kriemhild nghèo khổ cất lời với các quan hầu phòng: “Các ngươi giờ đây phải chịu vất vả vì ta, những ai từng mong ngóng điều tốt đẹp cho chàng và là bằng hữu của ta. Hãy đem vàng của Siegfried ra mà bố thí vì linh hồn chàng.”

Chẳng có đứa trẻ nào, dẫu nhỏ đến đâu mà đã biết nhận thức, lại không đến nhà thờ dự lễ trước khi chàng được an táng. Hơn một trăm thánh lễ đã được cử hành vào ngày hôm đó. Đám đông bằng hữu của Siegfried tề tựu đông như hội.

Khi thánh lễ vừa dứt, dân chúng lần lượt ra về. Bấy giờ tiểu thư Kriemhild cất lời: “Xin đừng bắt tôi phải canh thức một mình bên vị hiệp sĩ ưu tú vào đêm nay. Mọi niềm vui trong tôi đã lụi tàn theo chàng. Tôi sẽ để chàng quàn tại đây trong suốt ba ngày ba đêm, cho đến khi tôi thỏa nỗi nhớ mong người chồng yêu dấu. Biết đâu Chúa sẽ định đoạt để cái chết cũng mang tôi đi. Khi ấy nỗi đau buồn của ta, một kẻ khốn khổ tên Kriemhild, mới thực sự chấm dứt.”

Người dân trong thị trấn bấy giờ quay trở về chỗ ở của họ. Nàng khẩn khoản cầu xin các linh mục, tu sĩ và toàn bộ đoàn tùy tùng từng phục vụ vị hiệp sĩ hãy ở lại. Họ đã trải qua những đêm dài đằng đẵng và những ngày kiệt sức; rất nhiều người thậm chí chẳng màng chút đồ ăn thức uống nào. Những ai muốn dùng bữa đều được thông báo rằng thức ăn sẽ được cung cấp đầy đủ. Chính Lãnh chúa Siegmund đã lo liệu việc đó. Khi ấy, người Nibelung mới thấm thía biết bao cơ cực vất vả. Trong suốt ba ngày liền, theo lời kể lại, những ai biết hát thánh lễ đều phải gánh chịu một khối lượng công việc khổng lồ. Biết bao lễ vật được mang đến dâng cúng! Những người nghèo khổ bỗng chốc trở nên sung túc đủ đầy. Bất cứ kẻ nghèo hèn nào chẳng có lấy một xu dính túi, đều được mời đến dự thánh lễ với số vàng lấy từ kho báu của Siegfried. Vì chàng chẳng thể sống lại, hàng ngàn nén vàng đã được dâng cúng cho linh hồn chàng. Nàng ban phát những điền trang màu mỡ tới bất cứ tu viện và chốn tu hành đạo đức nào tìm thấy. Vàng bạc cứ thế được bố thí cho người nghèo nhiều vô số kể. Bằng những việc làm của mình, nàng đã chứng minh cho thiên hạ thấy nàng yêu chàng biết nhường nào.

Vào buổi sáng ngày thứ ba, khi đến giờ cử hành thánh lễ, nghĩa trang rộng lớn bên nhà thờ đã chật ních những người dân quê đẫm lệ. Họ phụng sự chàng sau khi đã qua đời, đúng như những gì người ta phải đối xử với người thân ruột thịt. Trong bốn ngày liền, như lời đã kể, trọn vẹn ba mươi ngàn nén vàng hoặc hơn thế nữa đã được đem bố thí cho người nghèo vì linh hồn chàng. Thế nhưng nhan sắc tuyệt trần và sinh mệnh của chàng giờ đây đã vùi sâu dưới đất lạnh. Khi các nghi lễ dâng lên Chúa đã hoàn tất và những bài kinh vang vọng khép lại, đông đảo dân chúng phải gồng mình chiến đấu với nỗi đau đớn khôn cùng. Người ta ra lệnh khiêng chàng từ nhà thờ ra nghĩa trang. Những ai từng tiếc thương chàng nhiều nhất lúc này đều bật khóc nghẹn ngào. Giữa những tiếng cất lời than khóc vang dội, đoàn người nối đuôi nhau ra về; chẳng một ai còn vui nổi, dù là phụ nữ hay đàn ông. Họ ca tụng và đọc kinh cầu nguyện trước khi hạ huyệt chôn cất chàng. Ôi, biết bao vị linh mục đức hạnh đã tề tựu trong lễ an táng của chàng! Trước khi người vợ của Siegfried tiến đến huyệt mộ, trái tim trung kiên của nàng đã bị bóp nghẹt bởi nỗi đau đớn, đến mức người ta phải liên tục vẩy nước suối lên người nàng để hồi tỉnh. Nỗi đau của nàng lớn đến tột cùng; quả là một điều kỳ lạ khôn xiết khi nàng vẫn có thể sống sót sau ngần ấy bi thương. Biết bao vị phu nhân đã ở bên giúp đỡ nàng trong cơn hoạn nạn.

Bấy giờ vị vương hậu cất lời: “Hỡi các tráng sĩ của Siegfried, vì lòng trung nghĩa, các ngươi hãy chứng minh tình yêu dành cho ta đi. Hãy ban cho ta chút ân huệ nhỏ nhoi này sau ngần ấy đớn đau, để ta được nhìn ngắm gương mặt tuấn tú của chàng một lần nữa.”

Nàng nài nỉ mãi, bằng một ý chí sắt đá được tôi luyện từ nỗi đau tột cùng, khiến họ đành phải phá tung cỗ quan tài sang trọng. Sau đó, người ta đưa vị tiểu thư đến nơi chàng đang nằm. Bằng đôi bàn tay trắng ngần, nàng nâng gương mặt tuấn tú của chàng lên và hôn lên vị hiệp sĩ cao quý dẫu nay đã lạnh ngát. Đôi mắt sáng ngời của nàng tuôn rơi những giọt nước mắt đẫm máu vì đau thương. Rồi một cuộc chia ly thảm thiết đã diễn ra. Người ta khiêng nàng rời đi, bởi đôi chân nàng chẳng thể tự bước nổi, và chẳng mấy chốc họ lại thấy vị tiểu thư dòng dõi quyền quý ngất lẹm bất tỉnh nhân sự. Vị giai nhân kiều diễm ấy khao khát được chết đi trong đau thương biết bao.

Khi họ đã an táng vị lãnh chúa cao quý xong xuôi, những ai cùng chàng cất bước từ vùng đất Nibelung đến đây lại chìm đắm trong nỗi đau khổ vô bờ bến. Người ta hiếm khi nào nhìn thấy Siegmund vui vẻ trở lại trong những ngày tháng ấy. Có những kẻ suốt ba ngày liền chẳng màng ăn uống bởi nỗi đau đớn xé lòng. Dẫu vậy, họ cũng chẳng thể mãi chìm đắm trong tang tóc để rồi hủy hoại thân xác, cuối cùng họ cũng gượng dậy khỏi niềm đau, như vẫn thường hay xảy ra muôn đời nay.

CHÚ THÍCH: (1) "Rỉ máu". Đây không chỉ là một tín ngưỡng dân gian phổ biến, mà còn là một tập quán pháp lý trong các vụ án mạng khi chưa tìm ra thủ phạm, hoặc khi có ai đó bị nghi ngờ. Kẻ tình nghi sẽ được yêu cầu tiến lại gần quan tài và chạm vào thi thể, với niềm tin rằng máu sẽ trào ra trở lại nếu người chạm vào thi thể thực sự có tội. Đoạn văn của chúng ta là trường hợp đầu tiên đề cập đến chi tiết này trong văn học Đức. Một trường hợp tương tự xuất hiện trong "Iwein", các câu 1355-1364. Tập tục này cũng được biết đến tại Pháp và Anh. Xin xem các dẫn chứng được trích dẫn bởi Jacob Grimm trong tác phẩm "Rechtsaltertümer", trang 930.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.