Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi Thứ
Xxxiii. Người Burgundy Đã Giao Tranh Với Người Hun Như Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Khi dũng cảm Dankwart bước vào trong cửa, chàng bảo đoàn tùy tùng của Vua Etzel hãy tránh sang một bên. Y phục của chàng đẫm máu, và trên tay chàng đang tuốt trần một thanh gươm lớn. Chàng lớn tiếng gọi vị hiệp sĩ: "Huynh Hagen, huynh ngồi như thế này là quá lâu rồi đấy. Muỗi nỗi đau đớn của chúng ta, ta xin phơi bày trước huynh và trước Chúa trên thiên đàng. Các hiệp sĩ và cận vệ của chúng ta đều đã nằm xuống trong khu nhà của họ."

Hàng đáp lời vọng ra: "Kẻ nào đã làm chuyện này?"

“Chính là Sir Bloedel đã làm cùng với thuộc hạ của hắn, nhưng y đã phải trả giá đắt cho việc đó, như ta có thể nói với huynh, vì chính tay ta đã chém đứt đầu y.”

Hagen liền đáp: "Đó chẳng phải là mối thù lớn lao gì, nếu người ta chỉ có thể nói về một hiệp sĩ rằng hắn đã bỏ mạng dưới tay của một chiến binh. Các phu nhân đài các sẽ càng ít thương tiếc hắn hơn. Giờ hãy nói cho ta nghe, huynh Dankwart, sao trông huynh lại đỏ rực thế kia? Ta đoán là huynh đang phải chịu đựng nỗi đau đớn lớn từ các vết thương. Nếu trong vùng có kẻ nào đã gây ra chuyện này cho huynh, thì nó sẽ phải trả bằng mạng sống, và ác quỷ cũng không cứu nổi nó đâu."

“Huynh thấy ta vẫn bình an vô sự đấy thôi; chỉ có y phục của ta là đẫm máu. Điều này xảy ra là từ những vết thương của kẻ khác, những kẻ mà ta đã hạ sát nhiều đến mức, dù có phải thề thốt đi nữa, ta cũng không thể kể hết câu chuyện.”

Chàng liền cất lời: "Huynh Dankwart, hãy canh giữ cửa cho chúng ta và đừng để một tên Hun nào lọt ra ngoài. Ta sẽ nói chuyện với các chiến binh, đúng như hoàn cảnh bức bách của chúng ta, vì đoàn tùy tùng của chúng ta đang nằm chết trước mặt họ một cách oan uổng."

Vị dũng tướng đáp: "Nếu ta phải làm tổng quản, ta thừa biết cách phục vụ những vị vua hùng mạnh như vậy và sẽ canh giữ cầu thang, đúng với danh dự của ta." Không gì có thể khiến các hiệp sĩ của Kriemhild cảm thấy chướng tai hơn thế.

Hagen cất lời: "Ta rất đỗi ngạc nhiên, không biết các hiệp sĩ người Hun đang thì thầm điều gì trong này. Ta đoán là họ rất muốn tống khứ kẻ đang đứng ở cửa, kẻ đã kể câu chuyện lịch sự đó cho chúng ta, những người Burgundy. Từ lâu ta đã nghe người ta đồn đại về Kriemhild, rằng nàng sẽ không để nỗi đau trong tim mình trôi qua mà không báo thù. Giờ chúng ta hãy nâng ly vì tình bằng hữu và trả tiền cho vương tử rượu này. Lãnh chúa trẻ tuổi của người Hun sẽ là người đầu tiên."

Đúng lúc đó, hiệp sĩ dũng cảm Hagen giáng một đòn vào đứa trẻ Ortlieb, khiến máu phun ngược lên thanh gươm tới tận tay chàng và chiếc đầu rơi xuống lòng hoàng hậu. Ngay lập tức, một cuộc tàn sát tàn khốc và lớn lao đã nổ ra giữa các hiệp sĩ. Tiếp theo, chàng dùng cả hai tay giáng một cú gươm mãnh liệt vào người thầy dạy học của đứa trẻ, khiến đầu hắn nhanh chóng rơi xuống đất dưới gầm bàn. Đó là một phần thưởng thảm thương mà chàng dành cho người thầy. Hagen liền phát hiện ra một nghệ sĩ chơi đàn đang ngồi bên bàn tiệc của Vua Etzel. Trong cơn thịnh nộ, chàng lao về phía đó và chém đứt phăng tay phải của hắn ngay trên chiếc đàn fiddle. "Hãy mang điều này làm thông điệp gửi về vùng đất Burgundy."

Minstrel Werbel cất tiếng than: "Khốn khổ cho cái tay của tôi! Sir Hagen thành Troneg, tôi đã làm gì ông chứ? Tôi đến vùng đất của các chủ nhân ông với lòng thiện chí. Làm sao tôi có thể gảy những khúc ca nữa, khi mà tôi đã mất đi bàn tay của mình?"

Hagen chẳng hề bận tâm, dẫu cho hắn có không bao giờ chơi đàn nữa đi chăng nữa. Trong đại sảnh, chàng giáng những vết thương chí mạng tàn khốc vào các chiến binh của Etzel, tiêu diệt vô số kẻ trong số đó. Biêt bao nhiêu người trong căn nhà đã bị chàng tước đoạt sinh mạng. Folker dũng mãnh giờ đây bật dậy khỏi bàn tiệc; chiếc vĩ cầm reo vang trong tay hắn. Tay minstrel của Gunther đã tấu lên những khúc nhạc thật phũ phàng. Ôi, hắn đã tạo ra biết bao kẻ thù trong số các chiến binh Hun dũng cảm! Ba vị vua cao quý cũng bật dậy khỏi bàn tiệc. Họ rất muốn dập tắt cuộc giao tranh trước khi tai họa lớn hơn xảy ra. Dù đã dùng mọi mưu trí, họ vẫn không thể ngăn cản được khi Folker và Hagen bắt đầu nổi trận lôi đình. Khi vị chúa tể miền Rhine chứng kiến cuộc giao tranh không tài nào dã tản được, chính vị hoàng tử đã tự mình giáng cho kẻ thù những vết thương sâu hoắm qua những vòng giáp sáng ngời. Chàng đã để lại minh chứng hùng hồn rằng bản thân là một anh hùng thực thụ. Ngay sau đó, Gernot kiên cường cũng lao vào cuộc chiến. Quả thật, chàng đã tiễn đưa vô số anh hùng người Hun về cõi chết bằng thanh gươm sắc bén mà Rudeger từng tặng cho chàng. Chàng gây ra những vết thương chí mạng cho các chiến binh của Vua Etzel. Lúc này, người con trai trẻ tuổi của Phu nhân Uta cũng lao vào trận chiến. Thanh gươm của chàng vang lên lừng lẫy trên những chiếc mũ giáp của các chiến binh Etzel đến từ xứ sở người Hun. Biết bao điều kỳ diệu đã được tạo nên bởi bàn tay dũng cảm của Giselher. Nhưng dẫu tất cả bọn họ có dũng mãnh đến đâu, từ các vương vương cho đến thuộc hạ, người ta vẫn thấy Folker đứng vững trước kẻ thù vượt lên trên tất cả; một anh hùng thực sự. Hắn đã khiến vô số kẻ ngã quỵ trong vũng máu bởi những vết thương. Quân của Etzel cũng chống trả rất kiên cường, thế nhưng người ta vẫn thấy những kẻ tha hương xông lên chém phá bằng những thanh gươm sáng loáng khắp đại sảnh vương giả, và ở mọi ngóc ngách đều vang lên tiếng khóc than thảm thiết. Những kẻ ở bên ngoài lúc này rất muốn đoàn tụ với bạn hữu ở bên trong, nhưng tại các tháp cổng, họ chẳng thu được lợi lộc gì. Những kẻ ở bên trong cũng rất muốn thoát ra ngoài đại sảnh, nhưng Dankwart không cho bất kỳ ai đi lên hay đi xuống bậc thang. Do đó, một đám đông chen chúc dữ dội đã hình thành trước các tháp canh, và những chiếc mũ giáp vang lên đanh thép dưới những đòn gươm. Dankwart dũng cảm vì thế mà rơi vào tình thế vô cùng ngặt nghèo; điều này khiến người anh trai lo lắng, đúng như lòng trung thành đã sai khiến.

Hagen liền lớn tiếng gọi Folker: "Huynh có thấy đằng kia không, hỡi chiến hữu, em trai ta đang đứng giữa vòng vây của các chiến binh Hun giữa làn mưa gươm giáo? Hằng hữu, hãy cứu lấy em ta, kẻo chúng ta mất đi vị hiệp sĩ ấy."

Vị nghệ sĩ chơi đàn đáp: "Ta nhất định sẽ làm vậy," rồi vừa gảy đàn vừa bước qua cung điện, thanh gươm chắc nịch trong tay reo vang không ngớt. Những chiến binh đến từ sông Rhine đã gửi lời cảm ơn sâu sắc. Folker dũng cảm nói với Dankwart: "Hôm nay các ngươi đã phải chịu đựng sự thất bại lớn, vì vậy huynh ngươi đã bảo ta phải nhanh chóng đến cứu viện cho ngươi. Ngươi hãy đứng ở bên ngoài, còn ta sẽ trấn thủ bên trong."

Dankwart kiên cường đứng canh ngoài cửa và bảo vệ cầu thang chống lại bất cứ kẻ nào tiến đến, nhờ đó người ta nghe thấy tiếng gươm đao vang rền trong tay các anh hùng. Folker xứ Burgundy cũng làm điều tương tự ở bên trong. Vị nghệ sĩ chơi đàn dũng cảm hét lớn giữa đám đông đang chen lấn: "Huynh Hagen, đại sảnh đã bị khóa chặt; quả thật cửa của Vua Etzel đã được chốt rất kỹ. Bàn tay của hai người anh hùng đang canh giữ nó, kiên cố như thể có hàng ngàn chiếc then cài." Khi Hagen xứ Troneg nhìn thấy cánh cửa được phòng thủ kiên cố đến vậy, vị anh hùng lừng danh và lỗi lạc ấy liền quàng chiếc khiên ra sau lưng và bắt đầu trả thù cho những bất công đã giáng xuống đầu mình ở nơi đây. Kẻ thù của chàng giờ đây chẳng còn chút hy vọng nào để sống sót.

Khi vị lãnh chúa xứ Berne, quốc vương của xứ Amelungs, tận mắt chứng kiến Hagen hùng mạnh đập nát biết bao chiếc mũ giáp, ngài liền nhảy lên một chiếc ghế bench và cất lời: "Hagen đang rót những ly rượu tồi tệ nhất đấy."

Chủ nhà cũng vô cùng hoảng sợ, điều mà ngài buộc phải cảm thấy lúc bấy giờ, vì tính mạng của ngài khó mà được bảo toàn trước những kẻ thù này. Ồ, biết bao người bạn thân thiết đã bị cướp đi ngay trước mắt ngài! Ngài ngồi đó đầy âu lo; làm vua thì có ích gì chứ? Kriemhild kiêu ngạo lúc này lớn tiếng kêu gọi Dietrich: "Xin hãy cứu tôi thoát khỏi nơi này khi còn sống, hỡi hiệp sĩ cao quý nhất, vì đức tính của tất cả các hoàng tử xứ Amelung. Nếu Hagen tóm được tôi, tôi sẽ nắm lấy cái chết trong tay."

Sir Dietrich đáp: "Làm sao tôi có thể giúp ngài đây, thưa vương hậu cao quý? Quả thực tôi cũng đang lo cho chính mình. Những người dưới quyền Gunther này đang giận dữ đến mức lúc này tôi không thể bảo vệ nổi dù chỉ một mạng người."

“Không, không phải vậy đâu, Sir Dietrich, hỡi hiệp sĩ cao quý và tốt bụng. Hôm nay hãy thể hiện bản chất hiệp sĩ của ngài và giúp tôi thoát khỏi đây, kẻo tôi chết mất.” Kriemhild có lý do vô cùng chính đáng để sợ hãi điều này.

“Tôi sẽ thử xem mình có thể giúp ngài được không, vì đã lâu lắm rồi tôi mới thấy nhiều hiệp sĩ xuất sắc nổi giận dữ dội đến thế. Quả thực tôi thấy máu đang phun qua những chiếc mũ giáp từ các nhát gươm.”

Vị hiệp sĩ được chọn cất tiếng gọi lớn, tiếng vang của ngài rền rãng như phát ra từ chiếc tù và làm bằng sừng bò rừng, đến mức lâu đài rộng lớn rung chuyển bởi sức mạnh của ngài. Sức mạnh của Sir Dietrich quả thực vô cùng lớn lao.

Khi Gunther nghe thấy tiếng người này gọi lớn trong cuộc chiến đang hồi ác liệt, ngài bắt đầu chú ý. Ngài cất lời: "Giọng của Dietrich đã lọt vào tai ta, ta đoán là các dũng sĩ của chúng ta hôm nay đã tước đi của ngài ấy một người bạn nào đó. Ta thấy ngài ấy đang ở trên bàn, ngài ấy đang ra hiệu bằng tay. Hỡi những người bạn và họ hàng từ vùng đất Burgundy, hãy dừng cuộc chiến lại. Hãy lắng nghe xem điều gì đã xảy ra ở đây với vị hiệp sĩ đến từ đoàn tùy tùng của ta."

Khi Gunther khẩn khoản và ra lệnh giữa lúc chiến trận cam go, họ liền thu gươm lại. Uy quyền của ngài lớn đến mức chẳng ai còn giáng thêm một đòn nào nữa. Ngay lập tức, ngài hỏi thăm tin tức từ vị hiệp sĩ xứ Berne. Ngài cất lời: "Sir Dietrich cao quý nhất, điều gì đã xảy ra với ngài qua bàn tay của những người bạn tôi? Tôi sẵn lòng đền bù và khắc phục hậu quả. Nếu có kẻ nào làm gì tổn hại đến ngài, tôi sẽ vô cùng đau lòng."

Sir Dietrich liền đáp: "Chẳng có chuyện gì xảy ra với tôi cả, nhưng tôi cầu xin ngài, hãy để tôi và binh lính của mình rời khỏi đại sảnh này và cuộc chiến khốc liệt này dưới sự bảo vệ của ngài. Đổi lại ân huệ này, tôi sẽ phục vụ ngài mãi mãi."

Wolfhart lúc đó liền thốt lên: "Sao ngài lại phải nài nỉ sớm thế? Quả thực người nghệ sĩ chơi đàn đâu có khóa cửa chắc đến mức chúng ta không thể mở tung nó ra để qua lại."

Sir Dietrich liền quát: "Hãy ngậm miệng lại đi; ngươi chưa bao giờ làm được tích sự gì nên hồn."

Rồi Vua Gunther cất lời: "Trẫm sẽ chuẩn y thỉnh cầu của ngươi. Hãy dẫn người khỏi đại sảnh, dù ít hay nhiều tùy ý, trừ những kẻ thù của trẫm ra; bọn chúng phải ở lại bên trong. Bọn chúng đã đối xử với trẫm vô cùng tồi tệ trên đất Hun."

Khi Dietrich nghe thấy những lời này, ngài vòng tay ôm lấy vị vương hậu đài cao, người đang vô cùng hoảng sợ. Ở bên tay kia, ngài dẫn theo Vua Etzel rời khỏi nơi này; đi cùng Dietrich lúc đó còn có sáu trăm tráng sĩ.

Bá tước Rudeger cao quý liền cất lời: "Nếu còn bất kỳ ai khác muốn phục vụ ngài mà muốn rời khỏi đại sảnh này, xin hãy cho chúng tôi biết, và hòa bình bền lâu sẽ rất xứng đáng với những người bạn tốt."

Giselher xứ Burgundy liền đáp lại lời này: "Hòa bình và tình bằng hữu được chúng tôi ban cho các người, vì các người vẫn giữ vững lòng trung thành. Các người và toàn bộ binh lính của mình có thể bình yên rời khỏi đây cùng với những người bạn của mình."

Khi Sir Rudeger rời khỏi đại sảnh, đi theo ngài là tổng cộng năm trăm người hoặc hơn thế nữa, gồm họ hàng và chư hầu của lãnh chúa Bechelaren, kẻ mà Vua Gunther sau này đã phải chịu đựng tổn thất lớn từ đó. Ngay lúc ấy, một chiến binh người Hun phát hiện ra Etzel đang bước đi sát bên Dietrich. Y cũng muốn chớp lấy cơ hội này, nhưng vị nghệ sĩ chơi đàn đã giáng cho y một đòn chí mạng khiến đầu y nhanh chóng rơi xuống dưới chân Vua Etzel. Khi vị chúa tể vùng đất bước ra bên ngoài ngôi nhà, ngài quay người lại và nhìn đăm đăm vào Folker. "Thật khốn khổ cho ta vì những vị khách này. Đây là một thảm họa tồi tệ, khi mà toàn bộ các chiến binh của ta lại phải nằm xuống trong cái chết trước mặt bọn chúng. Than ôi cho bữa tiệc," vị vua cao quý thốt lên. "Hắn chiến đấu bên trong chẳng khác nào một con lợn rừng hung ác, tên đó tên là Folker và là một nghệ sĩ chơi đàn. Ta tạ ơn trời phật vì đã thoát khỏi con ác thú này. Những khúc ca của hắn mang âm hưởng thật ghê rợn, những cú vung vĩ cầm của hắn làm đổ máu; quả thực nhịp điệu của hắn đã hạ gục bao anh hùng. Ta không hiểu tên minstrel này đang đùa cợt chúng ta bằng điều gì, vì ta chưa từng có một vị khách nào tai ương đến thế."

Họ đã cho phép bất cứ ai họ muốn được rời khỏi đại sảnh. Ngay sau đó, một tiếng động lớn trỗi dậy từ bên trong; những vị khách đã trừng phạt vô cùng cay đắng cho những gì đã xảy ra với họ ở nơi đây. Ôi, Folker dũng mãnh đã đập nát biết bao chiếc mũ giáp! Vua Gunther cao quý quay người về phía phát ra âm thanh ấy. "Các ngươi có nghe thấy giai điệu mà tên Folker đằng kia đang tấu lên cùng với người Hun không, mỗi khi có kẻ nào đến gần các tháp canh? Đó là một nhát gươm đẫm máu mà hắn tung ra bằng chiếc vĩ cầm."

Hagen cất lời: "Ta vô cùng hối hận vì đã ngồi xuống nghỉ ngơi trong đại sảnh này trước cả vị anh hùng ấy. Ta là chiến hữu của hắn và hắn là chiến hữu của ta; và nếu chúng ta có thể trở2 về nhà, chúng ta sẽ vẫn mãi như vậy, một cách đầy trung thành. Giờ hãy nhìn xem, hỡi vị vua cao quý nhất, Folker chính là bạn của ngài, hắn đang vui vẻ kiếm lấy số vàng bạc của ngài. Cây vĩ cầm của hắn chém đứt cả thứ thép cứng nhất, đập nát những món đồ trang sức rực rỡ và sáng chói trên mũ giáp! Chưa bao giờ ta thấy một nghệ sĩ chơi đàn nào đứng hiên ngang đến vậy như hiệp sĩ Folker đã đứng trong ngày hôm nay. Khúc ca của hắn vang dội qua cả khiên và mũ giáp. Quả thực hắn sẽ được cưỡi những con chiến mã tuyệt vời và mặc những y phục vương giả."

Trong số tất cả họ hàng của người Hun bên trong đại sảnh, không một ai còn sống sót. Cứ thế, tiếng va chạm của vũ khí lịm dần đi, bởi chẳng còn ai chiến đấu với họ nữa. Những tráng sĩ cường tráng và dũng mãnh giờ đây cất gươm vào vỏ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.