Có lẽ không có tác phẩm thơ ca nào trong nền văn học Đức lại khơi gợi sự quan tâm phổ quát đến vậy, cũng như không có tác phẩm nào được nghiên cứu và bàn luận nhiều như "Nibelungenlied" (Khúc ca về người Nibelung). Trong hình hài hiện tại, nó là một sản phẩm của thời đại hiệp sĩ, nhưng gốc rễ của nó lại vươn xa tới những kỷ nguyên sơ khai nhất của thời cổ đại nước Đức, bao hàm không chỉ vẻ hoa lệ của triều đình hiệp sĩ mà cả những nét văn hóa dân gian cổ xưa của người German và có lẽ cả thần thoại Teuton. Một trong những nhà phê bình sớm nhất đã rất tinh tế khi gọi tác phẩm này là một cuốn "Iliad" của người Đức; bởi lẽ, giống như sử thi vĩ đại của Hy Lạp này, nó ngược dòng thời gian về tận những thời kỳ xa xôi nhất và dung hợp các mảnh vỡ tượng đài của những thần thoại nửa như đã lãng quên cùng các nhân vật lịch sử thành một tác phẩm mang đậm bản sắc dân tộc, là hiện thân của tất cả những gì vĩ đại nhất trong thời kỳ cổ đại của giống nòi. Dù có phần thiếu vắng sự trang nghiêm của sử thi "Iliad", "Nibelungenlied" lại vượt trội hơn ở chiều sâu bi kịch thấm đẫm trong toàn bộ tác phẩm—bi kịch của số phận, sự báo ứng tất yếu cho tội ác, cuộc đấu tranh bất tận giữa các thế lực thiện và ác, giữa ánh sáng và bóng tối.
Rằng bài thơ hẳn đã từng vô cùng phổ biến trong suốt thời Trung cổ được minh chứng qua số lượng lớn các bản thảo còn lưu truyền đến ngày nay. Chúng ta tổng cộng sở hữu hai mươi tám bản thảo còn nguyên vẹn ở những mức độ khác nhau, được bảo tồn dưới dạng ba mươi mốt mảnh vỡ, trong đó có mười lăm mảnh có từ thế kỷ XIII và XIV. Trong số tất cả các bản thảo này, chỉ có chín bản được bảo quản tốt đến mức dù có một vài chỗ đứt đoạn nhỏ, chúng vẫn có thể được xem là hoàn chỉnh. Trong số đó, ba bản thảo—được ký hiệu lần lượt là A, B và C—được coi là quan trọng nhất cho mục đích phê bình văn bản, và xung quanh chúng đã diễn ra một cuộc tranh cãi gay gắt đến nay vẫn chưa ngã ngũ. (1) Giờ đây, người ta thường thừa nhận rằng bản thảo dài nhất, bản C, là một bản biên soạn lại về sau với nhiều khúc thơ bổ sung, nhưng ý kiến vẫn còn chiaẽ về việc liệu bản A hay bản B có trước; khả năng cao là bản B mang tính nguyên bản hơn, còn bản A chỉ là một bản sao chép cẩu thả từ bản B.
Bất chấp độ nổi tiếng vang dội của "Nibelungenlied", tác phẩm này nhanh chóng bị đại đa số quần chúng lãng quên. Cùng với sự suy tàn của chế độ hiệp sĩ cung đình và sự trỗi dậy của tầng lớp thị dân thịnh vượng vốn có những lý tưởng và thị hiếu hoàn toàn khác biệt, sử thi này đã chia sẻ số phận của nhiều tác phẩm cùng loại khác, bị đày ải trên những chiếc kệ bám đầy bụi bặm trong các tu viện hoặc thư viện công túc. Nó nằm đó chờ đợi cho đến khi một thời kỳ văn minh hơn, đầy tò mò về văn học của tổ tiên, khơi quật nó khỏi những nơi ẩn náu. Tuy nhiên, các nhân vật trong huyền thoại cổ xưa không hề bị mai một mà vẫn sống mãi trong dân gian, để rồi cuối cùng được thể hiện trọn vẹn trong một bản ballad bình dân mang tên "Das Lied vom Hürnen Seyfrid" (Khúc ca về Siegfried mình đồng da sắt). Tác phẩm này được lưu giữ qua một ấn bản từ thế kỷ XVI, mặc dù bản thân bài thơ được cho là có từ ít nhất là thế kỷ XIII. Truyền thuyết này cũng được chuyển thể thành kịch bởi Hans Sachs, nhà thơ kiêm thợ giày ở Nuremberg, đồng thời được kể lại dưới hình thức văn xuôi trong một cuốn sách nhỏ (chapbook) vẫn còn tồn tại qua các ấn bản từ thế kỷ XVIII. Cốt truyện và các nhân vật dần trở nên mờ nhạt và bóp méo đến mức chỉ những đôi mắt tinh tường mới có thể nhận ra các anh hùng của truyền thuyết German cổ đại đằng sau những hình tượng châm biếm trong các giai thoại dân gian ấy.
Vinh quang tái khám phá "Nibelungenlied" và trả nó về với thế giới văn học thuộc về một vị bác sĩ trẻ tên là J.H. Obereit. Ông đã tìm thấy bản thảo C tại lâu đài Hohenems ở vùng Tirol vào ngày 29 tháng 6 năm 1755; thế nhưng, việc nghiên cứu khoa học về tác phẩm này chỉ thực sự bắt đầu với Karl Lachmann, một trong những nhà phê bình ngữ philología sắc sảo nhất mà nước Đức từng sản sinh. Năm 1816, ông đã đọc trước Đại học Berlin bài tiểu luận mang tính bước ngoặt của mình về hình thái nguyên thủy của "Nibelungenlied". Tin rằng bài thơ được cấu thành từ một số bản ballad hoặc khúc ca độc lập, ông đã tìm cách loại bỏ—bằng một số tiêu chuẩn nhất định—tất cả những phần mà ông cho là các đoạn xen kẽ hoặc sửa đổi về sau. Qua quá trình thanh lọc và gạt bỏ này, ông đã thu gọn bài thơ về cái mà ông cho là hình thái ban đầu của nó: cụ thể là hai mươi khúc ca riêng biệt, mà ông cho rằng đã lưu truyền đến thời đại chúng ta dưới một hình thức hầu như không khác gì khi chúng được cất lên bởi các thi ca sĩ khác nhau.
Quan điểm này giờ đây không còn được giữ nguyên theo dạng thức ban đầu nữa. Dù chúng ta có mọi lý do để tin rằng những bản ballad về Siegfried kẻ diệt rồng, về Siegfried và Kriemhild, cùng về sự diệt vong của tộc Nibelung từng tồn tại ở Đức, thì những bản ballad ấy nay không còn hiển hiện trong bài thơ của chúng ta nữa. Chúng chỉ đóng vai trò là nền tảng hoặc nguồn tư liệu cho một nhà thơ nào đó muốn hồi sinh những truyền thuyết anh hùng cổ xưa của quá khứ nước Đức vốn đã quen thuộc với thính giả của ông, đồng thời tinh chỉnh chúng cho phù hợp với thị hiếu thời đại mình. Rất có thể, chúng ta phải giả định có hai, ba, hoặc thậm chí nhiều bước hơn trong quá trình hình thành nên bài thơ này. Dường như có hai nguồn gốc khác nhau: một là bản tường thuật của người Đức vùng Hạ Sachsen, khá giản dị và ngắn gọn; hai là một truyền thuyết từ hạ lưu sông Rhine. Huyền thoại này có lẽ đã được các thi ca sĩ phát triển dọc theo bờ sông Rhine, cho đến khi được một nhà thơ người Áo tiếp nhận và nhào nặn thành hình hài như ngày nay. Nhà thơ ấy là ai, chúng ta không được biết, nhưng chúng ta chắc chắn rằng ông rất am hiểu mọi chi tiết về phép tắc cung đình. Ông dường như cũng quen thuộc với các sử thi cung đình của Heinrich von Veldeke và Hartman von Ouwe, nhưng tác phẩm của ông lại không hề có những đoạn miêu tả tẻ nhạt và thường là phóng đại về sự xa hoa, trang phục cùng nghi lễ cung đình—những thứ vốn làm vấy bẩn vẻ đẹp của cả những sử thi cung đình xuất sắc nhất. Nhiều nỗ lực công phu đã được thực hiện để tìm ra danh tính của tác giả bài thơ, nhưng ngay cả giả thuyết hợp lý nhất trong số đó—cho rằng Kurenberg, một trong những Minnesinger (thi ca sĩ trữ tình) sớm nhất, chính là tác giả vì hình thức khổ thơ trong tác phẩm của chúng ta rất giống với thể thơ ông sử dụng—cũng không thể chứng minh được một cách tuyệt đối. Các nghiên cứu gần đây cho thấy Kurenberg đã mượn thể thơ "Nibelungen" cho các sáng tác trữ tình của mình, chứ không phải "Nibelungenlied" mượn từ ông. Khả năng cao là thể thơ "Nibelungen" có từ trước đó rất lâu, và sau khi trở nên phổ biến ở Áo nhờ bài thơ này, nó đã được Kurenberg áp dụng cho các mục đích sáng tác của riêng ông. Về thời điểm ra đời của tác phẩm ở hình thái hiện tại, nó không thể có trước khoảng năm 1190 do tính chính xác của các vần điệu, cũng không thể được viết muộn hơn năm 1204 bởi có những ẩn ý về nó trong cuốn sách thứ sáu của tác phẩm "Parzival", mà chúng ta biết chắc chắn đã được sáng tác vào thời điểm đó. Hai bài thơ gốc Đức Hạ (Low German) có lẽ tạo nên nền tảng cho sử thi của chúng ta có thể đã được hợp nhất vào khoảng năm 1150. Tác phẩm sau đó được biên soạn lại, dịch sang tiếng Đức Thượng (High German) và lưu hành tại các triều đình Nam Đức vào khoảng năm 1170, để rồi mang hình hài cung đình như hiện nay vào khoảng năm 1190—phiên bản cuối cùng này chính là nguồn trực tiếp của các bản thảo chúng ta đang có.
Câu chuyện về Siegfried, cái chết bi thảm của chàng, và sự trả thù tàn khốc giáng xuống những kẻ sát nhân—vốn nằm ở nền tảng tác phẩm của chúng ta—đã có từ trước đó nhiều thế kỷ, và từng được biết đến bởi tất cả các quốc gia có ngôn ngữ chứng minh sự đồng nhất nguyên thủy của họ với dân tộc Đức qua sự tương đồng với tiếng Đức. Không chỉ dọc theo bờ sông Rhine, sông Danube và trên các cao nguyên miền Nam nước Đức, mà cả dọc theo những fiord đá gồ ghề của Na Uy, giữa các bộ lạc Angle và Saxon trên quê hương mới của họ bên kia eo biển, thậm chí ở quần đảo Shetland xa xôi và trên những vùng hoang mạc phủ đầy tuyết trắng của Iceland, câu chuyện này vẫn được thì thầm quanh đống lửa vào ban đêm và được ngân lên theo tiếng đàn hạc trong các sảnh tiệc của các vị vua cùng quý tộc. Mỗi dân tộc, mỗi thế hệ lại kể câu chuyện ấy theo cách riêng của mình và bồi đắp thêm những yếu tố mới do chính họ sáng tạo ra. Sự phân bố địa lý rộng lớn của truyền thuyết này cùng sự đa dạng về hình thái xuất hiện của nó khiến việc truy tìm nguồn gốc đích thực trở nên vô cùng khó khăn. Phiên bản miền Bắc xét về nhiều mặt mang tính nguyên thủy và giản dị hơn so với phiên bản của người Đức; dẫu vậy, Na Uy có lẽ không phải là quê hương của khúc ca này, mà nó bắt nguồn từ nước Đức dọc theo bờ sông Rhine trong lòng bộ lạc Frank cổ đại. Điều này được minh chứng qua nhiều tên gọi địa lý mang âm hưởng gợi nhớ đến các nhân vật trong câu chuyện, chẳng hạn như một "suối nước" Siegfried ở Odenwald, một "giếng nước" Hagen ở Lorsch, một "chiếc giường" Brunhild gần Frankfurt, và ngọn "Drachenfels" (Đá Rồng) nổi tiếng trên sông Rhine. Tuy nhiên, chúng ta phải tìm đến Na Uy để có được kiến thức trọn vẹn về câu chuyện này; bởi vì thật kỳ lạ thay, ngoại trừ "Nibelungenlied" và bản ballad dân gian, văn học Đức hầu như không bảo tồn được chút dấu tích nào của truyền thuyết, và những dấu tích hiếm hoi còn sót lại thì quá muộn màng và biến chất đến mức chẳng còn mấy hữu dụng trong việc xác định các đặc điểm nguyên thủy của câu chuyện.
Chính xác thời điểm truyền thuyết di cư sang Scandinavia là khi nào, chúng ta không được biết, nhưng chắc chắn là từ rất sớm, có lẽ trong những năm đầu của thế kỷ thứ sáu. Nó có thể được mang đến bởi các thương nhân người Đức, bởi những nô lệ bị người phương Bắc bắt trong các cuộc cướp phá thường xuyên của họ, hoặc—như Mogk tin tưởng—có thể được mang theo bởi người Heruli trên đường họ trở về Na Uy sau thất bại trước người Langobardi. Dù qua con đường nào đi nữa để đến được phương Bắc, câu chuyện ấy vẫn hòa quyện và trở thành một phần máu thịt của văn hóa dân gian Scandinavia, chỉ còn một vài cái tên là vẫn chỉ về cội nguồn nguyên thủy của truyền thuyết. Vào thế kỷ thứ IX, khi vua Harald Harfagr thay đổi hiến pháp tự do cổ xưa của đất nước, nhiều người Na Uy đã di cư sang Iceland, mang theo những huyền thoại đã tiếp thu này. Chúng được bảo tồn tốt hơn trên hòn đảo hẻo lánh ấy nhờ việc tiếp nhận Cơ đốc giáo một cách hòa bình, khác với lục địa nơi Giáo hội tỏ ra thù địch hơn với các phong tục và truyền thuyết thời kỳ ngoại giáo.
Phiên bản Scandinavia của truyền thuyết Siegfried đã được truyền lại cho chúng ta dưới năm hình thức khác nhau. Đầu tiên là tập thơ "Edda" cổ hay còn gọi là "Edda" của Saemund, do được quy cho học giả lừng danh người Iceland Saemundr Sigfusson. Bản "Codex Regius" lưu giữ tác phẩm này có từ giữa thế kỷ thứ XIII, nhưng có lẽ là một bản sao chép từ một bản thảo cũ hơn. Các khúc ca chứa đựng trong đó được sáng tác vào nhiều thời điểm khác nhau: cổ nhất có lẽ vào nửa đầu thế kỷ thứ IX, mới nhất thì không lâu trước thời điểm của bản thảo sớm nhất. Tuy nhiên, phần lớn chúng thuộc về thời kỳ Viking, khi Cơ đốc giáo đã bắt đầu ảnh hưởng đến người Na Uy, nghĩa là trong khoảng thời gian từ năm 800 đến 1000. Chúng mang tính chất nửa anh hùng, nửa thần thoại, được viết bằng các khổ thơ điệp âm xen lẫn văn xuôi, và mang hình thức của các cuộc đối thoại. Mặc dù các truyền thuyết làm nền tảng cho những khúc ca này được mang từ Na Uy sang, nhưng phần lớn chúng có lẽ được sáng tác tại Iceland. Giờ đây, trong số những khúc ca này, chúng ta tìm thấy một loạt bài đề cập đến những cuộc phiêu lưu của Siegfried cùng cái chết bi thảm của chàng.
Nguồn thứ hai của câu chuyện về Siegfried là tác phẩm mang tên "Volsungasaga", một bản phóng tác bằng văn xuôi dựa trên các bài ca trong "Edda". Bản thảo có từ đầu thế kỷ thứ XIII, nhưng câu chuyện có lẽ đã được viết trước đó một thế kỷ. Các cuộc phiêu lưu của Siegfried và tổ tiên chàng được thuật lại vô cùng chi tiết tại đây, với phả hệ được truy nguyên tận gốc về vị thần Wodan. Mặc dù là một nguồn thứ cấp vì dựa trên "Edda", "Volsungasaga" vẫn vô cùng quan trọng, bởi nó bổ sung cho phần bị thất lạc của bản "Codex Regius", qua đó cung cấp cho chúng ta nội dung của những khúc ca đã mất.
Nguồn thứ ba là cuốn "Edda" văn xuôi, đôi khi được gọi là "Snorra Edda", lấy theo tên của nhân vật kiệt xuất người Iceland Snorri Sturluson (1178–1241), người mà tác phẩm từng được quy cho. Tác giả đã quen thuộc với cả "Edda" thơ ca lẫn "Volsungasaga", và bám sát các tài liệu này. "Edda" trẻ thực ra không phải là một tập truyện kể, mà là một cuốn sách bàn về nghệ thuật thơ ca; dẫu vậy, nó cũng thuật lại vắn tắt sử thi về Siegfried. Nó được coi là một nguồn nguyên bản vì rõ ràng đã sử dụng các khúc ca không còn lưu truyền đến ngày nay, đặc biệt là trong phần thuật lại nguồn gốc của kho báu—được kể chi tiết hơn và có nhiều điểm khác biệt đáng kể ở đây. Tác phẩm "Nornagestsaga" hay "Nornageststhattr", tức câu chuyện về "Nornagest", tạo thành nguồn thứ tư của câu chuyện về Siegfried. Đây thực chất là một phần trong sử thi về Olaf, nhưng chứa đựng câu chuyện về Sigurd và Gunnar (dạng tên gọi theo tiếng Bắc Âu của Siegfried và Gunther) được kể bởi một ông lão tên là Nornagest cho vua Olaf Tryggvason nghe—vị vua đã cải đạo người Na Uy sang Cơ đốc giáo. Câu chuyện được viết vào khoảng năm 1250 nhằm minh họa cho sự chuyển giao từ thời kỳ ngoại đạo sang đức tin Cơ đốc. Nó dựa trên "Edda" và "Volsungasaga", do đó chỉ đóng vai trò là một nguồn tư liệu thứ yếu.
Bốn nguồn này đại diện cho giai đoạn truyền bá sớm truyền thuyết Siegfried vào Scandinavia. Một đợt du nhập thứ hai diễn ra vào khoảng giữa thế kỷ thứ XIII, vào thời kỳ hoàng kim của Liên minh Hanse, khi câu chuyện được đưa vào cùng với các sử thi dân gian Đức khác. Những bài thơ này là sản phẩm của thời đại hiệp sĩ, mang đặc trưng bởi các yếu tố lãng mạn và cung đình của phong trào ấy. Tác phẩm mà chúng ta quan tâm ở đây, với tư cách là nguồn thứ năm của câu chuyện Siegfried, chính là cái gọi là "Thidreksaga", ca ngợi những cuộc phiêu lưu của người anh hùng huyền thoại nổi tiếng Dietrich xứ Bern, nhân vật lịch sử Theodorich xứ Ravenna. Trong chừng mực nó chứa đựng những cuộc phiêu lưu của người Nibelung, tác phẩm này còn được gọi là "Niflungasaga". "Thidreksaga" được viết vào khoảng năm 1250 bởi một người Na Uy mà—như chính ông kể lại—đã nghe câu chuyện từ những người Đức vùng lân cận Bremen và Münster. Vì thế nó dựa trên các truyền thuyết của người Saxon, nên có thể được xem là một nguồn độc lập của truyền thuyết; và thực tế là nó khác biệt với các phiên bản Bắc Âu thời kỳ đầu ở nhiều chi tiết quan trọng. Tuy nhiên, tác giả cũng quen thuộc với các phiên bản cũ hơn và đã tìm cách dung hòa giữa chúng, nhưng chủ yếu vẫn tuân theo các tài liệu gốc Đức của mình.
Câu chuyện, như được thể hiện trong các phiên bản Bắc Âu cổ hơn, ở hầu hết các khía cạnh đều mang tính nguyên bản hơn so với "Nibelungenlied". Nó kể lại lịch sử về kho báu của người Nibelung, truy nguyên nguồn gốc của nó về một tên khổng lồ tên là "Hreithmar", kẻ đã nhận nó từ vị thần "Loki" để đền bù cho cái chết của con trai hắn là "Otur"—người đã bị Loki giết trong hình hài một con rái cá. Loki lấy được khoản tiền chuộc này từ một tên lùn tên là "Andwari", kẻ trước đó đã đánh cắp nó từ các vị thần sông Rhine. Andwari thốt ra lời nguyền rủa khủng khiếp nhắm vào kho báu cùng những kẻ sở hữu nó, và lời nguyền này chuyển từ Loki sang tên khổng lồ Hreithmar—kẻ bị sát hại khi đang ngủ bởi chính hai người con trai của hắn là "Fafnir" và "Regin". Tuy nhiên, Regin lại bị chính Fafnir lừa gạt để đoạt lấy món báu vật khao khát. Fafnir mang nó đến hoang mạc "Gnita" và canh giữ nơi đó dưới hình hài một con rồng.
Kho báu này, cùng với lời nguyền đi kèm theo nó, sau đó rơi vào tay một người phàm tên là Sigurd (dạng tên gọi Bắc Âu của Siegfried như chúng ta đã thấy), hậu duệ của dòng dõi Volsung—những người truy nguyên phả hệ của mình về thần Wodan và được ngài đặc biệt sủng ái. Toàn bộ câu chuyện về phả hệ của Siegfried thì quá dài để có thể kể lại ở đây, và cũng không liên quan mật thiết đến chúng ta, vì nó hầu như không có hoặc có rất ít ảnh hưởng đến sự phát triển sau này của câu chuyện. Chỉ cần biết rằng Siegfried là con trai của Siegmund—vị anh hùng đã tử trận trước khi con trai chào đời. Sigurd được chăm sóc chu đáo bởi người mẹ "Hjordis" và người thầy thông thái Regin, kẻ đã truyền dạy cho chàng tri thức về các chữ rune và nhiều ngôn ngữ khác nhau. (2) Theo gợi ý của Regin, Sigurd xin và được nhà vua trao cho con chiến mã "Grani", rồi sau đó bị người thầy giục giã giúp lão ta đoạt lấy kho báu đang được canh giữ bởi Fafnir—anh trai của Regin. Sigurd đồng ý, nhưng trước tiên đòi hỏi phải có một thanh gươm. Hai thanh gươm do Regin trao tặng đều tỏ ra vô dụng, vì vậy chàng đã tự rèn một thanh gươm mới từ các mảnh vỡ của thanh gươm của cha mình mà mẹ chàng đã gìn giữ. Với thanh gươm ấy, chàng dễ dàng chẻ đôi cái đe và cắt đứt một nhúm len đang trôi dạt trên sông Rhine. Trước tiên, chàng trả thù cho cái chết của cha, rồi cùng Regin lên đường tấn công con rồng Fafnir. Theo lời khuyên của người thầy, Sigurd đào một cái hào cắt ngang lối đi của con rồng và đâm thẳng vào nó từ bên dưới bằng thanh gươm của mình khi con quái vật bò xuống uống nước. Lúc sắp chết, con rồng cảnh báo Sigurd về kho báu cùng lời nguyền của nó, và về Regin—kẻ mà nó nói đang âm mưu sát hại Sigurd nhằm độc chiếm kho báu cho riêng mình.
Khi thấy con rồng đã chết hẳn, Regin bò ra từ nơi ẩn nấp, uống máu rồng, cắt lấy trái tim và nài nỉ Sigurd nướng nó lên cho mình. Trong lúc làm việc đó, Sigurd bị bỏng tay và khi đưa ngón tay lên miệng, chàng lập tức hiểu được ngôn ngữ của các loài chim, nghe chúng bảo rằng chính Sigurd nên ăn trái tim ấy để trở nên thông thái hơn tất cả mọi người. Chúng cũng vạch trần âm mưu đen tối của Regin và khuyên chàng thanh niên hãy giết chết người thầy của mình. Sigurd bèn làm theo, cắt đứt đầu Regin, uống máu của cả hai anh em và ăn trái tim của Fafnir. (3) Theo lời khuyên tiếp theo của các loài chim, Sigurd trước tiên lấy kho báu từ hang động, rồi hành trình đến ngọn núi "Hindarfjall". Tại đó, chàng giải cứu nữ chiến thần đang ngủ say "Sigrdrifa" ("Brynhild", "Brunhild")—người bị trúng gai ngủ của thần Wodan, mặc giáp phục kín mít và đang chìm trong giấc ngủ bên trong một lâu đài được bao quanh bởi bức tường lửa. Nhờ sự trợ giúp của chiến mã Grani, Sigurd đã thành công vượt qua ngọn lửa để tiến vào lâu đài. Nữ chiến thần thức giấc khi chàng dùng gươm cắt lớp giáp phục trên người nàng, vì nó bó chặt như thể đã dính liền vào da thịt. Nàng vui mừng khôn tả cất lời chào đón người giải cứu, bởi nàng từng thề sẽ không bao giờ kết hôn với một người đàn ông biết sợ hãi. Theo thỉnh cầu của Sigurd, nàng truyền dạy cho chàng nhiều lời răn khôn ngoan và cuối cùng trao trọn lời thề ước thủy chung. Chàng sau đó lên đường, không quên hứa sẽ giữ trọn lòng trung thành với nàng và ghi nhớ những lời nàng dạy bảo.
Trên hành trình phiêu lưu của mình, Sigurd chẳng mấy chốc đã đến triều đình của "Giuki" (dạng tên gọi Bắc Âu của từ "Gibicho", "Gibich" trong tiếng Đức)—một vị vua có vương cung tọa lạc ở hạ lưu sông Rhine. Giuki có ba người con trai là "Gunnar", "Hogni", và "Gutthorm", cùng một cô con gái vô cùng xinh đẹp tên là "Gudrun". Hoàng hậu mang tên Grimhild, là người tinh thông thuật phù thủy nhưng sở hữu một tâm can độc ác. (4) Sigurd được tiếp đón vô cùng trọng thể, bởi sự xuất hiện của chàng từng được báo trước cho Gudrun qua những giấc mơ mà một phần đã được Brynhild giải mã giúp nàng. Hoàng hậu, vì biết rõ mối quan hệ giữa Sigurd và Brynhild, đã cho chàng uống một loại dược chất gây quên lãng. Nhờ đó, chàng không còn nhớ gì về vị hôn thê của mình nữa và thuận tình nhận lấy bàn tay của Gudrun—người mà nhà vua gả cho chàng theo thỉnh cầu của hoàng hậu. Hôn lễ được cử hành vô cùng xa hoa, và Sigurd ở lại triều đình của Giuki từ đó, cùng những người khác lập nên vô số chiến công hiển hách.
Trong khi đó, Grimhild giục giã con trai mình là Gunnar hãy cầu hôn Brynhild. Dắt theo Sigurd cùng một vài người khác, Gunnar đến yết kiến trước tiên là "Budli"—cha của Brynhild—và sau đó là "Heimir"—anh rể của nàng. Từ cả hai người, chàng biết được rằng nàng hoàn toàn tự do lựa chọn ý trung nhân cho mình, nhưng sẽ không lấy bất kỳ ai chưa từng cưỡi ngựa vượt qua bức tường lửa. Mang theo câu trả lời ấy, họ tiến về lâu đài của Brynhild, nơi Gunnar hoàn toàn bất lực không thể xuyên qua ngọn lửa, ngay cả khi ngồi trên chính chiến mã của Sigurd. Cuối cùng, Sigurd và Gunnar đổi hình dạng cho nhau; Sigurd trong lớp cải trang thành Gunnar đã phóng ngựa xuyên qua bức tường lửa, tự xưng danh với Brynhild là Gunnar—con trai của Giuki—và nhắc lại lời thề sẽ kết hôn với kẻ vượt qua được ngọn lửa của nàng. Brynhild miễn cưỡng đồng ý, bởi nàng đang bận rộn tiến hành một cuộc chiến tranh với vị vua láng giềng. Sigurd sau đó trải qua ba đêm bên cạnh nàng, tuy nhiên luôn đặt thanh gươm Gram của mình nằm giữa họ như một lằn ranh chia cắt. Lúc chia tay, chàng rút khỏi ngón tay nàng chiếc nhẫn mà ban đầu chàng từng dùng để đính ước, rồi thay thế nó bằng một chiếc nhẫn khác lấy từ kho báu của Fafnir. Chẳng bao lâu sau, hôn lễ giữa Gunnar và Brynhild được cử hành vô cùng hoành tráng, và tất cả cùng trở về triều đình của Giuki, nơi họ sống hạnh phúc trong một khoảng thời gian.
Thế nhưng, vào một ngày nọ khi các vương phi cùng nhau ra sông tắm giặt, Brynhild nhất quyết không chịu tắm ở hạ lưu xa hơn Gudrun—nghĩa là ở dòng nước chảy từ chỗ Gudrun xuôi về phía nàng—(5) với lý do rằng cha nàng hùng mạnh hơn và chồng nàng dũng cảm hơn, vì chàng đã vượt qua ngọn lửa trong khi Sigurd chỉ là một kẻ hầu hạ. Bị chạm nọc bởi lời lẽ ấy, Gudrun liền phản bác rằng không phải Gunnar mà chính Sigurd mới là kẻ đã vượt qua ngọn lửa và đã tước đoạt từ tay nàng chiếc nhẫn định mệnh "Andvaranaut", đoạn nàng đưa chiếc nhẫn ra cho đối thủ xem làm bằng chứng xác thực. Brynhild tái mét mặt mày nhưng không thốt nổi một lời. Sau khi một cuộc trò chuyện thứ hai về chủ đề này làm gia tăng thêm mối thù hận giữa hai vị hoàng hậu, Brynhild liền lên kế hoạch trả thù. Giả vờ lâm bệnh, nàng nằm liệt giường, và khi Gunnar hỏi thăm căn bệnh của nàng, nàng bèn gặng hỏi xem liệu chàng có còn nhớ những tình tiết trong lễ cầu hôn thuở trước và rằng kẻ vượt qua ngọn lửa thực chất không phải là chàng mà là Sigurd. Nàng tìm cách tước đoạt mạng sống của Gunnar vì cho rằng bản thân đã trao trọn lời thề thủy chung với Sigurd, và vì thế nàng bị Hogni xiềng xích lại. Suốt bảy ngày liền nàng chìm trong giấc ngủ, và không một ai dám đánh thức nàng dậy. Cuối cùng, Sigurd cũng thành công trong việc khiến nàng mở lời, và nàng kể cho chàng nghe về việc bản thân đã bị lừa dối tàn nhẫn ra sao, rằng người đàn ông ưu tú hơn vốn dĩ thuộc về định mệnh của nàng, thế nhưng nàng lại phải nhận lấy kẻ kém cỏi hơn. Sigurd phủ nhận điều đó, giải thích rằng con trai của Giuki đã tiêu diệt nhà vua xứ Đan Mạch cùng người anh em của Budli—một dũng sĩ kiệt xuất. Hơn nữa, mặc dù chính chàng, Sigurd, đã cưỡi ngựa vượt qua ngọn lửa, nhưng chàng đâu có trở thành phu quân của nàng. Do đó, chàng khẩn khoản nài nỉ nàng đừng nuôi hận thù trong lòng đối với Gunnar.
Brynhild vẫn không tài nào nguôi ngoai, tiếp tục âm mưu sát hại Sigurd, đồng thời đe dọa Gunnar sẽ phải mất đi vương quyền lẫn mạng sống nếu không chịu ra tay tiêu diệt Sigurd. Sau một hồi do dự, Gunnar cũng đồng ý; chàng gọi Hogni lại và thông báo rằng ông buộc phải giết chết Sigurd nhằm chiếm đoạt kho báu vàng sông Rhine. Hogni cảnh báo Gunnar về việc phá vỡ lời thề với Sigurd, đúng lúc ấy Gunnar chợt nhớ ra rằng người em trai Gutthorm của họ chưa từng tuyên thệ lời thề nào và hoàn toàn có thể ra tay thực hiện hành động đó. Cả hai liền tìm cách kích động lòng tham của Gutthorm, đồng thời cho hắn ăn thịt sói và thịt rắn để biến hắn thành một kẻ cuồng sát. Hai lần Gutthorm tìm cách ra tay khi Sigurd đang nằm ngủ, nhưng đều chùn bước trước ánh mắt sắc như dao cau của chàng. Tới lần thứ ba, hắn bắt gặp lúc Sigurd đang say ngủ và đâm xuyên qua ngực chàng bằng thanh gươm. Bừng tỉnh bởi cơn đau, Sigurd vung chính thanh gươm của mình phóng theo kẻ sát nhân, chém hắn đứt đôi người. Chàng ngã xuống vĩnh biệt cõi đời, cất lời khẳng định sự vô tội của bản thân và chỉ đích danh Brynhild chính là kẻ chủ mưu đứng sau vụ sát hại mình. Lúc đầu, Brynhild cất tiếng cười lớn trước nỗi đau đớn tuyệt vọng của Gudrun, nhưng chẳng bao lâu sau niềm vui ấy biến thành nỗi sầu muộn, và nàng quyết định quyên sinh để được đi theo Sigurd. Mọi nỗ lực ngăn cản nàng đều trở thành vô ích; khoác lên mình chiếc áo giáp bằng vàng, nàng tự đâm xuyên ngực mình bằng một thanh gươm và khẩn nài được hỏa táng trên giàn thiêu cùng với Sigurd. Lúc lâm chung, nàng cất lời tiên tri về tương lai, kể về cuộc hôn nhân giữa Gudrun với "Atli" cùng cái chết của vô số tráng sĩ sẽ phát sinh từ đó.
Sau cái chết của Brynhild, Gudrun trong nỗi đau đớn tột cùng đã trốn chạy đến triều đình của vua "Half" xứ Đan Mạch, nơi nàng lưu lại trong suốt bảy năm trời. Cuối cùng, Grimhild cũng hay biết về nơi ẩn náu của con gái mình và tìm cách dung hòa mối quan hệ giữa nàng với Gunnar cùng Hogni. Họ dâng hiến cho nàng rất nhiều báu vật với điều kiện nàng đồng ý kết hôn với Atli. Ban đầu nàng cự tuyệt và chỉ nghĩ đến việc trả thù, nhưng cuối cùng cũng mềm lòng chấp thuận, và hôn lễ được cử hành tại vương quốc của Atli. Sau một thời gian, Atli—vốn mang lòng ganh ghét trước sự giàu có của Gunnar, vì Gunnar đã chiếm giữ kho báu của Sigurd—bèn gửi lời mời vị vua này đến triều đình của mình. Một kẻ mang tên "Vingi", được phái đi làm sứ giả mang theo lời mời, đã đánh tráo các chữ rune cảnh báo mà Gudrun gửi gắm, khiến chúng cũng mang nội dung như một lời mời gọi. Các vị huynh đệ quyết định chấp thuận lời mời ấy, và mặc dù được cảnh báo qua rất nhiều giấc mơ, họ vẫn lên đường đến triều đình của Atli và đặt chân đến nơi vào một ngày thích hợp. Lúc bấy giờ, Vingi mới hào hứng bộc lộ rằng hắn đã lừa được họ sập bẫy, và liền bị Hogni dùng rìu chiến chém chết ngay tại chỗ.
Khi họ cưỡi ngựa tiến vào đại sảnh của nhà vua, Atli cùng các con trai của hắn đã vũ trang sẵn sàng cho trận chiến, đồng thời đòi nộp kho báu của Sigurd—vốn thuộc về quyền sở hữu hợp pháp của Gudrun. Gunnar cự tuyệt việc trao lại kho báu, và trận chiến bùng nổ sau một hồi lời qua tiếng lại đầy cay nghiệt. Gudrun ban đầu tìm cách giảng hòa giữa hai bên chiến tuyến, nhưng khi bất thành, nàng liền tự vũ trang và chiến đấu sát cánh bên các huynh đệ của mình. Trận chiến diễn ra vô cùng khốc liệt với tổn thất nặng nề ở cả hai phía, cho đến khi hầu như toàn bộ người Nibelung đều tử trận, buộc Gunnar và Hogni phải khuất phục trước số đông áp đảo để rồi bị bắt sống và trói chặt. Gunnar được hỏi rằng liệu hắn có muốn dùng kho báu để đổi lấy mạng sống của mình hay không. Chàng đáp rằng trước tiên mình muốn tận mắt nhìn thấy trái tim đang rỉ máu của Hogni. Ban đầu, trái tim của một kẻ nô lệ được mổ ra và mang đến trước mặt Gunnar, nhưng chàng nhận ra ngay lập tức đó là trái tim của một kẻ hèn nhát. Thế là họ tiếp tục mổ lấy trái tim của Hogni—người vẫn mỉm cười bất chấp cơn đau đớn. Gunnar nhìn thấy và biết chắc đó mới chính là trái tim thật sự, và chàng vô cùng hoan hỉ, bởi từ nay Atli sẽ vĩnh viễn không bao giờ có được kho báu nữa, vì chỉ một mình Gunnar mới biết rõ nó được giấu ở nơi nào. Nổi giận lôi đình, Atli ra lệnh ném Gunnar vào chuồng rắn độc. Mặc dù đôi tay đã bị trói chặt, Gunnar vẫn dùng các ngón chân gảy lên những khúc âm điệu ngọt ngào đến nao lòng trên cây đàn hạc mà Gudrun đã gửi cho chàng, khiến tất cả lũ rắn đều chìm vào giấc ngủ sâu, ngoại trừ một con độc xà đã lao đến cắn thẳng vào tim khiến chàng bỏ mạng.
Atli lúc bấy giờ cất bước kiêu hãnh giẫm lên những thây ma nằm ngổn ngang, và thốt lên với Gudrun rằng chính một mình nàng là kẻ phải chịu trách nhiệm cho mọi chuyện đã xảy ra. Nàng cự tuyệt những lời đề nghị giảng hòa và chung sống hòa bình của hắn, để rồi đến chập tối liền ra tay sát hại hai đứa con trai của chính mình là "Erp" và "Eitil", đem nấu thịt chúng dọn lên trong bữa tiệc mà nhà vua khoản đãi các bầy tôi. Khi Atli hỏi về tung tích các con, người ta thông báo cho hắn biết rằng hắn vừa uống máu chúng pha lẫn với rượu và đã ăn cả trái tim của chúng. Đêm hôm đó, khi Atli chìm vào giấc ngủ say, Gudrun liền dẫn theo con trai của Hogni là "Hniflung"—người đang nung nấu ý chí trả thù cho cha—cùng nhau đột nhập vào phòng ngủ của Atli rồi đâm một nhát gươm xuyên qua ngực hắn. Atli bừng tỉnh giữa cơn đau đớn tột cùng, để rồi chỉ nhận lại lời tuyên bố từ Gudrun rằng chính nàng là kẻ tước đoạt mạng sống của hắn. Khi hắn trách móc nàng vì hành động tàn nhẫn giết hại cả phu quân của mình, nàng lạnh lùng đáp rằng nàng chỉ quan tâm duy nhất đến một mình Siegfried. Atli lúc bấy giờ cất lời khẩn cầu một chôn cất tử tế, và ngay khi nhận được lời hứa hẹn ấy, hắn chút hơi thở cuối cùng. Gudrun thực hiện trọn vẹn lời hứa, châm lửa thiêu rụi lâu đài cùng với Atli và toàn bộ bầy tôi đã tử trận của hắn. Những khúc ca Edda khác còn thuật lại nhiều cuộc phiêu lưu tiếp theo của Gudrun, nhưng chúng không liên quan đến phạm vi bài viết này, bởi "Nibelungenlied" khép lại ngay tại khúc đoạn tang tóc về cái chết của tộc Nibelung.
Đó chính là tóm lược câu chuyện về Siegfried, theo cách nó đã lưu truyền đến chúng ta qua các nguồn tư liệu Scandinavia. Ai nấy đều thừa nhận rằng phiên bản này, dẫu mang tính nguyên thủy hơn so với truyền thuyết của người Đức, vẫn chưa phản ánh hình thái đơn giản và nguyên sơ nhất của giai thoại; thế nhưng, hình thái nguyên thủy đích thực ấy rốt cuộc ra sao vẫn luôn là vấn đề gây tranh cãi từ lâu và cho đến tận ngày nay. Hai quan điểm hoàn toàn đối lập nhau cùng tồn tại: một bên nhìn nhận câu chuyện là sự nhân hóa của các thế lực tự nhiên; bên còn lại bác bỏ hoàn toàn khả năng giải thích theo hướng thần thoại, thay vào đó tìm kiếm một cội nguồn mang tính thuần túy nhân văn cho giai thoại, cụ thể là cuộc tranh chấp giữa những người thân thích vì quyền sở hữu kho báu. Quan điểm thứ nhất có tuổi đời lâu hơn và từng chiếm ưu thế độc tôn vào một thời điểm. Quan điểm thứ hai ngày càng giành được nhiều chỗ đứng trong những năm gần đây và được ủng hộ bởi nhiều nhà nghiên cứu trẻ tuổi về truyền thuyết. Theo góc nhìn thần thoại, thiếu nữ đang chìm đắm trong giấc ngủ trên những đỉnh cao hoang vắng chính là hiện thân của vầng thái dương, còn bức tường lửa bao bọc xung quanh nàng chính là ánh hồng ban mai ("Morgenrote"). Siegfried là hiện thân của tuổi trẻ ban ngày, mang sứ mệnh đánh thức mặt trời khỏi giấc ngủ say. Đến thời điểm định kỳ, chàng tiến bước, và trước vẻ hào quang rực rỡ của chàng, ánh hồng ban mai tan biến. Chàng đánh thức thiếu nữ; vầng thái dương bừng sáng rực rỡ vươn lên từ tấm thảm nghỉ ngơi và hân hoan chào đón thế giới tự nhiên. Thế nhưng, ánh sáng và bóng tối luôn gắn kết khăng khít không thể tách rời; ban ngày tự khắc sẽ chuyển hóa thành màn đêm. Khi hoàng hôn buông xuống và mặt trời chìm vào giấc ngủ, tự bao bọc lấy mình một lần nữa bằng bức tường lửa, ban ngày lại tiến đến, nhưng không còn khoác lên mình diện mạo tươi trẻ của buổi bình minh để đánh thức nàng khỏi giấc ngủ, mà mang hình hài u ám của Gunther để nằm nghỉ bên cạnh nàng. Ban ngày đã chuyển hóa thành màn đêm; đó chính là ý nghĩa đằng sau sự thay đổi hình thái. Bức tường lửa tan biến, ngày và mặt trời cùng chìm sâu vào vương quốc của bóng tối. Dưới góc độ này, câu chuyện về Siegfried là một thần thoại về chu kỳ ngày; nhưng dưới góc độ khác, nó lại là một thần thoại về chu kỳ năm. Con rồng tượng trưng cho mùa đông, còn những tên lùn tượng trưng cho bóng tối. Siegfried biểu thị cho mùa hè tươi sáng, và thanh gươm của chàng chính là những tia nắng mặt trời. Năm tháng tuổi trẻ lớn lên giữa những ngày đông lạnh giá âm u. Khi thời điểm đến, nó hiên ngang bước ra và tiêu diệt bóng tối cùng cái giá lạnh của mùa đông. Thông qua tính biểu tượng, những khái niệm trừu tượng dần mang hình hài và trở thành con người; do đó, sử thi không chỉ đơn thuần là một ngụ ngôn, mà là sự nhân hóa các lực lượng của tự nhiên. Kho báu có thể đã thâm nhập vào sử thi thông qua quan niệm phổ biến về loài rồng như những kẻ canh giữ của cải, hoặc nó biểu thị cho vẻ đẹp của thiên nhiên bừng nở khi mùa màng đã chiến thắng khắc nghiệt. Trong hồi kết của sử thi—cái chết của Siegfried—Wilmanns, nhà nghiên cứu xuất sắc nhất ủng hộ quan điểm này, tiếp tục nhìn nhận một sự thể hiện mang tính biểu tượng của quá trình tự nhiên. Theo ông, nó ngụ ý cho cái chết của vị thần của năm vào mùa đông. Vào mùa xuân, thần tiêu diệt rồng; vào mùa đông, thần mệt mỏi chìm vào giấc ngủ nghìn thu và bị sát hại đê hèn bởi các thế lực bóng tối thù địch. Về sau, khi tình tiết này được liên kết với câu chuyện cầu hôn Brunhild của Gunther, ý nghĩa thực sự đã bị mai một, và cái chết của Siegfried bị quy là do nỗi đau khổ cùng cơn ghen tuông của vị hoàng hậu bị xúc phạm.
Đối lập với cách giải thích mang tính thần thoại ấy là quan điểm còn lại đã được nhắc tới, vốn phủ nhận khả năng xuất hiện của các yếu tố thần thoại và không tìm cách truy nguyên truyền thuyết vượt ra ngoài giai đoạn anh hùng. Đại diện tiêu biểu nhất cho quan điểm này là R. C. Boer—người đã thực hiện một nỗ lực phi thường nhằm phân giải câu chuyện về các thành phần nguyên thủy nhất của nó. Theo ông, hạt nhân cốt lõi của truyền thuyết là một câu chuyện cổ xưa về tội ác sát hại người thân ("Verwandtenmord"), với hình thái ban đầu có lẽ diễn ra như sau: Attila (tức kẻ thù của Hagen dưới bất kỳ tên gọi nào) kết hôn với em gái của Hagen là Grimhild hoặc Gudrun. Hắn mời người anh vợ đến dinh thự của mình, tấn công anh ta với hy vọng cướp đoạt kho báu và thủ tiêu anh ta. Theo quan điểm này, Hagen ban đầu vốn là một vị vua, nhưng về sau bị hạ thấp xuống vị thế cấp dưới thông qua sự liên kết nối tiếp của câu chuyện với người Burgundy. Dĩ nhiên, việc săn tìm mốc thời gian lịch sử cho một tình tiết như vậy là hoàn toàn vô ích. Một vụ án mạng huynh đệ tương tàn như thế có thể xảy ra thường xuyên và được định vị ở bất cứ đâu. Rất sớm từ thủa xưa, chúng ta đã thấy câu chuyện về Hagen này gắn liền với truyền thuyết Siegfried. Nếu câu chuyện sau mang tính thần thoại, thì chúng ta sẽ có một sự kết hợp dị hợp, một truyền thuyết mang tính thần thoại được ghép nối vào một câu chuyện thuần túy nhân loại. Boer cho rằng điều này khó có thể xảy ra, đồng thời đưa ra một loạt lập luận nhằm bác bỏ bản chất thần thoại của câu chuyện Siegfried—những điều mà chúng ta không thể bàn chi tiết ở đây. Tuy nhiên, ông đi đến kết luận rằng giai thoại Siegfried cũng mang tính thuần túy nhân văn, ban đầu xoay quanh vụ án sát hại người thân, tức là một sự lặp lại của mô típ Hagen. Siegfried kết hôn với em gái của Hagen, và bị chính người anh vợ thủ tiêu vì lòng tham kho báu. Do đó, hạt nhân của truyền thuyết chính là mối thù hận giữa những người thân thích, hiện diện dưới hai hình thức: một là khi con rể giết cha vợ, như trong sử thi "Helgi"; hai là khi Hagen giết con rể và đồng thời cũng bị con rể giết lại, như trong sử thi "Hilde". Truyền thuyết Đức cố gắng dung hòa cả hai bằng cách giới thiệu thêm một tình tiết mới, rằng Kriemhild gây ra cái chết cho những người thân của mình nhằm trả thù cho người chồng đầu tiên. Boer cho rằng cả phiên bản Bắc Âu lẫn phiên bản Đức đều đã lãng quên mối liên hệ ban đầu giữa hai câu chuyện, và mối liên hệ đó chẳng có gì khác ngoài mô típ chung về kho báu. Chính món báu vật từng khiến Hagen ra tay sát hại Siegfried cũng quay lại tước đoạt mạng sống của chính hắn do lòng tham của Atli. Theo Boer, ban đầu không hề có câu chuyện nào về sự trả thù, ngoại trừ sự trả thù của số phận—sự báo ứng giáng xuống kẻ thủ ác. Cảm thức về sự trớ trêu của định mệnh này đã bị mai một khi mô típ "Hagen giết Siegfried vì kho báu" bị thay thế bởi mô típ "hắn làm điều đó theo thỉnh cầu của Brunhild". Điều này dẫn dắt Boer đến kết luận rằng bản thân Brunhild vốn dĩ không thuộc về câu chuyện Siegfried từ đầu, mà xuất phát từ câu chuyện cổ tích quen thuộc về Người đẹp ngủ trong rừng ("Erlosungsmuerchen") vốn tồn tại dưới nhiều hình thức đa dạng. Mô tuýp chung là hình mẫu một người anh hùng giải cứu một thiếu nữ khỏi lời nguyền ma thuật—có thể mang hình thức một giấc ngủ sâu như trong trường hợp Người đẹp ngủ trong rừng, hoặc bị may dính chặt vào áo giáp như trong truyện cổ tích Grimm số 111. Bằng việc dung hợp hai câu chuyện lại với nhau—tức sử thi Hagen-Siegfried với giai thoại Người đẹp ngủ trong rừng—Siegfried có mối quan hệ gắn bó với hai người phụ nữ: một mặt là mối tình với Sigrdrifa-Brynhild—thiếu nữ được chàng giải cứu trên vách đá; mặt khác là cuộc hôn nhân với Grimhild-Gudrun cùng cái chết bi thảm hệ lụy từ đó. Mối quan hệ kép này buộc phải được giải quyết, và vì mối liên kết của chàng với Grimhild mang tính quyết định đối với số phận của chàng, nên mối quan hệ giữa chàng với Brunhild buộc phải bị thay đổi. Nó không thể bị phớt lờ hoàn toàn vì quá nổi tiếng, do đó người ta đã gán cho nó một cách lý giải khác. Siegfried vẫn giải cứu một thiếu nữ khỏi vách đá, nhưng không phải cho chính mình mà cho một người khác. Việc hoán đổi hình dạng giữa Siegfried và Gunther chính là một sự hoài niệm về hình thức cổ xưa hơn. Nó tạo ra ấn tượng rằng Siegfried, mà lại chẳng phải Siegfried, đã chinh phục được người vợ. Sự biến đổi này có lẽ diễn ra khi người Burgundy được đưa vào truyền thuyết. Cùng với sự xuất hiện ấy, một sử thi chưa rõ địa danh về những anh hùng vô danh thời cổ đại đã trở mang tầm vóc của những sự kiện có ý nghĩa toàn cầu; sự sụp đổ của một dòng dõi hùng mạnh được miêu tả như hệ quả từ cái chết của Siegfried. Để làm cho điều này trở nên hợp lý, một mặt người ta cần phải lý tưởng hóa người anh hùng sao cho cái chết của chàng hiện lên như một tội ác kinh hoàng đòi hỏi sự trả thù khủng khiếp; mặt khác, cần phải biến nhà vua của người Burgundy thành một bên tham gia tích cực vào cái chết của Siegfried, nếu không thì thật bất hợp lý khi toàn bộ giống nòi lại phải chịu cảnh diệt vong chỉ vì một tội ác do người em trai hoặc bầy tôi của nhà vua gây ra. Vì vai trò phu quân của Brunhild đang bỏ trống, và Gunther lại không có vai trò đặc biệt nào, nên việc gán nó cho chàng là điều hoàn toàn tự nhiên. Boer đã truy nguyên vô cùng tinh tế quá trình phát triển dần dần của sự hoán đổi vai trò này qua các nguồn tư liệu khác nhau.
Một phương pháp khác nhằm giải thích mối quan hệ giữa Siegfried với hai người phụ nữ chính là đồng nhất họ làm một, và điều này đã được thể hiện trong bản ballad Seyfrid. Tại đây, người anh hùng giải cứu Kriemhild khỏi quyền lực của con rồng, kết hôn với nàng, rồi sau đó bị chính những người anh em của nàng sát hại vì lòng ghen tị và căm hù. Vì Brunhild và Kriemhild được hợp nhất thành một nhân vật duy nhất ở đây, nên không cần đến một lễ cầu hôn cho nhà vua, cũng chẳng cần màn trả thù nào từ phía Brunhild; theo đó, mô típ cũ về lòng tham (ở đây là sự ghen tị) lại xuất hiện trở lại.
Về phần trận chiến với con rồng, Boer tin rằng nó vốn không thuộc về sử thi từ đầu, bởi trong tất cả các nguồn tư liệu ngoại trừ bản ballad dân gian, trận chiến với rồng chưa bao giờ gắn liền với việc giải cứu Brunhild. Nếu câu chuyện Siegfried-Hagen mang tính thuần túy nhân văn, thì con rồng không thể nào thuộc về nó từ nguyên thủy, mà chỉ được đưa vào về sau do niềm tin phổ biến về loài rồng như những kẻ canh giữ kho báu, đồng thời nhằm giải đáp câu hỏi về nguồn gốc xuất xứ của kho báu ấy. Tuy nhiên, đây chỉ là một lời giải đáp cho câu hỏi đó. Một cách lý giải khác—rất phổ biến trong các truyền thuyết Đức—cho rằng kho báu có nguồn gốc từ tộc Nibelung, tức là từ những tên lùn. Nhiều người đồng nhất những tên lùn với con rồng, nhưng điều này không tìm thấy cơ sở ủng hộ nào trong các nguồn tư liệu, bởi ở đây những tên lùn và Fafnir chưa bao giờ bị nhầm lẫn với nhau. "Nibelungenlied" miêu tả một cuộc phiêu lưu riêng biệt với từng đối tượng, nhưng kho báu chỉ gắn liền với những tên lùn. "Thidreksaga" chỉ biết đến trận chiến với rồng chứ không nhắc gì đến những tên lùn, và điều tương tự cũng xảy ra với bản ballad Seyfrid. Chỉ trong các nguồn tài liệu Bắc Âu, chúng ta mới tìm thấy sự pha trộn này. Câu chuyện về Hreithmar và các con trai của lão—những kẻ tranh giành kho báu lẫn nhau—rất giống với câu chuyện về Schilbung và Nibelung trong "Nibelungenlied", và có lẽ cùng xuất phát từ một nguồn gốc. Một trong những người con trai, vì làm nhiệm vụ canh giữ kho báu, đã bị đồng nhất với con rồng, và do đó chúng ta đọc thấy rằng Fafnir hóa thành rồng sau khi giành được kho báu. Tuy nhiên, ban đầu hắn không phải là rồng, mà là một tên lùn. Hai hình thái độc lập này có thể được định vị về mặt địa lý. Truyền thuyết về người lùn mang tính miền nam nhiều hơn; nó được kể lại chi tiết trong "Nibelungenlied". Truyền thuyết về rồng có lẽ bắt nguồn từ bán đảo Cimbria, nơi sử thi "Beowulf"—nơi trận chiến rồng đóng vai trò vô cùng quan trọng—cũng đồng thời ra đời.
Như vậy, hai học thuyết đang đứng đối lập gay gắt với nhau: một bên nhìn nhận sử thi Siegfried là sự nhân hóa của các lực lượng tự nhiên, bên kia truy nguyên nó về một câu chuyện thuần túy nhân văn về tội ác sát hại vì lòng tham. Rất có thể hình thái đích thực của truyền thuyết nguyên thủy nằm ở khoảng giữa hai quan điểm này. Câu chuyện về sự diệt vong của người Nibelung—tức là cái chết của họ tại triều đình của Etzel—có thể bắt nguồn từ giai thoại về vụ án sát hại người thân vì tiền tài. Mặt khác, thật khó để tin rằng sử thi Siegfried chẳng qua chỉ là sự lặp lại của mô típ Attila, bởi đó là một công thức quá ư ngắn gọn để có thể thu gọn cả một truyền thuyết dài đằng đẵng về Siegfried với vô số chiến công. Ngay cả khi chúng ta gạt bỏ cách giải thích mang tính thần thoại, đó vẫn là câu chuyện về một người anh hùng dũng cảm được nuôi dưỡng trong chốn rừng sâu bởi một tên lùn xảo quyệt. Chàng tiêu diệt một con rồng và chiếm đoạt kho báu của nó, rồi giải cứu một thiếu nữ bị giam cầm trên vách núi—như trong phiên bản Bắc Âu cổ và bản ballad dân gian—hoặc trong một ngọn tháp như trong "Thidreksaga", và được bao bọc xung quanh bởi một bức tường lửa như ở bản Bắc Âu, hoặc bởi một vùng nước lớn như trong "Nibelungenlied". Sau khi đính ước với thiếu nữ ấy, chàng tiếp tục lên đường tìm kiếm những cuộc phiêu lưu mới, để rồi rơi vào tròng của một thế lực ác ôn—những kẻ sử dụng thuật phù thủy để lừa gạt chàng đến với chúng, gây ra cái chết cho chàng, rồi sau đó độc chiếm kho báu cùng thiếu nữ cho riêng mình. Chỉ riêng cái tên Sigrdrifa cũng đã thuộc về Siegfried, giống như Gunther và Gudrun-Grimhild thuộc về nhau, và dường như hoàn toàn vô lý khi cho rằng nàng chỉ thâm nhập vào câu chuyện ở giai đoạn sau như điều mà Boer muốn chúng ta tin tưởng. Rốt cuộc, đây phần lớn là vấn đề của niềm tin, bởi việc chứng minh một cách xác thực rằng các yếu tố thần thoại có hay không tồn tại trong nguyên bản là điều bất khả thi.
Nhiều yếu tố lịch sử khác nhau đã được bồi đắp thêm vào câu chuyện kết hợp giữa Siegfried và Nibelung trong suốt thế kỷ thứ năm. Vào đầu thời kỳ này, người Frank định cư trên bờ tây sông Rhine từ Coblenz trở xuống. Ngược dòng sông lên phía trên—tức là về phía nam—người Burgundy đã thiết lập một vương quốc tại vùng đất nay là Thượng Palatinate bên sông Rhine, với thủ đô là Worms và vị vua cai trị là "Gundahar" hay "Gundicarius" theo cách gọi của người La Mã. Trong suốt hai mươi năm, người Burgundy sống trong hòa bình với các quốc gia láng giềng xung quanh. Sau đó, ngày càng trở nên táo tợn hơn, họ bất ngờ nổi dậy chống lại người La Mã vào năm 436, nhưng cuộc bạo động này đã bị dập tắt một cách bình lặng bởi vị tướng La Mã Aetius. Dù bị đánh bại, người Burgundy vẫn không chịu khuất phục, và ngay năm sau đó, họ phá vỡ lời thề để tiếp tục tìm cách rũ bỏ ách thống trị của người La Mã. Lần này, người La Mã kêu gọi sự viện trợ từ các horda người Hung—những kẻ đang lớn mạnh nhanh chóng về mặt thế lực và lúc bấy giờ đã bắt đầu gây áp lực nặng nề lên các quốc gia Đức từ phía đông. Chớp lấy cớ này với sự hào hứng tột độ, người Hung đổ xô vào lãnh thổ với số lượng lớn và gần như xóa sổ hoàn toàn dân tộc Burgundy khỏi bề mặt trái đất. Theo các sử gia La Mã, hai mươi ngàn người Burgundy đã thiệt mạng trong trận chiến vĩ đại tại vùng Catalaunian Fields ấy. Dĩ nhiên, thảm họa này—nơi một quốc gia Đức gục ngã trước các bầy đàn man r tộc xâm lược—đã tạo ra một tiếng vang sâu sắc trong thế giới Teuton. Vị vua Gundahar—tức Gunther trong "Nibelungenlied", người cũng tử trận trong chiến dịch đó—đã trở thành nhân vật trung tâm của một truyền thuyết hoàn toàn mới: câu chuyện về sự diệt vong của người Burgundy.
Attila không được cho là đã tham gia vào cuộc xâm lược này, thế nhưng sau cái chết của hắn vào năm 454, tên tuổi của hắn dần dần gắn liền với cuộc thảm sát người Burgundy; bởi một truyền thuyết chủ yếu vận hành dựa trên các hình mẫu, và vì Attila là một thủ lĩnh người Hung kiêm hiện thân cho hình tượng một bạo chúa tàn nhẫn, khao khát chinh phục trong suốt thời Trung cổ, nên việc hắn sắm vai trò được giao phó trong truyền thuyết là điều hoàn toàn tự nhiên. Khá hợp lý là lời giải thích của Boer về sự xuất hiện của Attila trong truyền thuyết. Tác phẩm "Thidreksaga" định vị hắn tại Seest ở Westphalia. Thuở ấy, tỉnh này từng mang tên "Hunaland", và do một sự nhầm lẫn tự nhiên bắt nguồn từ sự tương đồng giữa hai cái tên "Huna" (người Hung) và "Huns" (người Hung), Attila—với tư cách là đại diện chủ chốt của thế lực Hung nô—đã được liên kết với truyền thuyết và định cư tại Seest. Điều này cho thấy phạm vi lan tỏa ban đầu của truyền thuyết khá hạn chế, bởi Xanten—quê hương của Hagen—chỉ cách Seest chừng bảy mươi dặm. Hình thái nguyên thủy khi ấy có lẽ là việc Hagen bị sát hại bởi một vị vua xứ "Hunaland"; sau đó, vì lịch sử ghi chép rằng người Burgundy bị sát hại bởi người Hung, sự tương đồng giữa các cái tên đã dẫn đến việc đưa Attila vào câu chuyện và đồng nhất người Nibelung với người Burgundy. Thực tế rằng người Frank nhanh chóng chiếm lấy vùng đất bị bỏ hoang sau thất bại thảm hại của người Burgundy cũng góp phần hỗ trợ cho sự nhầm lẫn này, và qua đó người Frank trở thành những người thừa kế tự nhiên của truyền thuyết về cái chết của Gunther. Nhờ vậy, chúng ta được đọc về sự diệt vong của người Nibelung—một cái tên mang đậm đặc trưng của người Frank. Sự đồng nhất này đồng thời dẫn đến việc Attila được nhìn nhận là kẻ trả thù cho cái chết của Siegfried. Tuy nhiên, công lý thi ca đòi hỏi rằng cuộc thảm sát người Burgundy dưới tay Attila cũng phải được trả thù. Lời đồn đại rằng cái chết của Attila không phải là cái chết tự nhiên, mà hắn đã bị ám hại bởi người vợ Ildico ("Hildiko"), đã cung cấp những tình tiết cần thiết để hoàn thiện bức tranh trọn vẹn của câu chuyện. Vì Kriemhild là em gái của các vị vua Burgundy, nên việc giải thích hành động tiêu diệt Attila của nàng—như được miêu tả trong các phiên bản Bắc Âu—thông qua mong muốn trả thù cho các anh trai mình là điều hoàn toàn dễ hiểu.
Tuy nhiên, trong tác phẩm "Nibelungenlied" của chúng ta, nhân vật trung tâm của bi kịch không còn là Attila nữa, mà chính là Kriemhild. Etzel—theo cách gọi của nhân vật này ở đây—đã bị hạ thấp xuống vai trò mờ nhạt của một vị vua bù nhìn trên sân khấu, một kẻ quan sát hoàn toàn bị động trước cuộc chiến đang cuộn trào xung quanh mình. Sự thay đổi này có lẽ được mang lại bởi sự xuất hiện của Dietrich xứ Bern, nhân vật uy nghi nhất trong toàn bộ văn hóa anh hùng của người German. Sự cần thiết phải trang bị cho ông một vai trò tương xứng với tầm vóc của mình, kết hợp với ác cảm ngày càng dâng cao từ phía những người Frank tự hào khi phải thừa nhận thất bại dưới tay người Hung, đã khiến hình tượng của Attila thu hẹp tầm quan trọng. Dần dần, vai trò do Kriemhild thủ diễn cũng hoàn toàn thay đổi. Thay vì đóng vai trò là người trả thù cho các anh trai như được khắc họa trong các phiên bản Bắc Âu, chính nàng lại trở thành nguyên nhân dẫn đến sự diệt vong của họ. Etzel không chỉ vô can trong bất kỳ mong muốn gây tổn hại nào cho người Nibelung, mà thậm chí còn hoàn toàn mù tịt về kế hoạch trả thù do vợ mình vạch ra. Sự thay đổi trong vai trò của nàng có lẽ xuất phát từ cảm thức rằng nàng có bổn phận phải trả thù cho vụ ám sát Siegfried.
Tác phẩm "Nibelungenlied" của chúng ta không biết nhiều về những cuộc phiêu lưu thời niên thiếu của Siegfried như được mô tả trong các phiên bản Bắc Âu. Chủ đề cốt lõi của bài thơ không còn là mối tình của Sigurd—lữ khách lang thang vô gia cư—với nữ chiến thần uy quyền Brunhild, mà là bản tình ca lãng mạn giữa Siegfried—hoàng tử xứ Netherlands—và nàng công chúa kiều diễm của người Burgundy là Kriemhild. Tác phẩm đã hoàn toàn lãng quên mối liên hệ giữa Siegfried và Brunhild; nó không hề hay biết gì về việc chàng vượt qua bức tường lửa để đánh thức và giải cứu nàng, cũng chẳng hay biết gì về lễ đính ước giữa hai người. Trong sử thi của chúng ta, Siegfried được nuôi dưỡng chu đáo tại triều đình của cha mình ở Netherlands và rầm rộ lên đường đến triều đình của người Burgundy với vẻ xa hoa lộng lẫy. Ở phiên bản Bắc Âu, chàng dĩ nhiên ở lại triều đình của Gunther sau khi kết hôn, nhưng trong bài thơ của chúng ta, chàng cùng người vợ mới cưới trở về Netherlands. Điều này đòi hỏi phải bổ sung một số phân cảnh mới nhằm miêu tả sự kiện chàng về đến quê nhà, lời mời dự tiệc tại Worms, cùng sự đón tiếp các vị khách từ phía người Burgundy.
Trong "Nibelungenlied", các môn thể thao vận động tranh tài—với tư cách là chướng ngại vật cản trở việc chinh phục Brunhild—đã thay thế cho bức tường lửa của các phiên bản Bắc Âu cổ hơn. Siegfried và Gunther không còn hoán đổi hình dạng cho nhau nữa, thay vào đó Siegfried khoác lên mình chiếc áo choàng vô hình "Tarnkappe" để tàng hình. Nhờ vậy, trong khi Gunther làm các động tác bên ngoài, chính Siegfried mới là người thực hiện toàn bộ công việc thực tế—một tình tiết có phần hơi khó tưởng tượng. Mối bất hòa giữa hai vị hoàng hậu cũng được khắc họa rất khác biệt trong "Nibelungenlied" so với phiên bản Bắc Âu. Ở phiên bản sau, sự việc diễn ra khi các bà hoàng đang tắm ở dưới sông, và khơi mào bởi sự ngạo mạn của Brunhild khi nàng từ chối đứng ở hạ lưu thấp hơn để tắm dòng nước chảy từ Gudrun sang mình. Trong "Thidreksaga", nó xảy ra nơi phòng khuê kín đáo của các phu nhân, nhưng trong tác phẩm của chúng ta, nó lại đẩy lên cao trào ngay trước thềm đại giáo đường trước sự chứng kiến của toàn thể triều đình tụ hội, đòi hỏi làm bối cảnh toàn bộ vẻ xa hoa lộng lẫy của thời kỳ hiệp sĩ trung cổ. Bằng một bàn tay tài hoa cùng sự thấu hiểu tuyệt vời về tâm lý phái nữ, tác giả miêu tả tiến trình diễn biến dần dần của cuộc cãi vã cho đến khi nó kết thúc trong một khung cảnh hoành tráng của lòng tự ti bị tổn thương và mối thù hận độc địa. Kriemhild, như thường lệ, thủ vai trò quan trọng hơn, và trong khi vẫn bảo vệ quyền lợi của mình, nàng tìm mọi cách để xoa dịu Brunhild và tránh làm tổn thương cảm xúc của đối phương. Thế nhưng cuối cùng, bị chọc tức bởi những lời mỉa mai của Brunhild, nàng cũng mất đi sự kiên nhẫn, bùng nổ vạch trần toàn bộ câu chuyện về màn lừa dối kép mà Brunhild từng phải chịu đựng, rồi hiên ngang bước thẳng vào nhà thờ, để lại đối thủ trong trạng thái chết lặng và nhục nhã trước tin tức vừa nghe được. Trong truyền thuyết Bắc Âu, phân cảnh này chỉ đóng vai trò làm sáng mắt Brunhild về trò lừa bịp nhắm vào nàng. Trong "Nibelungenlied", nó trở thành nguyên nhân thực sự dẫn đến cái chết của Siegfried, bởi Brunhild lên kế hoạch sát hại Siegfried nhằm rửa hận cho sự bẽ mặt công khai giáng xuống nàng. Nàng không có lý do nào khác, bởi Siegfried đã thề rằng không hề có bất kỳ sự lừa dối nào xảy ra. Brunhild gợi lên cho chúng ta ít thiện cảm hơn trong "Nibelungenlied" so với phiên bản Bắc Âu. Ở phiên bản sau, nàng cảm thấy bản thân bị tổn thương sâu sắc bởi sự bất tín của Siegfried và quyết định ban án tử cho chàng vì không muốn làm vợ chung của hai người đàn ông. Trong tác phẩm của chúng ta, nàng chẳng có lý do nào để khao khát cái chết của Siegfried ngoài lòng tự ái bị tổn thương. Hơn nữa, trong "Nibelungenlied", nàng biến mất hoàn toàn khỏi tầm mắt sau cái chết của Siegfried, trong khi ở truyền thuyết Bắc Âu, nàng bước lên giàn thiêu và tử đạo ngay bên cạnh chàng.
Các tình tiết xung quanh cái chết của Siegfried cũng hoàn toàn khác biệt ở hai phiên bản. Trong bản Bắc Âu, như chúng ta đã thấy, chàng bị sát hại khi đang nằm ngủ trên giường bởi em trai của Gunnar là Gutthorm. Trong tác phẩm của chúng ta, chàng bị giết bởi Hagen trong lúc đang cúi người bên bờ suối để uống nước. Sự kiện này được mở đầu bằng một phân cảnh nơi Hagen dùng mưu mẹo dụ dỗ Kriemhild đánh dấu điểm yếu duy nhất trên cơ thể Siegfried dưới cái cớ để bảo vệ chàng. Điều này càng làm sâu sắc thêm bi kịch, đồng thời khiến nỗi bất hạnh cùng sự tự dằn vặt của Kriemhild trở nên lớn lao hơn gấp bội. Sau lễ an táng Siegfried, người cha của chàng—vốn cũng đến Worms cùng con trai—đã vô vọng tìm cách thuyết phục Kriemhild quay trở về Netherlands cùng ông. Sự từ chối của nàng phi lý đến cùng cực, bởi nàng từng trị vì nơi đó mười năm hoặc hơn thế nữa cùng Siegfried và đã để lại đứa con trai nhỏ bé của mình lại phía sau; thế nhưng nàng từ bỏ tất cả những điều ấy để ở lại bên các người anh—những kẻ mà nàng thừa biết chính là thủ phạm sát hại chồng mình. Đây rõ ràng là một sự hoài niệm về hình thái nguyên thủy hơn khi Siegfried chỉ là một lữ khách phiêu lưu vô gia cư, giống như trong "Thidreksaga".
Nửa phần sau của câu chuyện—sự diệt vong của tộc Nibelung—được xử lý vô cùng ngắn gọn trong các phiên bản Bắc Âu thời kỳ đầu, thế nhưng "Nibelungenlied"—dù ít hiểu biết về tuổi trẻ của Siegfried—lại phát triển và phóng tác rộng rãi cốt truyện này cho đến khi nó lấn át phần đầu cả về độ dài lẫn tầm quan trọng, đồng thời ban tặng tên gọi cho toàn bộ tác phẩm. Điểm khác biệt chính giữa hai phiên bản nằm ở chỗ, trong truyền thuyết Bắc Âu cổ, chính Attila mới là kẻ mời người Nibelung đến triều đình của mình và tấn công họ nhằm chiếm đoạt kho báu, trong khi Gudrun (Kriemhild) ban đầu cố gắng giảng hòa giữa các bên giao chiến, và khi bất thành, nàng chộp lấy thanh gươm chiến đấu sát cánh bên các huynh đệ rồi sau đó tự tay thủ tiêu chồng mình như một hành động trả thù. Tuy nhiên, trong "Thidreksaga" và "Nibelungenlied", nàng lại chính là kẻ chủ mưu châm ngòi trận chiến và là nguyên nhân dẫn đến cái chết của các anh trai mình, để rồi cuối cùng bản thân cũng gục ngã dưới tay Sư phụ Hildebrand—kẻ đang vô cùng cuồng nộ vì những người anh hùng cao quý ấy lại phải bỏ mạng dưới tay một người đàn bà. Phần thứ hai của tác phẩm nhìn chung là một trang đọc rợn tóc gáy với những thây ma đẫm máu cùng những dòng máu tuôn trào như thác lũ. Sự kinh hoàng ấy chỉ được làm dịu bớt bởi khiếu hài hước lạnh lùng của Hagen cùng phân cảnh vô cùng duyên dáng tại triều đình Rudeger, nơi hoàng tử trẻ Giselher đính hôn với con gái của Rudeger. Rudeger không còn nghi ngờ gì nữa chính là nhân vật mang tính bi kịch sâu sắc nhất trong phần này. Ông bị ràng buộc một mặt bởi lời thề trung thành với Kriemhild và mặt khác bởi sợi dây tình nghĩa bằng hữu với người Burgundy. Nỗi dằn vặt tâm can của ông trước tình thế tiến thối lưỡng nan mà mệnh lệnh tấn công người Burgundy do Kriemhild ban ra đặt ông vào thật đáng thương xót. Bị dằn xé giữa tình yêu và bổn phận, niềm xác tín rằng ông phải hoàn thành lời thề nguyện dẫu có phải trả giá bằng bất cứ giá nào dần dần áp đảo tâm trí ông, và ông lao thẳng đến cái chết trong cuộc chiến đấu chống lại những người bạn thân yêu nhất của mình.
Sừng sững vượt lên trên tất cả những người khác với vẻ u ám vĩ đại chính là hình tượng của Hagen—người anh hùng thực sự của nửa phần sau tác phẩm. Hoàn toàn nhận thức rõ rằng bản thân đang đi về cõi chết, thế nhưng ông vẫn khinh bỉ việc đào ngũ khỏi các đồng đội chiến đấu, và nghênh đón số phận đang chờ đợi mình với sự kiên định bình thản đủ sức làm rạng danh một chiến binh Sparta. Ông điềm tĩnh đón nhận hậu quả từ tội ác của mình, và cho đến tận phút cuối vẫn nhạo báng, mỉa mai Kriemhild cho đến khi cơn thịnh nộ của nàng vượt ngoài mọi giới hạn. Không có nhân vật nào thể hiện ít những ảnh hưởng thanh cao của Cơ đốc giáo như ông. Ở mọi khía cạnh cốt lõi, ông vẫn là một gã khổng lồ Teuton cổ xưa đích thực từng xuất hiện ở các hình thái đầu tiên của truyền thuyết.
Về các nhân vật phụ khác—nhiều trong số đó chỉ xuất hiện trong "Nibelungenlied"—dung lượng bài viết không cho phép bàn luận chi tiết tại đây, mặc dù họ sẽ được điểm qua vắn tắt trong phần chú thích. Chỉ cần nói rằng "Nibelungenlied" đã đưa vào một loạt phân cảnh vô cùng hiệu quả nhằm làm nổi bật một số nhân vật trong số đó, đặc biệt là Folker và Dankwart. Nằm trong số những tình tiết xuất sắc nhất là: thứ nhất, phiên canh đêm khi Folker ban đầu tấu những khúc nhạc violin đưa người Burgundy vào giấc ngủ rồi cùng Hagen đứng gác, qua đó ngăn chặn âm mưu tập kích do Kriemhild hoạch định; tiếp theo là chuyến viếng thăm nhà thờ vào sáng hôm sau khi nam nhân của cả hai phe xảy ra va chạm; và cuối cùng là giải đấu võ nghệ giữa người Hung và người Burgundy, mang đến cho tác giả cơ hội tuyệt vời để phô diễn võ nghệ của các anh hùng khác nhau.
Giờ đây, chúng ta hãy chuyển sang việc xem xét thể thơ của "Nibelungenlied". Hai bản ballad Đan Mạch mang tên "Sự trả thù của Grimhild" ("Grimhild's Haevn")—vốn dựa trên sự kết hợp đầu tiên giữa các truyền thuyết vùng Đức Hạ (tức Saxon) và vùng sông Rhine—chứng minh rằng thể thơ này có từ trước các bản biên soạn được bảo tồn của tác phẩm chúng ta một khoảng thời gian đáng kể, và nhiều khả năng mang nguồn gốc Saxon. Hình thái định luật vần điệu này rất có thể bắt nguồn từ thể thơ bốn nhịp của nhà thơ Otfrid thuộc thế kỷ thứ IX, mặc dù một số người cho rằng các thánh thi tiếng Latinh hoặc thơ sử thi tiếng Pháp có thể từng có ảnh hưởng. Tuy nhiên, việc phái sinh trực tiếp từ Otfrid có vẻ là hợp lý nhất, vì nó giải thích được tầm quan trọng của nhịp nghỉ trung gian (caesura)—vốn thường đánh dấu một khoảng dừng trong ý nghĩa cũng như trong nhịp thơ—đồng thời giải thích cho cả vần cụt (masculine ending) của nó. Khổ thơ "Nibelungen" bao gồm bốn dòng dài được chia tách bởi nhịp nghỉ trung gian thành hai nửa rõ rệt. Nửa đầu của mỗi dòng chứa bốn nhịp nhấn, với nhịp nhấn thứ tư rơi vào âm tiết cuối cùng. Tuy nhiên, nhịp nhấn cuối cùng này nhìn chung không mạnh mẽ bằng các nhịp khác, tạo hiệu ứng có đôi nét giống với vần cái (feminine ending). Vì lý do này, một số người nhắc đến ba nhịp nhấn ở nửa dòng đầu, đi kèm vần cái. Dẫu vậy, nhịp nhấn thứ tư vẫn quá mạnh để có thể bị phớt lờ như thế, nhưng do đặc tính nhẹ nhàng hơn nên nó được đánh dấu tốt nhất bằng một dấu huyền. Nửa sau của mỗi dòng kết thúc bằng một vần nam. Ba dòng đầu tiên mỗi dòng có ba nhịp nhấn ở nửa sau, trong khi nửa sau của dòng thứ tư mang bốn nhịp nhấn nhằm đánh dấu thời điểm kết thúc khổ thơ. Dòng thứ tư dài hơn này là một trong những đặc điểm nổi bật nhất của khổ thơ "Nibelungen". Các vần điệu được bố trí theo thứ tự "a", "a", "b", "b", mặc dù trong một vài trường hợp đơn lẻ gần cuối tác phẩm, chỉ có duy nhất một vần được sử dụng xuyên suốt cả khổ thơ.
Những dòng mở đầu của bài thơ có thể đóng vai trò minh họa cho hình thái khổ thơ và cách quét nhịp, đồng thời sẽ mang lại cho độc giả một cái nhìn khái quát về ngôn ngữ tiếng Đức Thượng cổ (Middle High German) mà bài thơ sử dụng:
Uns ist in alten maeren wunders vil geseit
von heleden lobebaeron, von grozer arebeit,
von froude und hochgeziten, von weinen und von klagen,
von kuener recken striten muget ir nu wunder hoeren sagen.
Ez wuochs in Burgonden ein edel magedin,
daz in allen landen niht schoeners mohte sin,
Kriemhild geheizen; si wart ein scoene wip,
darambe muosen degene vil verliesen den lip.
Der minneclichen meide triuten wol gezam,
ir muotten kuene recken, niemen was ir gram,
ane ma zen schoene so was ir edel lip;
der iunevrouwen tugende zierten anderiu wip.
Ir pflagen drie künege edel unde rich,
Gunther unde Gernot, die recken lobelich,
und Giselher der iunge, ein uz erwelter degen,
diu frouwe was ir swester, die fu'rsten hetens in ir
pflegen.
Die herren waren milte, von arde hohe erborn,
mit kraft unmazen kuene, die recken uz erkorn,
dazen Burgonden so was ir lant genant,
si framden starkiu wunder sit in Etzelen lant.
Ze Wormze bidem Rine si wenden mit ir kraft,
in diende von ir landen stolziu ritterscaft
mit lobelichen eren unz an ir endes zit,
sit sturben si inemerliche von zweier edelen frouwen nit.
Một số vần kết hợp với tên riêng, chẳng hạn như "Hagene": "degene" (khổ 84) hoặc "Hagene": "tragene" (khổ 300) thoạt nhìn có vẻ là vần cái, nhưng thực chất âm vần chính là âm "e" cuối cùng, và việc quét nhịp dòng thơ đang xét cho thấy ba nhịp nhấn sẽ không thể trọn vẹn nếu thiếu đi âm "e" tận cùng này. Về phương diện này, tác phẩm của chúng ta khác biệt với phần lớn các bài thơ tiếng Đức Thượng cổ, bởi tập quán sử dụng âm "e" tận cùng trong vần điệu bắt đầu lụi tàn vào thế kỷ thứ mười hai, dẫu vẫn thỉnh thoảng được tìm thấy xuyên suốt thời kỳ ấy. Các vần điệu nhìn chung khá chuẩn xác, những trường hợp vần không thuần nhất chủ yếu là khi nguyên âm ngắn và nguyên âm dài được gieo vần với nhau, ví dụ như "mich": "rich" hoặc "man": "han". Các vần ở nhịp nghỉ trung gian xuất hiện thường xuyên, và từng được Lachmann xem là dấu hiệu của các khổ thơ được chắp vá thêm—một quan điểm giờ đây không còn được ủng hộ nữa. Một nét đặc thù khác của khổ thơ "Nibelungen" là việc thường xuyên lược bỏ âm tiết không được nhấn ở nửa sau của dòng thơ cuối cùng trong khổ, nằm giữa nhịp nhấn thứ hai và thứ ba. Các ví dụ về điều này sẽ được tìm thấy trong khổ thơ thứ hai, thứ ba và thứ năm của đoạn trích dẫn ở trên.
Ngôn ngữ của "Nibelungenlied" chính là cái gọi là tiếng Đức Thượng cổ (Middle High German), nghĩa là phương ngữ tiếng Đức Thượng được viết và nói trong giai đoạn từ năm 1100 đến 1500, ngôn ngữ của những bản anh hùng ca lãng mạn vĩ đại cùng giới thi ca sĩ "Minnesinger". Nói một cách chính xác hơn, bài thơ được viết bằng phương ngữ vùng Áo vào giai đoạn cuối thế kỷ thứ mười hai, nhưng chứa đựng rất nhiều từ cổ (archaisms)—chứng tích cho thấy tác phẩm đã trải qua một số lần biên soạn và chỉnh lý.
Khép lại phần nghiên cứu ngắn gọn này về "Nibelungenlied", chúng ta hãy dành thêm một vài lời bàn luận về tác phẩm, bản chất của nó, cũng như vị trí của nó trong nền văn học Đức. Chủ đề của nó chính là lý tưởng Teuton cổ xưa về "Treue" (lòng trung thành hoặc sự tín nghĩa)—thứ đã tìm thấy sự thể hiện lộng lẫy nhất tại đây; lòng trung thành cho đến hơi thở cuối cùng, sự tận tụy của bầy tôi dành cho lãnh chúa như được khắc họa qua hình tượng Hagen, sự thủy chung của người vợ dành cho phu quân như được thể hiện bởi Kriemhild, được đẩy đến cùng cực không mảy may do dự cho đến tận kết cục cay đắng. Đây không phải là sự lịch thiệp hào hoa của giới hiệp sĩ trung cổ—thứ nhuộm màu đậm nét cho những phân cảnh mở đầu của bài thơ—mà là dũng khí anh hùng, tinh thần khắc kỷ khinh miệt cái chết của những người German cổ đại, khiến những bậc thầy của thế giới, những kẻ chinh phạt toàn cầu La Mã, cũng phải cúi đầu khuất phục.
Trong chừng mực "Nibelungenlied" đã lãng quên phần lớn lịch sử về tuổi trẻ của Siegfried và không hề hay biết gì về mối tình của chàng với Brunhild, nó là một bức tượng cụt đầu cụt chân (torso), thế nhưng lại vô cùng vĩ đại đến mức chẳng ai nỡ tiếc nuối sự mất mát của những yếu tố nguyên bản thuộc về truyền thuyết cổ xưa ấy. Vì đây là sự nhào nặn từ những khúc ca vốn dĩ độc lập ban đầu, nó không hoàn toàn đồng nhất và chứa đựng không ít những mâu thuẫn. Bất chấp những khiếm khuyết này—những điều mà việc nghiên cứu kỹ lưỡng sẽ vạch trần—đó vẫn là sản phẩm vĩ đại nhất của thơ ca sử thi tiếng Đức Thượng cổ và hoàn toàn xứng đáng là tác phẩm phổ biến nhất của văn học Đức cổ đại. Quả thực, nó thiếu đi vẻ duyên dáng về mặt ngôn từ được tìm thấy trong "Tristan und Isolde" của Gottfried von Strassburg, thiếu những mô tả chi tiết và thường là lộng lẫy về áo giáp cùng trang phục có thể bắt gặp trong các sử thi của Hartman von Ouwe; nó cũng thiếu triết lý cao cả trong "Parzival" của Wolfram von Eschenbach, và không dẫn dắt độc giả bước vào các vương quốc của những mối hoài nghi và đấu tranh tôn giáo như tác phẩm sau này. Nó gây ấn tượng mạnh mẽ chính nhờ sự giản dị của mình, nhờ sự vĩ đại của cốt truyện mà nó không hề tìm cách tô điểm hay trang hoàng thêm. Nó không bao giờ dừng lại để phân tích tâm lý động cơ hay cung cấp cho chúng ta bức tranh về những xung đột nội tâm như các tác giả hiện đại rất thích làm. Các nhân vật của nó hành động bốc đồng và dứt khoát, và một khi đã hành động rồi, họ không lãng phí thời gian vào những sự hối hận hay dằn vặt vô ích.
Nó tương đồng với dòng thơ ca "Spielmannsdichtung" (thơ ca sĩ rong) cổ hơn ở sự súc tích, mạnh mẽ trong ngôn ngữ và sự thiếu vắng hình ảnh thơ ca, nhưng lại hoàn toàn thoát khỏi sự thô tục, kệch cỡm cùng khiếu hài hước lố bịch của dòng thơ đó. Nó tiệm cận với sử thi cung đình ở việc đưa vào sự xa hoa của các nghi lễ cung đình, thế nhưng lớp áo hào nhoáng của tinh thần hiệp sĩ ấy rất mỏng manh, và ẩn sâu bên dưới lớp vỏ bọc lịch thiệp bề ngoài ấy là một trái tim đập mãnh liệt và hoang dại chẳng khác nào những ngày tháng của Hermann—tù trưởng bộ lạc Cherusci. Có lẽ có những bài thơ vĩ đại hơn trong văn học thế giới so với "Nibelungenlied", nhưng rất ít tác phẩm mang tầm vóc bệ vệ trong ý tưởng, siêu việt trong bi kịch, giản dị trong cách thể hiện và đậm đà bản sắc dân tộc như sử thi dân gian vĩ đại này của nền văn học Đức.
CHÚ THÍCH:
(1) Bản A là một bản thảo da cừu thuộc nửa sau thế kỷ thứ mười thế kỷ XIII, hiện được lưu giữ tại Munich. Nó tạo thành nền bản cho ấn bản của Lachmann. Bản B là một bản thảo da cừu thuộc giữa thế kỷ thứ XIII, thuộc quyền sở hữu của tu viện St. Gall. Nó đã được biên tập bởi Bartsch trong "Deutsche Klassiker des Mittelalters", tập 3, và bởi Piper trong "Deutsche National-Literatur", tập 6. Bản C là một bản thảo da cừu thuộc thế kỷ thứ XIII, hiện nằm trong thư viện công túc của Donaueschingen. Đây là bản thảo được chép đẹp nhất trong số tất cả các bản, và đã được biên tập bởi Zarncke.
(2) Tác phẩm "Thidreksaga" khác với các phiên bản Bắc Âu khác ở chi tiết "Sigfrod"—theo cách gọi ở đây—được nuôi dưỡng trong sự vô minh về thân thế cha mẹ mình, một đặc điểm có lẽ được mượn từ câu chuyện "Genoveva" vốn lan rộng khắp nơi, mặc dù một số người cho rằng đó là một nét nguyên thủy của truyền thuyết chúng ta.
(3) Tác phẩm "Thidreksaga", khi đã lãng quên mối thù hận giữa các anh em và gọi người thầy của Sigurd là "Mimr", đã kể lại tình tiết này theo một cách hơi khác. Các anh em âm mưu sát hại Sigurd, và chàng bị tấn công bởi con rồng trong lúc đang đốt than trong rừng. Sau khi tiêu diệt con quái vật bằng một khúc củi cháy dở, Sigurd tắm mình trong máu rồng và nhờ đó được bao phủ bởi một lớp da sừng giúp chàng trở nên đao thương bất nhập, ngoại trừ một điểm duy nhất nằm giữa hai bả vai mà chàng không thể với tới để tắm máu. Việc tắm máu này cũng được kể lại trong bản ballad Seyfrid và trong "Nibelungenlied", với điểm khác biệt là điểm yếu chí mạng xuất hiện do một chiếc lá cây đoạn rơi trúng người chàng.
(4) Thực tế rằng tất cả ngoại trừ một trong số những cái tên này đều có chung âm điệu điệp vần cho thấy phiên bản Bắc Âu mang tính nguyên thủy hơn ở đây. Gunnar đồng nhất với Gunther (Gundaharius), Hogni đồng nhất với Hagen; Gutthorm (Godomar) xuất hiện trong phiên bản Đức dưới cái tên Gernot. Trong phiên bản sau này, người cha mang tên Dancrat, người mẹ tên là Uote, và cái tên Grimhild được chuyển từ người mẹ sang người con gái.
(5) Trong tác phẩm "Edda" văn xuôi, là dòng nước nhỏ giọt từ mái tóc của Gudrun.