Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Hai Vị Vương Hậu Lăng Mạ Lẫn Nhau.

❊ ❊ ❊

Vào một ngày trước buổi cầu kinh chiều, một sự náo động lớn đã xảy ra do nhiều hiệp sĩ tạo nên trong cung điện, nơi họ tranh tài hiệp sĩ để tiêu khiển, và một đám đông tấp nập đàn ông lẫn đàn bà đã đổ xô đến để xem. Các vị vương hậu hoàng gia đã ngồi lại với nhau và bàn về hai vị hiệp sĩ đáng kính.

Bấy giờ, nàng Kriemhild xinh đẹp liền cất lời: "Ta có một người chồng mà theo lẽ phải đáng ra phải cai trị tất cả các vương quốc này."

Hoàng hậu Brunhild đáp lại: "Làm sao chuyện đó có thể xảy ra được? Nếu không còn ai khác trên đời ngoài chàng và ngươi, thì những vương quốc này mới thuộc về quyền uy của chàng; nhưng chừng nào Gunther còn sống, điều này tuyệt đối không bao giờ có thể xảy ra."

Kriemhild đáp: "Bây giờ ngươi hãy nhìn xem, cách chàng đứng, cách chàng bước đi vô cùng đường bệ trước các hiệp sĩ, giống như mặt trăng sánh bước trước muôn vì sao kìa? Thế nên lòng ta sao có thể không vui mừng khôn xiết cho được."

Hoàng hậu Brunhild liền nói: "Dù chồng ngươi có oai nghiêm đến đâu, dẫu có xứng đáng và tuấn tú nhường nào, thì ngươi vẫn phải nhường bước trước Hiệp sĩ Gunther, người anh trai quý tộc của ngươi. Hãy biết cho rõ điều này, chàng phải được đặt lên trên tất cả các vị vua."

Bấy giờ Kriemhild lại cất lời: "Chồng ta dũng mãnh biết bao, nên ta ca ngợi chàng không phải là không có lý do chính đáng. Tiếng tăm của chàng rất lớn lao trong nhiều chuyện. Ngươi có tin không, hỡi Brunhild, chàng hoàn toàn sánh ngang với Gunther."

"Quả thực ngươi không được lấy thế làm mồi giận ta, hỡi Kriemhild, vì ta đâu có nói những lời ấy mà không có nguyên nhân xác đáng. Ta từng nghe chính cả hai người xác nhận, khi ta lần đầu tiên nhìn thấy họ, và khi nhà vua là kẻ chiến thắng ta trong các cuộc thi đấu, và khi chàng chiếm được tình yêu của ta theo cách thức hào hiệp nhường ấy, rằng chàng vốn là bề tôi của nhà vua, và chính Siegfried cũng đã tuyên bố như vậy. Do đó, ta coi chàng là chư hầu của mình, bởi vì ta đã tận tai nghe chàng nói điều đó."

Bấy giờ nàng Kriemhild xinh đẹp liền nói: "Nếu vậy thì số phận ta thật khốn khổ làm sao. Làm sao những người anh quý tộc của ta có thể hành động như thế, để biến ta thành cô dâu của một kẻ bề tôi cơ chứ? Thế nên ta khẩn khoản cầu xin ngươi, hỡi Brunhild, một cách đầy thân tình, rằng vì nể mặt ta mà ngươi hãy vui lòng chấm dứt cuộc tranh luận này đi."

"Ta sẽ không chấm dứt đâu," vợ của nhà vua đáp. "Tại sao ta lại phải từ bỏ biết bao vị hiệp sĩ, những kẻ cùng với chiến binh ấy có nghĩa vụ phò tá chúng ta chứ?"

Kriemhild, người đẹp tuyệt trần, nổi giận đến mức mất cả khôn ngoan. "Ngươi phải từ bỏ ý nghĩ rằng chàng từng làm bất kỳ điều gì của một kẻ chư hầu; chàng còn đáng tôn kính hơn cả anh trai ta là Gunther, con người vô cùng cao quý ấy. Ngươi phải rút lại những gì ta vừa nghe ngươi nói. Quả thật, ta lấy làm lạ, vì nếu chàng là chư hầu của ngươi và ngươi có quyền lực lớn lao đến thế đối với cả hai vợ chồng ta, sao suốt bao lâu nay chàng chưa từng cống nạp cho ngươi lần nào. Theo lẽ phải, ta đáng ra phải được miễn nhiễm trước sự kiêu ngạo quá mức của ngươi."

"Ngươi đang tự đề cao mình quá đáng rồi đấy," vợ của nhà vua cất lời. "Ta rất muốn xem liệu mọi người có dành cho ngươi sự kính trọng cao cả như họ đối với ta hay không."

Cả hai người phụ nữ đều nổi cơn thịnh nộ vô cùng. Bấy giờ Nương tử Kriemhild liền nói: "Chuyện này hôm nay phải ngã ngũ thôi. Vì ngươi đã tuyên bố chồng ta là bề tôi của ngươi, nên hôm nay bầy tôi của hai vị vua sẽ phải nhận thấy rõ xem liệu ta có dám bước đi trước vương hậu để vào nhà thờ hay không. Hôm nay ngươi phải tận mắt thấy rằng ta cao quý và tự do, và chồng ta đáng kính hơn chồng ngươi; bản thân ta cũng sẽ không chịu để ai đánh thuế hay áp đặt điều gì. Hôm nay ngươi sẽ chứng kiến nữ thần dân của ngươi tiến vào cung điện trước cả các hiệp sĩ xứ Burgundy. Bản thân ta sẽ còn đáng kính hơn bất kỳ vị vương hậu nào từng được biết đến trong lịch sử, những người từng đội vương miện." Sự thù hằn lớn lao liền bùng lên giữa hai người phụ nữ.

Bấy giờ Brunhild đáp lại: "Nếu ngươi không chịu làm bề tôi của ta, vậy thì ngươi phải tách biệt ngươi cùng các nữ tì của mình khỏi đoàn tùy tùng của ta khi chúng ta đến nhà thờ."

Đáp lại điều này, Kriemhild nói: "Quả thực, điều đó sẽ được thực hiện."

"Bây giờ hãy sửa soạn xiêm y đi, các hầugái của ta," vợ của Siegfried lên tiếng. "Ta phải xuất hiện ở đây mà không để lộ chút tì vết nào. Hãy lo liệu điều đó cho ngày hôm nay, và các ngươi hãy mặc những bộ trang phục lộng lẫy vào. Brunhild sẽ phải muối mặt phủ nhận những gì ả vừa lớn tiếng quả quyết ở đây."

Họ chẳng cần phải ra lệnh nhiều lần, liền tìm kiếm những chiếc áo choàng quý giá, và rất nhiều phu nhân cùng nữ tì đã trang hoàng bản thân vô cùng lộng lẫy. Sau đó, người vợ của vị vua cao quý bước ra cùng đoàn tùy tùng của mình. Nàng Kriemhild xinh đẹp cũng được điểm tô xiêm y lộng lẫy, đi cùng ba mươi mươi thiếu nữ mà nàng từng mang theo đến bên dòng sông Rhine. Họ mặc những trang phục rực rỡ được dệt thêu tại xứ Ả Rập, và cứ thế những thiếu nữ có dung mạo kiều diễm ấy tiến bước đến thánh đường. Tất cả tráng sĩ của Siegfried đều đợi sẵn họ ở trước cửa. Thiên hạ lấy làm kinh ngạc không hiểu vì cơ duyên nào mà hai vị vương hậu lại tỏ ra tách rời nhau như thế, đến mức họ không còn sóng bước bên nhau như trước nữa. Từ chuyện này, sau đó vô số chiến binh đã phải gánh chịu cảnh khốn cùng đày đọa. Ngay trước cổng thánh đường lúc bấy giờ là vợ của Gunther, trong khi rất nhiều hiệp sĩ hào hoa đang vui đùa cùng các phu nhân xinh đẹp mà họ trông thấy ở đó.

Bấy giờ Nương tử Kriemhild xuất hiện cùng một đoàn tùy tùng đông đảo và cao quý. Bất kỳ loại y phục nào mà các tiểu thư đài các từng mặc từ trước đến nay, so với đoàn tùy tùng của nàng thì cũng chỉ như gió thoảng mà thôi. Nàng giàu có đến mức những gì mà vợ của ba mươi vị vua không thể lo liệu nổi, thì Kriemhild lại làm được. Dẫu có ai muốn soi mói đi chăng nữa, họ cũng chẳng thể phủ nhận rằng người ta chưa từng thấy những bộ xiêm y đắt giá nhường ấy như thứ mà các thiếu nữ kiều diễm của nàng đang mặc lúc bấy giờ. Kriemhild làm vậy chẳng vì mục đích nào khác ngoài việc muốn chọc giận Brunhild. Họ chạm mặt nhau trước khuôn viên rộng lớn của thánh đường. Do mối hờn căm sâu sắc, vị nữ chủ nhân của cung điện đã có những lời lẽ vô cùng cay độc ra lệnh cho Kriemhild phải đứng lùi lại: "Thật sự là một kẻ chư hầu thì không bao giờ được phép bước đi trước vương hậu."

Bấy giờ nàng Kriemhild xinh đẹp liền cất lời (cơn giận đang hừng hực trong lòng): "Lẽ ra ngươi nên giữ im lặng thì sẽ tốt hơn cho ngươi biết mấy. Ngươi đã tự làm nhục chính mình lẫn thể xác ngọc ngà của ngươi rồi đấy. Làm sao mà tình nhân của một kẻ chư hầu có thể đường đường chính chính trở thành vợ của bất kỳ vị vua nào chứ?"

"Ngươi đang gọi ai là tình nhân đấy hả?" vị vương hậu quát lên.

"Chính là ngươi đấy," Kriemhild đanh thép đáp. "Thân xác ngọc ngà của ngươi từng được ôm ấp lần đầu bởi Siegfried, người chồng thân yêu của ta. Quả thực, chẳng phải anh trai ta mới là kẻ chiếm lấy sự trinh trắng của ngươi đâu. Trí khôn của ngươi đã bay đi đàng nào rồi thế? Quả là một trò xảo trá tồi tệ. Tại sao ngươi lại để chàng ân ái với mình, trong khi chàng vốn là bề tôi của ngươi cơ chứ? Ta nghe ngươi than vãn mà chẳng hề có lý do chính đáng nào cả," Kriemhild nói.

"Thật thế sao," bấy giờ Brunhild lên tiếng, "Gunther sẽ được nghe về chuyện này cho mà xem."

"Chuyện đó thì dính líu gì đến ta?" Kriemhild đáp. "Sự kiêu ngạo của ngươi đã tố cáo chính ngươi rồi đấy. Bằng chính những lời nói của mình, ngươi đã tự nhận ta là kẻ phải phục vụ ngươi. Hãy ghi tạc điều này bằng danh dự của ta, rằng ngươi sẽ phải hối hận khôn nguôi, bởi vì từ nay ta sẽ chẳng bao giờ làm bạn tốt của ngươi nữa."

Bấy giờ Brunhild bật khóc. Kriemhild chẳng chần chừ thêm giây phút nào nữa, liền dẫn đoàn tùy tùng bước thẳng vào thánh đường trước mặt vương hậu. Cứ thế, một mối thù hằn sâu sắc đã nảy sinh, khiến cho biết bao đôi mắt rực sáng phải mờ đục và đẫm lệ.

Dù người ta có làm gì hay ca tụng những lời ca dâng hiến cho Thiên Chúa ở trong đó đi nữa, thì đối với Brunhild, khoảng thời gian ấy vẫn dài đằng đẵng, bởi vì lòng dạ nàng đang tràn ngập nỗi buồn tủi và đớn đau. Vô số hiệp sĩ anh dũng và hào hoa sau này sẽ phải hối hận vì ngày hôm nay. Brunhild cùng các nữ tì giờ đây bước ra ngoài và dừng chân trước thánh đường. Nàng thầm nghĩ: "Kriemhild phải nói cho ta nghe nhiều hơn nữa về những điều mà mụ đàn bà xảo quyệt này đã lớn tiếng buộc tội ta. Nếu Siegfried từng dám khoe khoang về chuyện này, nó sẽ phải trả giá bằng mạng sống."

Lúc bấy giờ, nàng Kriemhild cao quý tiến đến cùng rất nhiều bề tôi dũng mãnh. Nương tử Brunhild cất tiếng gọi: "Hãy đứng lại một lát. Các người đã lớn tiếng tuyên bố ta là tình nhân của một kẻ nào đó, điều ấy các người phải làm cho ra lẽ. Hãy biết rằng, vì lời nói của ngươi mà ta đã phải gánh chịu một vố vô cùng đau đớn."

Bấy giờ Nương tử Kriemhild liền đáp: "Lẽ ra ngươi nên để ta đi qua mới phải. Ta sẽ chứng minh điều đó bằng chiếc nhẫn vàng đang đeo trên ngón tay đây, thứ mà người tình của ta đã mang đến cho ta khi chàng lần đầu tiên nằm bên cạnh ngươi."

Brunhild chưa từng trải qua ngày nào tồi tệ đến thế. Nàng thấu cáy thốt lên: "Chiếc vòng vàng đắt giá này đã bị đánh cắp khỏi tay ta, và đã bị giấu đi suốt một thời gian dài trong xó xỉnh tăm tối nào đó. Rồi ta sẽ tìm ra kẻ đã dám lấy nó khỏi người ta."

Cả hai vị phu nhân giờ đây đều chìm đắm trong cơn thịnh nộ dữ dội.

Kriemhild đáp trả: "Ta không đời nào chịu nhận mình là kẻ trộm. Lẽ ra ngươi nên ngậm miệng lại thì hơn, nếu ngươi còn trân trọng danh dự của chính mình. Ta sẽ chứng minh điều đó bằng chiếc đai lưng đang thắt quanh eo đây, rằng ta không hề nói dối. Quả thực, Siegfried của ta đã từng là chúa tể của ngươi."

Nàng đang đeo sợi dây thắt lưng bằng lụa dệt từ Nineveh, được đính đầy đá quý; quả thực nó vô cùng lộng lẫy. Khi Brunhild thoáng nhìn thấy nó, nàng ta bắt đầu bật khóc nức nở. Gunther và toàn bộ tráng sĩ xứ Burgundy giờ đây buộc phải biết đến chuyện này.

Bấy giờ vương hậu liền ra lệnh: "Hãy gọi bậc quân vương xứ Rhineland đến đây ngay. Ta muốn để chàng tận tai nghe thấy em gái mình đã lăng mạ ta ra sao. Ả ta đang lớn tiếng quả quyết ngay tại đây rằng ta chính là vợ của Siegfried."

Nhà vua liền bước đến cùng các hiệp sĩ, và khi nhìn thấy người thương đang đầm đìa nước mắt, chàng dịu dàng cất lời: "Xin nàng hãy nói cho ta hay, có kẻ nào đã gây tổn hại gì cho nàng ư?"

Nàng đáp lại nhà vua: "Thiếp đang phải sống trong nỗi tủi nhục khôn cùng; em gái chàng đang tâm tước đoạt đi tất cả mọi danh dự của thiếp. Thiếp xin cầu cứu chàng đây, ả ta dám quả quyết rằng Siegfried, chồng của ả, từng tư thông với thiếp như một kẻ tình nhân."

Vua Gunther thốt lên: "Nếu vậy thì con ả đó đã làm một việc quá đỗi tồi tệ."

Nàng tiếp lời: "Ả đang đeo chiếc đai lưng của thiếp ở đây, thứ mà thiếp đã bị mất, cùng với chiếc nhẫn bằng vàng ròng của thiếp. Thiếp thật hối hận vì đã cất tiếng khóc chào đời, trừ phi chàng rửa sạch cho thiếp nỗi nhục nhã vô bờ bến này, để đổi lại thiếp sẽ phò tá chàng suốt đời."

Vua Gunther liền truyền lệnh: "Hãy gọi hắn ta đến đây. Hắn phải để chúng ta nghe cho rõ xem hắn có từng khoe khoang về chuyện này hay không, nếu không thì vị anh hùng xứ Netherland ấy phải đứng ra phủ nhận." Lập tức người ta đi sai người đi triệu hồi người tình của Kriemhild đến.

Khi Siegfried nhìn thấy những người phụ nữ đang đùng đùng nổi giận (chàng hoàn toàn chẳng hay biết gì về câu chuyện), chàng liền nhanh chóng cất lời: "Ta rất muốn biết lý do vì sao các vị phu nhân này lại khóc lóc, hoặc vì nguyên do gì mà nhà vua lại cho người triệu tập ta đến đây."

Bấy giờ Vua Gunther mới lên tiếng: "Quả thật, ta lấy làm đau đớn vô cùng. Nương tử Brunhild của ta vừa kể cho ta nghe một câu chuyện, rằng ngươi từng ba hoa khoe khoang mình là kẻ đầu tiên ôm ấp thân xác kiều diễm của nàng trong vòng tay; chính Nương tử Kriemhild, vợ ngươi, cũng đang nói như vậy."

Bấy giờ Lãnh chúa Siegfried liền tuyên bố: "Nếu thực sự nàng ấy đã thốt ra câu chuyện này, ta sẽ khiến nàng ấy phải hối hận cay đắng trước khi ta quay gót, và ta sẽ dùng những lời thề nguyền thiêng liêng trước mặt toàn thể tráng sĩ của nhà vua để minh oan rằng ta chưa từng nói điều đó với nàng ấy."

Vua xứ Rhineland liền nói: "Hãy chứng minh điều đó đi. Lời thề mà ngươi đang đề nghị thực hiện, hãy tuyên thệ ngay bây giờ đi, nó sẽ giải oan cho ngươi khỏi mọi lời buộc tội sai trái."

Họ ra lệnh cho những tráng sĩ kiêu hãnh xứ Burgundy đứng thành một vòng tròn. Siegfried quả cảm giơ tay tuyên thệ; bấy giờ vị quốc vương hùng mạnh liền cất lời: "Sự trong sạch của ngươi lớn đến mức ta thừa hiểu rõ, nên ta sẽ minh oan cho ngươi khỏi những điều mà em gái ta đang quy chụp, và xin khẳng định rằng ngươi chưa từng làm chuyện đó."

Siegfried đáp lời: "Nếu việc làm tổn thương Brunhild lại có thể đem lại chút ít lợi ích nào cho vợ ta, thì điều đó chắc chắn sẽ chỉ gây cho ta nỗi đau khổ vô bờ bến mà thôi."

Bấy giờ những hiệp sĩ dũng mãnh và tài ba ngước nhìn lẫn nhau. "Người ta nên dạy dỗ lại phụ nữ," Hiệp sĩ Siegfried lại cất tiếng, "sao cho họ biết chừa những lời lẽ ngạo mạn không đâu. Hãy cấm đoán vợ ngươi lại, và ta cũng sẽ làm điều tương tự với vợ mình. Thật lòng mà nói, ta cảm thấy vô cùng xấu hổ trước sự vô phép tắc lớn lao của nàng ấy."

Rất nhiều phu nhân cao quý đã bị chia rẽ bởi cuộc tranh cãi ấy. Brunhild đau khổ đến mức khiến cho các bề tôi của Vua Gunther phải động lòng thương xót. Bấy giờ Hagen xứ Troneg tiến lại gần vị nữ chủ nhân của mình. Lão ta thấy nàng đang đầm đìa nước mắt, bèn hỏi nàng đang vướng phải nỗi buồn phiền gì. Nàng liền đem toàn bộ câu chuyện kể lại cho lão nghe. Ngay tại chỗ, lão thề độc rằng chúa tể của Kriemhild sẽ phải trả giá đắt cho việc này, bằng không lão sẽ chẳng bao giờ còn biết vui vẻ là gì nữa. Ortwin và Gernot cùng tham gia vào cuộc bàn bạc ấy, và những người anh hùng này đã cùng nhau mưu tính cái chết cho Siegfried. Giselher, đứa con trai của vị vương phi cao quý Uta, cũng bước đến nơi đó. Khi nghe thấy những lời bàn tán ấy, cậu ta đã cất tiếng nói đầy chân tình: "Hỡi những vị hiệp sĩ đáng tin cậy, các người đang làm cái quái gì thế này? Siegfried vốn dĩ chưa hề gây ra tội lỗi gì đáng phải chịu đựng mối hờn căm đến mức phải bỏ mạng cả. Quả thực, phụ nữ thỉnh thoảng vẫn hay nổi giận vì những chuyện cỏn con đấy thôi."

Hagen liền đốp chát lại: "Thế chúng ta tính làm những kẻ mọc sừng chịu nhục chắc? Những vị hiệp sĩ hào hoa thế kia sẽ chẳng thu được chút danh dự nào từ chuyện đó cả. Bởi vì hắn ta từng dám ba hoa khoe khoang về người chủ tướng yêu quý của ta, nên thà ta chết đi còn hơn là để hắn tiếp tục sống nhăn răng ra đấy."

Bấy giờ chính nhà vua cũng lên tiếng: "Hắn chưa từng tỏ thái độ nào với chúng ta ngoài tình yêu thương và lòng kính trọng, thế nên hãy để hắn được sống. Giờ mà ta lại đâm ra căm ghét vị hiệp sĩ ấy thì được ích gì chứ? Hắn xưa nay vẫn luôn trung thành với chúng ta và điều đó hoàn toàn xuất phát từ sự tự nguyện."

Hiệp sĩ Ortwin xứ Metz bấy giờ hậm hực nói: "Sự dũng mãnh của hắn thực ra chẳng thể cứu vãn nổi hắn đâu. Nếu được bệ hạ cho phép, ta sẽ trút lên đầu hắn mọi điều tai ương."

Thế là chẳng vì lý do gì chính đáng, các anh hùng đã tuyên bố gây chiến với chàng. Trong chuyện này chẳng có ai hưởng ứng theo, ngoại trừ việc Hagen cứ liên tục rót vào tai Vua Gunther lời rỉ tai rằng nếu Siegfried không còn sống trên đời nữa, thì vô số vương quốc hùng mạnh sẽ quy thuận dưới quyền uy của chàng. Nghe đến đây, nhà vua đâm ra u sầu, thế là họ đành tạm gác lại ý định đó.

Các cuộc giao đấu trên yên ngựa lại diễn ra một lần nữa. Ồ, biết bao chiếc cán thương vững chắc đã bị đập gãy tan tành trước thềm thánh đường ngay trước sự hiện diện của vợ Siegfried, kéo dài tận vào đến tận đại sảnh! Rất nhiều bề tôi của Gunther lúc bấy giờ đang hừng hực lửa giận. Nhà vua cất tiếng can ngăn: "Hãy dẹp ngay cái cơn cuồng nộ sát nhân này đi, hắn sinh ra là để đem lại danh dự và niềm vui cho dòng tộc chúng ta. Hơn thế nữa, con người có sức mạnh kỳ lạ và vô cùng quả cảm ấy lại sở hữu uy lực dữ dội đến mức chẳng ai dám đối đầu nếu hắn để mắt tới."

"Không, không phải hắn đâu," Hagen lạnh lùng đáp, "Các người cứ việc đứng ngoài mà im lặng đi; ta thừa sức dàn xếp mọi chuyện trong bóng tối, để hắn phải trả giá bằng những giọt nước mắt của Brunhild. Quả thực, Hagen này đã đoạn tuyệt với hắn từ lâu rồi."

Bấy giờ Vua Gunther liền hỏi: "Làm thế nào mà chuyện đó có thể xảy ra được cơ chứ?"

Hagen liền đáp lại: "Ta sẽ cho ngài nghe kế sách này. Chúng ta sẽ phái những sứ giả mà không ai ở đây hay biết đi vào lãnh thổ của chúng ta, để công khai tuyên chiến với ta. Sau đó, ngài hãy thông báo trước các vị khách quý rằng ngài cùng toàn quân sẽ xuất chinh ra trận. Khi việc đó hoàn thiện, hắn sẽ thề nguyện phò tá ngài, và chính từ đây hắn sẽ phải bỏ mạng, nếu ta moi được câu chuyện từ miệng vợ của vị hiệp sĩ kiêu hãnh đó."

Nhà vua đã u mê nghe theo lời khuyên quỷ quái của bề tôi Hagen. Những tên hiệp sĩ được chọn lựa kỹ càng ấy bắt đầu mưu tính những âm mưu phản trắc tột cùng trước khi bất kỳ ai kịp hay biết. Chỉ vì một trận cãi vã giữa hai người phụ nữ mà vô số vị anh hùng đã phải mất đi mạng sống của mình.

CHÚ THÍCH:

(1) "Leman" (tiếng Anh Trung cổ là "lemman", tiếng Anh Cổ là "leof mann", nghĩa là 'người yêu dấu', tức 'người tình'), mang nghĩa 'tình nhân' theo hàm ý xấu xa, tai tiếng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.