Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 28
Người Burgundia Đã Đến Lâu Đài Của Etzel Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Khi người Burgundia đặt chân đến vùng đất này, lão Hildebrand thành Berne hay tin và vô cùng buồn rầu. Ông bẩm báo với chúa công của mình, và được lệnh hoan nghênh những tráng sĩ hào hiệp và dũng cảm. Dũng tướng Wolfhart hô hào sai đi dắt ngựa; thế là biết bao chiến binh cường tráng cùng Dietrich lên đường ra đồng bằng, nơi họ nghĩ sẽ gặp được đoàn người đang dựng vô số lều trại bề thế. Khi Hagen thành Troneg từ xa trông thấy họ đang phi ngựa tới, bèn cất lời nhã nhặn với các chúa công của mình: "Giờ đây, hỡi những chiến binh dũng cảm, các ngài hãy đứng dậy và ra đón những ai đến chào mừng chúng ta kìa. Đằng kia là một đoàn người ta quen thuộc lắm, toàn là những tráng sĩ phi nhanh đến từ xứ Amelung do chúa công thành Berne dẫn đầu—họ đều là những chiến binh hào khí ngất trời. Đừng phụ lòng tốt mà họ đang bày tỏ."

Rồi cùng với Dietrich, biết bao hiệp sĩ và cận vệ đã xuống ngựa, đúng như lễ nghi phải phép. Họ tiến về phía những người lạ mặt, nơi họ tìm thấy các tráng sĩ; họ thân ái chào mừng những vị khách đến từ xứ Burgundia. Giờ đây, các ngài có thể nghe Sir Dietrich đã nói gì với những người con trai của Uta khi trông thấy họ tiến về phía mình. Cuộc hành trình này khiến ông vô cùng áy náy; ông cứ đinh ninh rằng Rudeger đã biết chuyện và đã kể lại cho họ nghe. "Xin chào mừng các ngài, những vị quý ông cao quý, Gunther và Giselher, Gernot và Hagen, cùng cả Folker và dũng tướng Dankwart. Các ngài có biết rằng Kriemhild vẫn đang vô cùng thương tiếc người anh hùng của xứ Nibelung hay không?"

Hagen đáp: "Cứ để nàng ta khóc chán chê đi. Y đã nằm xuống từ bao năm nay, chịu chung số phận mạng vong. Giờ thì hãy để nàng ta yêu vua người Hun đi. Siegfried chẳng thể quay lại nữa, y đã bị chôn vùi từ lâu rồi."

Sir Dietrich, chúa công thành Berne, liền lên tiếng: "Chớ nên nhắc đến những vết thương của Siegfried nữa, nhưng nếu Kriemhild vẫn còn sống, tai họa hoàn toàn có thể tái diễn. Hỡi niềm hy vọng của người Nibelung, hãy tự cảnh giác cho thật kỹ."

Vị vua cao quý cất lời: "Cớ sao ta phải cảnh giác? Etzel đã phái sứ giả đến (sao ta phải thắc mắc thêm nữa?) để nhắn rằng chúng ta hãy cưỡi ngựa đến thăm ngài, ngay tại xứ sở này đây. Chị ta là Kriemhild cũng đã gửi cho chúng ta không biết bao nhiêu là lời nhắn nhủ."

Hagen liền khuyên: "Xin nghe lời tôi, hãy thỉnh cầu Sir Dietrich cùng các hiệp sĩ tài ba của ngài thông báo thêm tin tức cho các ngài rõ, và cho các ngài biết tâm trạng hiện tại của phu nhân Kriemhild."

Thế là ba vị vua quyền uy—Gunther, Gernot và cả Sir Dietrich nữa—đã bước sang một bên để bàn bạc riêng. "Xin ngài hãy cho chúng tôi biết, hỡi hiệp sĩ cao quý và nhân hậu thành Berne, ngài biết gì về tâm trạng của hoàng hậu?"

Chúa công thành Berne đáp: "Tôi còn phải kể gì thêm nữa đây? Sáng nào tôi cũng nghe vợ của vua Etzel cất tiếng khóc than sầu thảm với Thượng Đế toàn năng trên thiên đường vì cái chết của tráng sĩ Siegfried."

Dũng tướng Folker, tay chơi đàn vĩ cầm dũng cảm, lên tiếng: "Những gì chúng ta vừa nghe không thể nào tránh né được nữa. Chúng ta phải vào triều yết và chịu đựng bất cứ điều gì có thể xảy ra cho những tráng sĩ dũng mãnh chúng ta giữa đám người Hun."

Những tráng sĩ Burgundia giờ đây cưỡi ngựa vào triều. Họ xuất hiện với dáng vẻ uy quyền đúng theo phong tục xứ sở mình. Rất nhiều kẻ dũng cảm trong triều đình người Hun tự hỏi không biết Hagen thành Troneg là hạng người thế nào. Chỉ bấy nhiêu lời đồn đại thôi cũng đủ để người ta biết rằng y chính là kẻ đã sát hại chồng của Kriemhild, người anh hùng vĩ đại nhất trong số các anh hùng. Chỉ vì lý do đó mà người ta bàn tán, hỏi han rất nhiều về Hagen chốn hoàng cung. Quả thật, vị hiệp sĩ này có một vóc dáng đẹp đẽ; ngực rộng; tóc điểm hoa râm; chân dài, ánh nhìn sắc lạnh; và dáng đi vô cùng đường bệ.

Khi ấy, có lệnh sắp xếp chỗ ở cho các tráng sĩ Burgundia, nhưng đoàn tùy tùng của Gunther được bố trí ở một khu riêng biệt. Đó là mưu kế của hoàng hậu, kẻ căm hận họ thấu xương, và cũng chính vì thế mà sau này người ta đã tàn sát những binh lính đi bộ ngay tại nơi ở của họ. Dankwart, em trai của Hagen, giữ chức quan võ tổng quản. Nhà vua đã hết sức ký thác đoàn tùy tùng cho chàng, dặn dò chăm lo cho họ chu đáo và cung cấp đầy đủ thức ăn; người anh hùng xứ Burgundia đối xử với tất cả mọi người bằng tấm lòng thiện chí. Nàng Kriemhild xinh đẹp cùng các thị nữ tiến đến nơi nhóm người Nibelung đang đứng, mặt nặng mày nhẹ cất lời chào mừng họ. Nàng chỉ ôm hôn mỗi mình Giselher và nắm tay chàng. Hagen thành Troneg trông thấy cảnh đó, liền siết chặt mũ giáp của mình hơn. Hagen nhủ thầm: "Sau một lời chào thế này, các tráng sĩ dũng cảm chắc phải suy tính lại cho kỹ. Người ta chào đón các vị vua khác hẳn với cách chào bề tôi của họ. Chuyến đi dự tiệc này của chúng ta chẳng lành lặn gì đâu."

Nàng cất lời: "Xin chào mừng những kẻ vẫn hằng mong gặp mặt; ta chào các ngươi không phải vì tình họ hàng đâu. Hãy nói cho ta hay các ngươi đem gì đến cho ta từ vùng Worms bên kia sông Rhine, mà lại được ta nhiệt tình chào đón đến thế ở nơi này?"

Hagen đáp: "Nếu tôi biết rằng các hiệp sĩ phải mang quà cáp đến dâng hiến cho phu nhân, tôi đã phải suy nghĩ thấu đáo hơn rồi, bởi tôi cũng đủ giàu có để đem quà đến dâng tận xứ sở này cho ngài."

"Giờ thì hãy khai thật cho ta nghe kho báu Nibelung đang được giấu ở đâu? Đó vốn là của riêng ta, như các ngươi thừa biết, lẽ ra các ngươi phải mang thứ đó đến vùng đất của Etzel chứ."

"Thưa phu nhân Kriemhild, đã từ lâu lắm rồi tôi không còn trông nom kho báu Nibelung nữa. Các chúa công của tôi đã ra lệnh nhấn chìm nó xuống sông Rhine, và chắc chắn nó phải nằm lại đó cho đến ngày tận thế."

Hoàng hậu liền đáp: "Ta biết ngay mà. Các ngươi mang theo chẳng được là bao đến xứ sở này, dẫu rằng nó vốn là của ta và thuở trước ta từng cai quản nó. Thấy vậy nên lúc nào ta cũng trải qua biết bao ngày tháng sầu muộn."

Hagen đáp trả: "Có quỷ mới mang đến cho bà! Tôi đã đủ nặng nhọc với cái khiên và giáp ngực rồi; mũ giáp của tôi sáng ngời, gươm báu nằm gọn trong tay, thế nên tôi chẳng mang thứ gì cho bà hết."

Bấy giờ hoàng hậu quay sang nói với các hiệp sĩ xung quanh: "Không ai được phép mang vũ khí vào đại sảnh. Hỡi các ngài hiệp sĩ, hãy giao chúng cho ta, ta sẽ sai người bảo quản cho."

Hagen bèn nói: "Thưa rằng, chuyện đó đời nào xảy ra. Thật tình tôi không dám nhận cái vinh dự ấy đâu, hỡi vị công chúa hào phóng, để ngài phải bận tâm mang khiên giáp và vũ khí của tôi về nơi nghỉ; ngài là một bà hoàng cơ mà. Thân phụ tôi chưa từng dạy tôi điều đó, tự tôi sẽ làm quản gia cho chính mình."

Phu nhân Kriemhild than thở: "Than ôi nỗi buồn của ta! Cớ sao Hagen và huynh trưởng của ta lại không chịu giao khiên giáp cho người ta cất giữ? Bọn chúng đã được cảnh giác rồi, và nếu ta biết kẻ nào đã làm chuyện này, ta nhất định sẽ tìm cách trừ khử hắn cho kỳ được."

Sir Dietrich giận dữ đáp lại rằng: "Chính ta là kẻ đã cảnh giác các vị vương công cao quý hùng cường cùng dũng tướng Hagen, bề tôi của xứ Burgundia. Thôi đi, đồ yêu phụ, mi đừng hòng dám bắt ta phải chịu đòn vì việc đó."

Vợ của vua Etzel vô cùng bối rối xấu hổ, bởi bà ta vô cùng khiếp sợ Sir Dietrich. Lập tức bà rời khỏi đó, chẳng thốt thêm nửa lời, chỉ trừng mắt nhìn kẻ thù với vẻ căm phẫn sục sôi. Lúc bấy giờ, hai tráng sĩ nhanh chóng nắm chặt tay nhau, một người là Sir Dietrich, người kia là Hagen. Vị anh hùng hào hiệp cất lời với phong thái nhã nhặn: "Quả thật tôi rất tiếc vì các ngài đã đến với người Hun, chỉ vì những gì hoàng hậu vừa nói."

Hagen đáp: "Chuyện đó sẽ có cách giải quyết thôi."

Hai dũng tướng cứ thế trò chuyện cùng nhau. Vua Etzel chứng kiến cảnh ấy, liền cất lời gặng hỏi: "Ta rất muốn biết," vị vua quyền uy cất tiếng, "người tráng sĩ đang đứng đằng kia, được Sir Dietrich chào đón niềm nở đến vậy là ai. Y ngẩng cao đầu kiêu hãnh; bất kể cha y là ai, y chắc chắn là một dũng tướng."

Một bề tôi của Kriemhild bẩm với nhà vua: "Gốc tích y là người Troneg, cha y tên là Aldrian; dẫu y tỏ ra phơi phới ở đây đi nữa, y vẫn là một kẻ gã máu lạnh đấy. Tôi xin đảm bảo để ngài thấy rõ là tôi không hề nói dối."

Nhà vua đáp lời: "Làm sao ta biết được y hung dữ nhường ấy?" Lúc bấy giờ ngài hãy còn chưa hay biết về những mưu mô hiểm độc mà hoàng hậu sẽ trút lên đầu họ hàng bà ta sau này, khiến chẳng một ai trong số người Burgundia có thể sống sót rời khỏi xứ Hun.

"Tôi biết rõ Aldrian, bởi ông ta từng là chư hầu của tôi và từng giành được biết bao ngợi khen lẫn vinh danh ngay tại triều đình này. Chính tay tôi đã phong hiệp sĩ cho ông ta và ban thưởng vàng bạc. Nữ hoàng trung tụy Helca vô cùng sủng ái ông ta. Nhờ thế mà từ đó đến nay tôi tường tận mọi điều về Hagen. Từng có hai thiếu niên tuấn tú làm con tin của tôi, chính là y và Walther xứ Tây Ban Nha. Cả hai đã trưởng thành tại chốn này; Hagen thì tôi cho phép trở về quê nhà, còn Walther lại trốn đi cùng Hildegund."

Ngài hồi tưởng lại biết bao câu chuyện từng xảy ra trong quá khứ. Ngài đã nhận ra đúng người tri kỷ xứ Troneg của mình, kẻ thời niên thiếu từng tận tụy phục vụ ngài. Thế nhưng về sau, khi tuổi xế chiều, chính y lại tước đi mạng sống của biết bao bằng hữu thân thiết.

(1) "Hildebrand" là thầy dạy đồng thời là người mang giáp cho Dietrich. Ông là nhân vật anh hùng trong khúc ca nổi tiếng "Hildebrandslied".

(2) "Wolfhart" là cháu gọi Hildebrand bằng chú. Trong thiên sử thi "Thidreksaga", chàng tử trận tại chiến trường Gronsport.

(3) "Xứ Amelung" là tên gọi vùng đất của Dietrich. Theodorich, vị vua của người Đông Goth, thuộc dòng dõi hoàng tộc Amali.

(4) "Bữa tiệc". Việc Kriemhild chỉ ôm hôn Giselher—người hoàn toàn vô can trong cái chết của Siegfried—đã khơi gợi lòng nghi kỵ trong lòng Hagen.

(5) "Chư hầu". Không có tài liệu nào khác nhắc đến việc Aldrian từng có mặt tại triều đình của Etzel. Có lẽ ông đã bị nhầm lẫn với người con trai của mình, bởi chuyện Hagen ở lại triều đình Etzel được nhắc đến trong nhiều truyền thuyết, cũng như trong bài thơ của chúng ta ở một vài dòng tiếp theo đây.

(6) "Walther xứ Tây Ban Nha" chính là Walther xứ Aquitania, một nhân vật truyền thuyết được nhắc đến trong đoạn thơ tiếng Anh cổ "Waldere", sử thi tiếng Latinh "Waltharius", sử thi tiếng Thượng Đức Trung đại, và "Thidreksaga". Chàng cùng Hildegund—con gái của vua xứ Burgundia là Herrich—đào thoát khỏi triều đình Etzel như đã kể, nhưng phải chiến đấu vì sinh mạng trước áp đảo quân số: trong "Thidreksaga" là đối đầu với toán quân Hun đuổi theo, còn trong các nguồn khác là chiến đấu với người Burgundia. Trong cả hai trường hợp, Hagen đều đứng về phía kẻ thù của Walther, nhưng lúc đầu không tham gia chiến trận vì tình bằng hữu dành cho Walther.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.