Công trình này được thực hiện với niềm tin rằng một bản dịch sát nghĩa của một sử thi nổi tiếng như "Nibelungenlied" sẽ được đông đảo độc giả đón nhận, khi mà sự quan tâm của họ đối với câu chuyện về Siegfried đã được khơi gợi qua các vở opera của Wagner và qua việc đọc những thi phẩm như "Sigurd the Volsung" của William Morris. Thể văn xuôi đã được chọn làm phương tiện truyền tải, bởi vì hầu như khó lòng vừa đưa ra một bản dịch chuẩn xác vừa đáp ứng được các yêu cầu khắt khe về vần điệu và thể thơ; ít nhất, chưa có bản dịch bằng thơ nào thực hiện được điều này cho đến nay. Mặt khác, các bản dịch văn xuôi hầu như đều vấp phải lỗi liền mạch quá mức và cô đọng quá đà, khiến chúng giống như kể lại câu chuyện hơn là dịch nó. Dịch giả hiện tại đã cố gắng tránh cả hai cực đoan ấy. Ông đã nỗ lực dịch sát và chuẩn xác, đồng thời tái hiện tinh thần của nguyên tác trong giới hạn mà một bản dịch văn xuôi cho phép. Vì mục đích đó, ngôn ngữ được dụng ý giữ cho thật giản dị và mang đậm phong cách Anglo-Saxon càng nhiều càng tốt. Tuy nhiên, một ngoại lệ đã được áp dụng đối với những từ gốc Latinh (Romance) từng được sử dụng ở Anh trong thời kỳ của các dòng thơ lãng mạn hiệp sĩ, nhằm góp phần tạo nên một sắc thái lãng mạn; những từ này đã được sử dụng thường xuyên. Rất ít từ cổ được dùng, và chúng đều được chú thích rõ ràng, song ngôn ngữ chung vẫn được pha chút cổ kính, đặc biệt là trong các đoạn đối thoại, nhằm gợi lên cảm giác về thời gian. Theo yêu cầu từ phía nhà xuất bản, phần Phác thảo Giới thiệu đã được lược bỏ bớt các thiết bị học thuật và được biên soạn sao cho gần gũi nhất có thể, phù hợp với một nghiên cứu về thi phẩm và các nguồn tư liệu của nó. Những học giả chuyên sâu nào quan tâm đến việc tham khảo các tài liệu có thẩm quyền sẽ tìm thấy chúng trong phần giới thiệu của ấn phẩm song song thuộc Dòng văn học Riverside. Dù vậy, một danh mục ngắn gọn các tác phẩm tiếng Anh về chủ đề này vẫn đã được bổ sung thêm.
Cuối cùng, dịch giả xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các đồng nghiệp của ông là C.G. Child và Cornelius Weygandt vì những gợi ý quý báu của họ khi khởi xướng công trình này, đồng thời xin ghi nhận sự hỗ trợ từ ấn bản tiếng Đức của Paul Piper, đặc biệt là trong quá trình chuẩn bị phần chú thích.
—DANIEL BUSSIER SHUMWAY.
Philadelphia, ngày 15 tháng 2 năm 1909.