Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30
Họ Canh Gác Như Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Ngày đã tàn và đêm đã điểm. Nỗi lo âu bủa vây những người lữ hành mỏi mệt, không biết khi nào họ mới được đi ngủ và nghỉ ngơi. Hagen bàn việc này với Etzel, và chẳng mấy chốc mọi việc đã được an bài.

Gunther thưa với chủ nhà rằng: "Xin Chúa phù hộ cho ngài, chúng tôi rất muốn đi nghỉ, xin ngài hãy cho phép. Sáng mai chúng tôi sẽ đến sớm bất cứ lúc nào ngài sai bảo."

Etzel liền vui vẻ từ biệt các vị khách của mình. Người ta chen lấn xung quanh những người lạ mặt, khiến dũng tướng Folker phải cất lời quở trách người Hun: "Sao chúng mày dám chen lấn trước chân các tráng sĩ? Nếu chúng mày không lui ra, sẽ phải chịu hậu quả đắt đấy. Ta sẽ giáng cho đứa nào một gót đàn nặng đến mức nếu nó có người bạn tri âm thì cứ việc khóc thương đi là vừa. Sao chúng mày không chịu nhường bước trước các hiệp sĩ chúng ta? Ta nghĩ thế mới phải phép. Ai nấy đều ra điều hiệp sĩ, nhưng gan dạ thì chẳng bằng nhau đâu."

Khi viên nhạc công tức giận cất lời, dũng tướng Hagen liền quay lại nhìn. Hắn lên tiếng: "Bậc tráng sĩ chơi đàn khuyên các ngươi phải đấy, hỡi những kẻ thuộc hạ của Kriemhild, các ngươi nên xéo về chỗ ngủ của mình đi. Ta tin rằng chẳng ai trong các ngươi dám làm điều mình đang nghĩ đâu, nhưng nếu các ngươi muốn gây chuyện, hãy đến sớm vào sáng mai, còn tối nay hãy để cho những kẻ lữ hành chúng ta được yên thân. Quả thật, ta tin rằng chưa từng có cuộc nghỉ ngơi nào lại được các tráng sĩ đón nhận với sự hoan hỉ nhường này."

Sau đó, các vị khách được đưa vào một căn phòng rộng rãi, nơi họ thấy bày biện khắp nơi những chiếc giường lộng lẫy, dài và rộng dành cho các chiến binh. Nàng Kriemhild đã toan tính những âm mưu vô cùng tàn độc chống lại họ. Người ta nhìn thấy ở đó biết bao chiếc mền khéo dệt từ Arras bằng thứ lụa là óng ánh, cùng vô số tấm khăn trải giường bằng lụa Ả Rập, loại thượng hạng nhất có thể tìm thấy; viền xung quanh được thêu thùa theo phong cách vương giả rực rỡ. Rất nhiều chăn đắp bằng lông chồn trắng và chồn sabel đen được bày ra để họ có thể ngả mình thoải mái suốt đêm cho đến tận bình minh. Chưa từng có vị vua nào nằm nghỉ vương giả cùng đoàn tùy tùng của mình đến thế.

"Khốn khổ cho chỗ ngủ đêm nay," hoàng tử trẻ Giselher thưa, "và khốn khổ cho những người bạn đã cùng ta đến đây. Dù chị ta có chào đón chúng ta niềm nở thế nào đi nữa, ta vẫn sợ rằng chính vì lỗi của nàng ta mà chẳng mấy chốc chúng ta sẽ phải phơi thây."

"Giờ thì hãy dẹp bỏ lo âu đi," hiệp sĩ Hagen đáp lời. "Chính ta đêm nay sẽ thức canh gác. Ta tin mình sẽ bảo vệ chúng ta chu toàn cho đến khi trời sáng. Vì vậy chớ có sợ hãi; sau đó, ai sống sót được thì cứ sống."

Tất cả cúi đầu tạ ơn hắn rối rít. Rồi họ đi lên giường nằm. Chỉ một lát sau khi các bậc tráng sĩ đã đặt lưng xuống, dũng tướng Hagen bắt đầu mặc giáp. Lúc ấy, viên nhạc công kiêm hiệp sĩ Folker liền cất tiếng: "Nếu ngài không chê, hỡi Hagen, ta rất muốn cùng ngài thức canh đêm nay cho đến tận rạng sáng."

Vị anh hùng liền tha thiết cảm tạ Folker: "Xin Chúa trên trời đền đáp cho lòng ngài, hỡi Folker quý mến. Giữa mọi bề lo lắng, ta chẳng mong muốn ai khác ngoài ngài mỗi khi cần đến. Ta sẽ đền ơn ngài xứng đáng, miễn là cái chết không ngăn trở ta."

Cả hai liền khoác lên mình bộ giáp sáng ngời, mỗi người tay cầm một chiếc khiên, bước ra khỏi nhà và đứng túc trực trước cửa. Cứ thế, họ tận tụy bảo vệ các vị khách của mình. Dũng sĩ Folker kiên cường dựng chiếc khiên tốt vào vách sảnh, rồi quay người đi lấy cây đàn và phục vụ những người bạn của mình đúng phong thái của một anh hùng. Ngay dưới thềm cửa, chàng ngồi xuống một hòn đá; chưa từng có nhạc công nào gan dạ đến thế. Khi tiếng dây đàn vang lên thật du dương, những người lữ hành kiêu hãnh liền cất lời cảm tạ Folker. Ban đầu, tiếng dây đàn ngân vang rộn rã khiến cả căn nhà vang động; sức lực và tài nghệ của chàng đều vượt mức phi thường. Rồi chàng bắt đầu tấu lên những khúc nhạc du dương và êm ái hơn, ru cho biết bao con người mệt mỏi vì lo âu chìm vào giấc ngủ. Khi nhận thấy tất cả đã ngủ say, vị hiệp sĩ lại cầm khiên rời khỏi phòng, tiến ra đứng trước tháp canh để bảo vệ những người lữ hành khỏi phe cánh của Kriemhild.

Vào khoảng nửa đêm (ta không rõ có sớm hơn một chút hay không), dũng sĩ Folker thoáng thấy ánh kim thiết phản chiếu từ một chiếc mũ giáp xa xa trong bóng tối. Bọn tay chân của Kriemhild định hãm hại các vị khách. Viên nhạc công liền lên tiếng: "Hỡi ngài Hagen, bạn ta ơi, chúng ta phải cùng nhau gánh vác mối lo này thôi. Trước cửa nhà, ta thấy những kẻ mang vũ khí đang đứng đó, và nếu ta không đoán nhầm, chúng định tấn công chúng ta đấy!"

"Cứ im lặng," Hagen đáp, "để chúng đến gần hơn nữa trước khi chúng kịp nhận ra ta. Khi ấy, những chiếc mũ giáp sẽ bị gạt bay bởi gươm trong tay hai chúng ta. Chúng sẽ phải quay về trình diện Kriemhild trong thảm cảnh tột cùng."

Một trong số các chiến binh người Hun (chuyện ấy xảy ra rất nhanh) nhận ra căn phòng đang được canh gác cẩn mật. Hắn liền hoảng hốt thốt lên: "Điều chúng ta định làm nay không thành rồi. Ta thấy viên nhạc công đang đứng gác kìa. Trên đầu hắn đội chiếc mũ giáp lấp lánh, vừa sáng vừa cứng cáp, vững chãi và nguyên vẹn. Bộ giáp của hắn ánh lên rực lửa như đuốc. Đứng cạnh hắn là Hagen; quả thực những vị khách này được bảo vệ vô cùng cẩn mật."

Chúng liền quay đầu bỏ chạy. Khi Folker trông thấy cảnh đó, chàng tức giận cất lời với người đồng đội: "Giờ hãy để ta rời khỏi nhà để tới chỗ bọn chiến binh kia. Ta muốn hỏi dồn mấy tên hạ thủ của phu nhân Kriemhild vài câu."

"Vì ta, xin chớ làm vậy," Hagen đáp. "Nếu ngài rời khỏi nhà, những hiệp sĩ gan góc kia hẳn sẽ dồn ép ngài bằng gươm giáo dữ dội đến mức ta buộc phải ra tay cứu viện, dẫu cho có phải hy sinh toàn bộ họ hàng tông tộc đi nữa. Ngay khi chúng ta lao vào hỗn chiến, dăm ba tên trong số chúng sẽ chớp nhoáng xông vào nhà và gây ra thảm họa cho những người đang ngủ, khiến chúng ta chẳng bao giờ nguôi ngoai tang tóc."

Folker liền đáp: "Thế thì chúng ta phải làm sao để chúng biết rằng ta đã nhìn thấy chúng, cốt để phe cánh của Kriemhild không thể chối cãi rằng chúng vừa mưu toan làm chuyện bất nghĩa."

Ngay lập tức, Folker lớn tiếng gọi với theo: "Chúng mày mang vũ khí thế kia định đi đâu hỡi những tráng sĩ can trường? Bọn mày tính đi cướp bóc đấy phăng phéc, hỡi đám người của Kriemhild? Thế thì tụi mày phải có sự giúp đỡ của ta và người đồng đội đây chứ."

Chẳng một ai đáp lời. Cơn giận trong lòng chàng bùng lên. "Đồ khốn kiếp hèn nhát!" vị hiệp sĩ dũng mãnh mắng lớn, "tụi mày định ám sát chúng ta lúc đang ngủ sao? Chuyện đó xưa nay hiếm khi xảy ra với những trang anh hùng lỗi lạc như thế này lắm."

Tin tức liền được báo lên hoàng hậu rằng đám sứ giả của nàng chẳng làm nên tích sự gì. Nàng vô cùng tức giận, và với tâm địa căm phẫn, nàng lại vạch ra một âm mưu khác. Chính vì điều này mà sau đó, bao dũng tướng và anh tài đã phải bỏ mạng.

CHÚ THÍCH:

(1) "Arras", thủ phủ của xứ Artois thuộc vùng đất thấp thuộc Pháp. Trong tiếng Anh cổ, từ "arras" đôi khi cũng được dùng để chỉ thảm thêu tường.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.