Bấy giờ, những tin tức kỳ lạ truyền đến vương quốc của Gunther, dẫu rằng các sứ giả đã phải cất công từ phương xa gửi tới—đó là chuyện về những chiến binh vô danh đang ôm lòng oán hận. Khi nghe những lời này, quả nhiên họ chẳng lấy gì làm vui lòng. Ta sẽ nêu tên những chiến binh ấy cho các ngươi rõ: đó là Liudeger xứ Saxon, một vị vương công quyền thế, và kế đó là Liudegast, vua xứ Đan Mạch. Cho cuộc viễn chinh này, chúng đã tập hợp biết bao lãnh chúa xa lạ.
Các sứ giả do kẻ thù phái đến đã đặt chân tới lãnh thổ của Gunther. Người ta gặng hỏi những vị khách về tin tức họ mang theo, đồng thời giục họ mau chóng tiến vào triều yết Vua Gunther. Nhà vua dành cho họ sự đón tiếp nhã nhặn; ngài cất lời: "Các ngươi hãy bình an vô sự đến đây. Ta chưa hề hay biết ai đã sai phái các ngươi, nhưng giờ hãy kể rõ điều đó đi." Vị minh quân cất lời như vậy. Thế nhưng, bọn họ lại vô cùng e sợ uy vũ lẫm liệt của Vua Gunther.
“Tâu Bệ hạ, nếu ngài cho phép chúng tôi thuật lại những gì đã mang tới, chúng tôi sẽ không ngậm tus nữa, mà sẽ xướng danh những bậc vương hầu đã sai phái chúng tôi đến đây: Liudegast và Liudeger; chúng muốn kéo quân xâm chiếm vùng đất này. Quả thực ngài đã chọc giận họ, và chúng tôi được tin cả hai vị lãnh chúa ấy đều mang lòng thù hận chí tử đối với ngài. Chúng dự định sẽ tiến đánh Worms bên bờ sông Rhine với sự trợ giúp của vô số hiệp sĩ; điều này ngài có thể tin tưởng vào danh dự của chúng tôi. Chỉ trong vòng mười hai tuần nữa, cuộc viễn chinh ấy sẽ diễn ra. Nếu ngài có được những người bạn tốt nào sẵn lòng giúp bảo vệ các lâu đài và lãnh địa của mình, thì hãy sớm bộc lộ điều đó đi. Nơi đây sẽ có biết bao mũ trụ và khiên thuẫn bị đập nát bởi tay chúng. Hoặc nếu ngài muốn nghị hòa với chúng, hãy mau cử sứ giả đi. Khi ấy, những đạo quân đông đảo của kẻ thù hùng mạnh sẽ không đến quá gần để gây cho ngài nỗi đau đớn trong lòng, thứ có thể khiến biết bao hiệp sĩ hào hiệp và dũng cảm phải bỏ mạng.”
“Giờ hãy chờ trong chốc lát,” vị minh quân phảy tay bảo, “cho đến khi ta suy ngẫm tường tận hơn; khi ấy các ngươi sẽ rõ ý ta. Nếu ta có những bề tôi trung thành, ta sẽ không giấu giếm họ những tin tức giật gân này, mà sẽ đem nỗi ưu phiền ấy giãi bày cùng bằng hữu của mình.”
Đối với Gunther, vị vua hùng mạnh, điều này chẳng lấy gì làm vui vẻ, nhưng trong thâm tâm ngài vẫn âm thầm ghi nhớ những lời ấy. Ngài hạ lệnh triệu hồi Hagen cùng một số thuộc hạ khác, rồi tức tốc phái người đến triều đình gọi Gernot. Chẳng mấy chốc, những tráng sĩ ưu tú nhất có thể tìm thấy đã tề tựu đông đủ. Nhà vua cất lời: “Kẻ thù đang muốn tìm đến tận mảnh đất này của chúng ta với những đại quân hùng hậu, giờ các ngươi hãy cùng ta than thở về điều đó đi.”
Nghe vậy, Gernot, một hiệp sĩ dũng cảm và hào hiệp, liền đáp lời: “Chúng ta sẽ dùng gươm giáo để đánh lui chúng. Chỉ có kẻ số mệnh đã tận mới phải ngã xuống. Cứ để chúng bỏ mạng; vì chuyện đó mà ta sẽ không quên đi danh dự của mình. Hãy cứ chào đón những kẻ thù ấy đến với chúng ta.”
Bấy giờ Hagen xứ Troneg lên tiếng: “Ta thấy điều này không ổn chút nào. Liudegast và Liudeger vốn vô cùng ngạo mạn; hơn nữa chúng ta không thể triệu tập toàn bộ quân sĩ trong một thời gian ngắn ngủi nhường ấy. Tại sao các người không đem chuyện này bàn với Siegfried?” Vị dũng tướng cất lời như thế.
Người ta bèn ra lệnh sắp xếp chỗ ở trong thành cho các sứ giả. Dù căm ghét họ đến đâu chăng nữa, Gunther hùng cường vẫn truyền lệnh chu cấp cho họ mọi bề thật chu đáo, đúng theo lễ nghĩa, cho đến khi ngài tìm ra được trong số bạn hữu xem ai là kẻ sẵn lòng cứu giúp. Dẫu vậy, trong lòng đầy nỗi âu lo, nhà vua vẫn không tài nào yên giấc. Đúng lúc ấy, một hiệp sĩ vô tình chẳng hay biết chuyện gì đã xảy ra, thấy ngài ưu tư buồn bã liền khẩn khoản xin Vua Gunther thổ lộ sự tình. “Ta lấy làm lạ lắm,” Siegfried cất lời, bởi chính là chàng, “rằng ngài lại thay đổi nét mặt vui tươi vốn có, thứ mà ngài vẫn luôn thể hiện khi ở cạnh chúng tôi lâu nay.”
Đáp lại lời ấy, Gunther, vị hiệp sĩ đường hoàng, liền nói: “Ta chẳng thích thú gì việc thổ lộ với thiên hạ nỗi muộn phiền mà ta buộc phải chôn giấu trong thâm tâm. Nỗi đau đớn trong lòng chỉ nên giãi bày cùng những người bạn tri kỷ mà thôi.”
Nghe đến đây, gương mặt Siegfried lúc thì tái đi, lúc lại ửng đỏ. Chàng thưa với nhà vua rằng: “Tôi chưa từng từ chối ngài điều gì và sẽ sẵn lòng giúp ngài xua tan mọi muộn phiền. Nếu ngài đang tìm kiếm những người bạn, tôi xin nguyện làm một người trong số đó và tin chắc mình sẽ giữ trọn phẩm giá cho đến tận hơi thở cuối cùng.”
“Nguyện xin Thượng đế phù hộ cho ngài, thưa Ngài Siegfried, lời nói của ngài khiến ta vô cùng cảm kích, và dẫu cho tài nghệ của ngài chẳng thể giúp gì đi nữa, ta vẫn khôn xiết vui mừng khi biết ngài là bạn của ta; nếu ta còn sống thêm ít lâu, ta nhất định sẽ hậu tạ ngài xứng đáng. Ta sẽ để ngài hay lý do vì sao ta lại sầu muộn thế này; qua sứ giả của kẻ thù, ta được tin chúng muốn mang chiến tranh đến tấn công ta, một điều mà chưa từng có hiệp sĩ nào dám làm với chúng ta trên khắp các vùng đất này.”
“Hãy xem nhẹ chuyện này thôi,” Siegfried bấy giờ mới cất tiếng, “và giữ cho tâm hồn thanh thản. Hãy làm theo lời tôi cầu xin. Hãy để tôi mang về cho ngài cả uy danh lẫn lợi thế, còn ngài hãy hạ lệnh cho các hiệp sĩ tề tựu đến giúp đỡ. Dù kẻ thù hùng mạnh của ngài có được ba mươi nghìn quân trợ chiến đi chăng nữa, tôi vẫn có thể chống lại chúng, dẫu trong tay chỉ có một nghìn người; cứ tin tưởng ở tôi điều đó.”
Bấy giờ Vua Gunther liền nói: “Ta sẽ mãi ghi ơn ngài vì điều này.”
“Vậy xin ngài hãy lệnh gọi một nghìn tráng sĩ của mình, vì phần tôi, số quân trong tay chỉ có mười hai người, và tôi sẽ thay ngài bảo vệ lãnh địa này. Bàn tay của Siegfried sẽ tận tụy phò tá ngài. Hagen sẽ giúp chúng ta, cùng với Ortwin, Dankwart và Sindolt, những bề tôi trung thành của ngài. Folker, dũng tướng kiên cường, cũng sẽ cùng xuất trận; chính tay chàng sẽ giương cao chiến kỳ, bởi chẳng có ai khác mà tôi muốn trao phó hơn thế. Giờ hãy để các sứ giả trở về xứ sở của chủ nhân họ. Hãy cho họ hiểu rằng chẳng mấy chốc họ sẽ thấy chúng ta xuất hiện, để các lâu đài của chúng ta được yên bình.”
Nhà vua bấy giờ liền ra lệnh triệu tập cả họ hàng lẫn binh sĩ của mình. Các sứ giả của Liudeger quay trở lại triều đình. Lòng họ khôn xiết mừng vui vì sắp được hành trình trở về quê hương. Gunther, vị minh quân nhân hậu, đã ban tặng cho họ vô vàn trân bảo cùng cỗ xe hộ giá an toàn. Nhờ vậy mà tinh thần họ trở nên phấn chấn bội phần. “Giờ hãy chuyển lời đến kẻ thù của ta,” Vua Gunther cất lời, “rằng chúng tốt hơn hết là nên từ bỏ cuộc hành trình và ở yên trong nhà; nhưng nếu chúng dám bén mảng tìm đến tận lãnh thổ của ta, chúng sẽ phải nếm mùi cay đắng, trừ phi những người bạn của ta nuốt lời thề.”
Người ta liền mang những bảo vật quý giá đến ban phát cho sứ giả; Gunther có dư dả những thứ đó để ban ơn, và đám người của Liudeger chẳng dám chối từ. Khi cuối cùng họ cũng cất lời từ biệt, đôi bên chia tay trong bầu không khí vô cùng hoan hỉ.
Lúc các sứ giả đã trở về Đan Mạch và Vua Liudegast nghe kể về cách họ rời khỏi vùng sông Rhine, quả thật ngài vô cùng hối hận trước sự ngạo mạn của đối phương. Các sứ giả thuật lại rằng Gunther có trong tay vô số chiến binh dũng mãnh, và giữa họ, họ đã tận mắt nhìn thấy một tráng sĩ tên là Siegfried, một anh hùng xuất thân từ miền đất Hạ Châu. Nghe xong sự tình rành mạch, Liudegast chẳng lấy làm thích thú gì cho cam. Khi dân chúng Đan Mạch hay biết những tin tức ấy, họ càng thêm hối hả kêu gọi bạn bè tề tựu; cho đến khi Sir Liudegast đã tập hợp được trọn vẹn hai mươi nghìn hiệp sĩ hào kiệt cho cuộc viễn chinh của mình. Kế đó, Vua Liudeger xứ Saxon cũng phát đi lời triệu tập, khiến lực lượng trong tay họ lên đến bốn mươi nghìn quân cùng binh khí, và với chừng ấy con người, chúng đinh ninh sẽ tiến đánh xứ Burgundian.
Cùng lúc ấy tại quê nhà, Vua Gunther cũng chiêu mộ thêm chiến binh từ chốn họ hàng, từ những thuộc dân của các hoàng đệ, và từ cả đạo quân của Hagen mà họ muốn dẫn theo ra trận. Các tráng sĩ vô cùng cần đến lực lượng này, dẫu rằng rất nhiều chiến binh chẳng mấy chốc sẽ phải bỏ mạng vì thế. Cứ thế, họ ráo riết chuẩn bị cho cuộc hành trình. Khi chuẩn bị lên đường, Folker dũng cảm được trao trọng trách giương cao chiến kỳ. Theo cách ấy, họ dự định vượt sông Rhine từ Worms. Hagen xứ Troneg nắm quyền thống soái đạo quân; đồng hành cùng họ còn có Sindolt và Hunolt, những kẻ rất rành rẽ cách kiếm lấy số vàng của Gunther. Dankwart, ái khanh của Hagen, cùng Ortwin nữa, họ đều là những kẻ thừa sức lập nên chiến công hiển hách trong cuộc chiến này.
“Tâu Bệ hạ,” Siegfried bấy giờ lên tiếng, “xin ngài hãy ở lại quê nhà; vì các chiến binh đều tình nguyện tuân theo lệnh tôi, ngài cứ ở lại vui vầy bên các bậc giai nhân và giữ vững tinh thần cao cả. Tôi xin đảm nhận việc bảo vệ trọn vẹn cả danh dự lẫn cơ nghiệp cho ngài. Tôi sẽ khiến cho những kẻ từng ôm mộng tìm đến tận Worms bên bờ sông Rhine để rồi phải hối hận vì đã không chịu ở yên ở nhà. Chúng ta sẽ tiến quân sát đến tận lãnh địa của chúng, khiến cho sự ngạo mạn kiêu hãnh của chúng phải chuyển hóa thành nỗi kinh hoàng.”
Từ bờ sông Rhine, họ cùng đoàn quân tiến qua xứ Hesse hướng về vùng đất Saxon, nơi họ sẽ giao chiến sau đó. Bằng lửa và những cuộc cướp bóc, họ tàn phá khắp chốn vùng quê, khiến cho hai vị vua phải hay tin trong nỗi hoảng loạn tột cùng. Rồi họ cũng tiến đến biên giới; đoàn binh rùng rùng bước tới. Siegfried dũng mãnh cất tiếng hỏi: “Giờ ai sẽ là kẻ ở lại canh gác cho đạo quân đây?” Quả thực chưa từng có đoàn quân nào tiến đánh người Saxon mang lại nhiều tàn phá đến thế. Họ đáp lời: “Hãy để Dankwart dũng mãnh canh chừng những người trẻ tuổi dọc đường, chàng là một hiệp sĩ khắt khe và dũng cảm. Nhờ vậy chúng ta sẽ hạn chế tối đa tổn thất từ tay thuộc hạ của Liudeger. Hãy để chàng và Ortwin bảo vệ phần hậu quân.”
“Vậy tự tay tôi sẽ xuất trận,” Siegfried, vị hiệp sĩ cất lời, “và đóng vai trò trinh sát hướng về phía kẻ thù, cho đến khi tôi nắm rõ tung tích của đám chiến binh này.” Nhanh như cắt, người con trai của phu nhân Siegelind mặc giáp phục vào người. Khi chuẩn bị lên đường, chàng trao lại quyền chỉ huy đạo quân cho Hagen và Gernot dũng mãnh. Cứ thế, chàng đơn thương độc mã tiến sâu vào đất Saxon và chính tay chàng đã đập nát biết bao vành mũ trụ trong ngày hôm đó. Chẳng mấy chốc, chàng đã dò la ra đại quân hùng mạnh đang hạ trại trên đồng bằng, lực lượng vượt trội hoàn toàn so với toán quân ít ỏi của chàng. Bốn mươi nghìn người hoặc thậm chí còn hơn thế nữa. Siegfried vô cùng hào hứng chiêm ngưỡng cảnh tượng ấy với tinh thần phơi phới. Trong khi đó, một chiến binh mang giáp phục tươm tất đã leo lên đài quan sát để canh chừng kẻ thù. Sir Siegfried thoáng thấy hắn, và gã dũng mãnh ấy cũng trông thấy chàng. Đôi bên bắt đầu liếc nhìn nhau đầy vẻ thù địch. Kẻ đang đứng gác ấy là ai, giờ ta sẽ kể cho các ngươi nghe; bên tay hắn là một chiếc khiên bằng vàng sáng chói. Đó chính là minh quân Liudegast, kẻ đang tự mình túc trực canh gác cho đội ngũ của hắn. Vị khách quý thúc ngựa tiến lên đầy vẻ vương giả.
Lúc này, Sir Liudegast đã nhận ra chàng với ánh nhìn đầy thù hận. Họ giập mạnh cựa vào hông ngựa; với toàn bộ sức lực, họ chĩa thẳng giáo về phía những tấm khiên. Cú va chạm mạnh đến nỗi khiến vị vua hùng mạnh suýt phen khiếp vía. Sau cú đâm, những con ngựa lao vút qua nhau như thể bị cuốn đi bởi những cơn cuồng phong. Nương theo dây cương, họ quay đầu ngựa lại một cách vô cùng điêu luyện và hai vị dũng tướng lao vào nhau với gươm giáo tuốt trần. Bấy giờ Sir Siegfried vung gươm chém xuống, khiến cả chiến trường vang dội. Xuyên qua đôi bàn tay của người anh hùng, những tia lửa đỏ rực bắn tung tóe từ các chiếc mũ trụ hệt như từ những thanh củi cháy. Đôi bên kỳ phùng địch thủ, chẳng ai kém cạnh ai. Sir Liudegast cũng tung ra vô số đòn đánh hiểm hóc; sức mạnh từ cú chém của cả hai giáng thẳng vào các tấm khiên. Ba mươi binh sĩ của Liudegast đang đứng canh gác ở đó, nhưng trước khi họ kịp lao đến cứu viện, Siegfried đã giành phần thắng với ba vết thương lớn mà chàng giáng thẳng vào bộ giáp ngực lấp lánh vốn dĩ vô cùng kiên cố của nhà vua. Máu từ các vết thương tuôn xối xả dọc theo lưỡi gươm, khiến Vua Liudegast đứng đó trong tâm trạng vô cùng thảm hại. Ngài khẩn khoản xin tha mạng và dâng hiến cả lãnh địa của mình, đồng thời xưng danh là Liudegast. Ngay lúc ấy, đám cận vệ của ngài, những kẻ từng chứng kiến sự việc diễn ra từ đài quan sát, liền ùa tới. Khi Siegfried toan dẫn kẻ chiến bại rời đi, chàng đã bị ba mươi tên trong số đó vây hãm. Bằng những đòn đánh uy lực, bàn tay người anh hùng đã kiên cường bảo vệ chiến lợi phẩm quý giá của mình. Vị hiệp sĩ đường hoàng ấy tiếp tục gây ra những tổn thất nặng nề hơn. Để tự vệ, chàng đã tiễn ba mươi tên về với chầu diêm vương; chỉ chừa lại duy nhất một kẻ để hắn cắm cổ phóng ngựa đi cấp báo về thảm kịch vừa xảy ra. Nhìn chiếc mũ trụ đẫm máu của hắn, người ta có thể đoán chắc sự thật. Dân chúng Đan Mạch vô cùng đau đớn khi hay tin nhà vua đã bị bắt làm tù binh. Tin dữ được truyền đến tai hoàng đệ của ngài, khiến vị hoàng tử nổi cơn cuồng nộ tột độ bởi tai họa lớn lao vừa giáng xuống.
Liudegast, vị dũng tướng, sau đó đã bị sức mạnh của Siegfried áp giải đến trước mặt quân của Gunther và giao phó cho Hagen giam giữ. Khi hay tin đó chính là nhà vua, nỗi buồn bã của họ vơi đi đôi chút. Quân lính xứ Burgundy bấy giờ được lệnh giương cao chiến kỳ. “Hỡi các chiến binh, đứng lên nào!” Siegfried hô vang, “Sẽ còn nhiều việc phải làm trước khi trời tối, nếu ta không muốn mất mạng. Biết bao vị phu nhân đài các xứ Saxon sẽ phải hối hận vì trận chiến này. Hỡi những tráng sĩ đến từ sông Rhine, hãy lắng nghe ta, bởi ta có thể dẫn đường chí lý cho các ngươi tìm đến đạo quân của Liudeger. Qua đó các ngươi sẽ được chứng kiến những chiếc mũ trụ bị chẻ đôi dưới tay các hiệp sĩ hào kiệt; trước khi chúng ta quay về, chúng sẽ phải làm quen với sự sợ hãi.”
Gernot cùng toàn bộ thuộc hạ hối hả nhảy lên yên ngựa, chẳng mấy chốc, tráng sĩ ca sĩ dũng mãnh Sir Folker đã nắm chặt chiến kỳ và phi ngựa đi đầu đạo đoàn. Khi ấy, tất cả các chiến hữu đều chỉnh tề yêm mã tiến vào trận chiến với vẻ uy nghi; lực lượng của họ không quá một nghìn người, cộng thêm mười hai chiến binh của Siegfried. Bấy giờ bụi tung mù mịt dọc theo con đường khi họ phi nước đại băng qua vùng đất; vô số tấm khiên hào nhoáng lấp lánh thấp thoáng giữa đoàn quân. Xứ Saxon cũng kéo đến với đại quân cùng gươm giáo sắc bén, như ta từng nghe kể. Những thứ vũ khí ấy chém xuống đau đớn trong bàn tay các tráng sĩ, bởi họ dốc sức bảo vệ các lâu đài cùng quê hương trước những kẻ ngoại xâm. Các vị quan tổng quản của các lãnh chúa dẫn đầu đoàn quân. Siegfried cũng tề tựu cùng các chiến binh mà chàng dẫn đến từ miền đất Hạ Châu. Trong cơn bão chiến tranh, biết bao đôi bàn tay trong ngày hôm nay đã đẫm máu. Sindolt, Hunolt và cả Gernot đã hạ gục vô số hiệp sĩ trong cuộc giao tranh, trước khi đối phương kịp nhận ra sự dũng mãnh của kẻ thù. Cảnh tượng ấy khiến biết bao bậc phu nhân đài các phải rơi lệ xót xa. Folker, Hagen và cả Ortwin, những con người gan dạ ấy, cũng làm lu mờ ánh sáng của vô số mũ giáp với dòng máu tuôn rơi trong trận chiến. Cả những chiến công hiển hách cũng được lập nên bởi tay Dankwart.
Quân đội Đan Mạch đã chứng minh bản lĩnh qua những đôi bàn tay; người ta nghe thấy tiếng vô số chiếc khiên vang lên chói lọi từ những cú va đập mạnh mẽ cùng những lưỡi gươm sắc bén được vung lên tứ phía. Người Saxon gan dạ gây ra không ít tổn thương, nhưng khi quân đội xứ Burgundy dồn dập tấn công, họ đã khoét nên những vết thương sâu hoắm. Máu tuôn xối xả chảy tràn qua những chiếc yên ngựa. Cứ thế, họ chiến đấu vì danh dự, những hiệp sĩ vừa can trường vừa tuấn tú. Tiếng vũ khí va chạm sắc bén vang lên đinh tai nhức óc trong tay các tráng sĩ, trong khi đoàn quân từ miền đất Hạ Châu theo sát gót lãnh chúa của họ băng qua đạo quân kiên cố. Họ dũng mãnh mở đường tiến lên theo bước chân Siegfried, nhưng chẳng bóng dáng hiệp sĩ nào từ sông Rhine dám theo sau. Xuyên qua những chiếc mũ trụ lấp lánh, người ta có thể thấy dòng máu tuôn trào tuôn ra từ tay Siegfried, cho đến khi chàng rốt cuộc cũng tìm thấy Liudeger đang đứng trước đám cận vệ của hắn. Ba lần chàng đã đâm thủng đại quân từ đầu chí cuối. Bấy giờ Hagen cũng tiến đến, phụ giúp chàng hoàn thành mọi ý nguyện trong trận chiến. Trước mặt họ, biết bao hiệp sĩ ưu tú đã phải bỏ mạng trong ngày hôm nay.
Khi Liudeger hùng mạnh trông thấy Siegfried và nhận ra chàng đang vung cao thanh bảo kiếm Balmung trong tay để tàn sát biết bao sinh mạng, vị lãnh chúa bèn nổi trận lôi đình với cơn thịnh nộ bừng bừng. Một tiếng gầm thét vang trời cùng âm thanh va chạm gươm giáo đinh tai nhức óc vang lên khi các chiến hữu lao vào nhau. Hai vị dũng tướng càng lúc càng tung hết tài nghệ. Đội ngũ bắt đầu chao đảo; mối thù hằn ngày một sục sôi. Vị thủ lĩnh xứ Saxon được tin báo rằng hoàng đệ của hắn đã bị bắt sống; nỗi đau đớn lớn lao bủa vây lấy hắn. Hắn thừa thừa nhận ra chính con trai của phu nhân Siegelind là kẻ đã nhúng tay vào việc này. Người ta trách móc Sir Gernot, nhưng về sau hắn đã tường tận sự thật.
Những cú đánh của Liudeger mạnh mẽ đến mức khiến chiến mã của Siegfried chao đảo dưới yên. Khi con tuấn mã lấy lại thăng bằng, dũng tướng Siegfried liền tung ra một phong cách chiến đấu vô cùng kinh hoàng. Trong trận chiến, Hagen đã hỗ trợ chàng rất đắc lực, cùng với Gernot, Dankwart và cả Folker. Vô số thây ma ngã gục dưới tay họ. Tương tự, Sindolt, Hunolt và hiệp sĩ Ortwin cũng hạ gục biết bao kẻ địch trong cuộc giao tranh; các bậc vương tôn quý tộc sánh vai sát cánh bên nhau giữa trận mạc. Người ta nhìn thấy vượt qua cả những chiếc mũ trụ là vô số ngọn giáo được ném đi bởi tay các tráng sĩ, xé gió lao vút qua những tấm khiên lấp lánh. Biết bao chiếc khiên vương giả đẫm một màu máu đỏ; vô số kẻ thù bị hất văng khỏi yên ngựa trong cuộc giáp lá cà khốc liệt. Siegfried dũng cảm và Liudeger lao sầm vào nhau; những thân giáo bay vút đi cùng vô số ngọn giáo bén ngót. Rồi những mảnh khiên văng tung tóe dưới đòn đánh của Siegfried; người anh hùng xứ Hạ Châu đinh ninh sẽ giành chiến thắng trước những kẻ địch xứ Saxon dũng cảm với số lượng đông đảo đến kinh ngạc. Ôi! Biết bao vòng giáp lấp lánh đã bị Dankwart gan dạ đập nát!
Bấy giờ Sir Liudeger lướt thấy hình vương miện được vẽ trên chiếc khiên trong tay Siegfried. Hắn thừa sức nhận ra đó chính là Siegfried, con người hùng mạnh. Vị anh hùng cất tiếng hô lớn với thuộc hạ: “Hỡi các chiến binh, hãy ngưng chiến đi, ta vừa trông thấy con trai của Siegmund, chính là Siegfried dũng mãnh, và ta đã nhận ra ngài ấy tường tận. Chính con ác quỷ đã sai phái hắn đến miền đất Saxon này.” Hắn ra lệnh hạ thấp chiến kỳ trong trận chiến. Hắn cầu xin sự hòa hoãn, và điều đó sau đó đã được chấp thuận, nhưng ngài buộc phải đến vương quốc của Gunther với tư cách là con tin. Điều này đã bị ép buộc bởi đôi bàn tay dũng mãnh của Siegfried. Đồng lòng với nhau, họ bấy giờ đình chiến và buông bỏ những chiếc mũ trụ thủng lỗ chỗ cùng những tấm khiên rộng đã móp méo. Bất cứ thứ gì tìm thấy được đều nhuốm đẫm dòng máu từ bàn tay của người xứ Burgundy. Họ bắt bất cứ kẻ nào họ muốn làm tù binh, bởi quyền sinh sát nằm trọn trong tay họ. Gernot và Hagen, những tráng sĩ vô cùng dũng mãnh, truyền lệnh khiêng những kẻ bị thương đi; họ áp giải năm trăm vị quý ông đài các làm tù binh về bờ sông Rhine. Những hiệp sĩ bại trận lũ lượt quay về Đan Mạch, và người Saxon chẳng thể chiến đấu xuất sắc đến mức nhận được dẫu chỉ một lời ca ngợi, điều khiến các tráng sĩ vô cùng hối hận. Những kẻ ngã xuống cũng được bạn bè thương tiếc khôn nguôi.
Bấy giờ họ ra lệnh chất vũ khí lên những cỗ xe thồ hướng về sông Rhine. Siegfried, vị anh hùng cùng các chiến binh của chàng đã lập nên những chiến công hiển hách, điều mà quân của Gunther buộc phải thừa nhận. Sir Gernot bấy giờ sai sứ giả hồi hương về Worms trong xứ sở quê nhà, truyền lệnh thông báo cho họ hàng về chiến thắng vang dội mà chàng cùng thuộc hạ vừa giành được, và cách những hiệp sĩ gan dạ ấy chiến đấu hết mình vì danh dự. Đám cận vệ hối hả chạy đi loan tin. Khi ấy, những kẻ từng chìm trong u sầu bỗng hân hoan mừng rỡ trước tin vui vừa truyền đến. Vô số câu hỏi được cất lên từ các vị phu nhân đài các, rằng các thuộc dân của vị vua hùng mạnh đã trải qua trận chiến ra sao. Họ sai một sứ giả đến gặp Kriemhild; việc này diễn ra vô cùng kín đáo (nàng không dám công khai), bởi chính nàng cũng có người tình dấu yêu của mình giữa chốn chiến trường ấy. Khi nhìn thấy sứ giả bước vào khuê phòng, kiều nữ Kriemhild cất lời dịu dàng: “Xin hãy mang đến cho tôi những tin tức vui mừng. Nếu anh làm điều đó mà không hề dối trá, tôi sẽ ban thưởng vàng bạc và mãi mãi làm bằng hữu của anh. Huynh trưởng Gernot cùng những người thân khác của tôi đã trải qua trận chiến ra sao? Phải chăng rất nhiều người trong số họ đã bỏ mạng? Hay ai là kẻ lập được chiến công hiển hách nhất? Anh phải kể cho tôi nghe điều đó.”
Nhanh chóng, vị sứ giả bèn đáp lời: “Chẳng hề có lấy một kẻ hèn nhát nào trong hàng ngũ chúng tôi, nhưng thưa vương hậu cao quý, để nói sự thật, không một ai xông pha trận mạc xuất sắc bằng vị khách quý đến từ miền đất Hạ Châu. Biết bao điều kỳ diệu đã được tạo nên bởi đôi bàn tay của Siegfried dũng mãnh. Dù các hiệp sĩ có chiến đấu anh dũng đến đâu chăng nữa, dẫu Dankwart, Hagen hay những chiến binh khác của nhà vua có dốc sức vì danh dự thế nào đi nữa, thì tất cả cũng chỉ như cơn gió thoảng khi so sánh với Siegfried, con trai của Vua Siegmund. Họ đã hạ gục vô số tráng sĩ trong giao tranh, nhưng chẳng ai có thể thuật lại hết những kỳ tích mà Siegfried tạo nên mỗi khi chàng xông pha trận mạc. Chàng gây ra nỗi đau đớn tột cùng cho các quý bà vì những người thân yêu của họ; trên chiến trường, người thương của biết bao phu nhân đã ngã xuống vĩnh viễn. Những đòn đánh của chàng vang lên chói lọi trên các mũ trụ, khiến máu từ các vết thương tuôn trào thành dòng. Trong mọi nghệ thuật hiệp sĩ, chàng quả là một hiệp sĩ xứng đáng và can trường. Dù Ortwin xứ Metz đã lập nên những chiến công gì (và bất cứ ai vươn tới được bằng thanh gươm báu đều mang thương tích nặng nề, phần lớn là bỏ mạng), thì huynh trưởng của người vẫn tạo nên tai họa thảm khốc nhất từng xảy ra trong lịch sử chiến trận. Người ta phải thừa nhận sự thật về những bậc hiệp sĩ ưu tú rằng những kẻ kiêu hãnh xứ Burgundy ấy đã thể hiện xuất sắc đến mức họ hoàn toàn bảo vệ được danh dự bản thân khỏi mọi vết nhơ của sự ô nhục. Qua đôi bàn tay họ, chúng ta thấy biết bao chiếc yên ngựa trống hoác, trong khi chiến trường vang dội tiếng gươm chớp lóe. Các chiến binh đến từ sông Rhine đã chiến đấu xuất sắc đến mức kẻ thù của họ ước gì đừng bao giờ phải đối mặt. Những tráng sĩ dũng cảm xứ Troneg cũng tạo nên thảm họa khốc liệt khi hai đại quân giáp lá cà đông đúc. Bàn tay của Hagen gan dạ đã tiễn đưa vô số kẻ về cõi chết; biết bao câu chuyện về điều đó có thể được kể lại ngay trên mảnh đất Burgundy này. Sindolt và Hunolt, thuộc hạ của Gernot, cùng Rumolt can trường đã lập nên những chiến công hiển hách khiến Liudeger mãi mãi phải hối hận vì dám gây chiến với họ hàng của người bên bờ sông Rhine. Trận chiến xuất sắc nhất từ đầu chí cuối mà người ta từng chứng kiến, chính là kiệt tác được tạo nên bởi đôi bàn tay dũng mãnh của Siegfried. Chàng mang về vương quốc của Gunther những chiến binh làm con tin vô cùng quý giá. Chính bằng tài nghệ của mình mà vị vương giả ấy đã chinh phục được họ. Về điều này, Vua Liudegast buộc phải gánh chịu sự tổn thất cùng với hoàng đệ Liudeger xứ Saxon của hắn. Giờ xin hãy lắng nghe lời tôi kể, hính thưa vương hậu cao quý: cả hai kẻ ấy đều bị bắt bởi chính tay Siegfried. Chưa từng có ai mang về mảnh đất này nhiều con tin đến thế, như những kẻ đang tiến về sông Rhine nhờ công lao của chàng. Người ta đang áp giải về vương quốc của chúng ta năm trăm hoặc hơn thế nữa những tù binh lành lặn; và thưa phu nhân, hãy biết rằng, số lượng những kẻ bị thương nặng nằm trên không dưới tám mươi chiếc cáng nhuốm máu đỏ. Phần lớn những kẻ đó đều mang thương tích dưới bàn tay của Siegfried gan dạ. Những kẻ từng ngạo mạn khiêu chiến với sông Rhine giờ đây buộc phải trở thành tù binh của Vua Gunther, và người ta đang hân hoan áp giải chúng về mảnh đất này.”
Sắc mặt của Kriemhild càng thêm ửng hồng khi nàng nghe xong câu chuyện ấy. Gương mặt kiều diễm của nàng bừng lên một màu đỏ thắm, khi hay tin Siegfried, chàng thiếu niên kiêm vị hiệp sĩ đường hoàng, đã trải qua trận chiến đầy nguy hiểm một cách vô cùng tốt đẹp. Chẳng tin tức nào có thể khiến nàng cảm thấy hoan hỉ hơn thế. Vì những người thân của mình, nàng cũng vui mừng theo đúng đạo lý thông thường. Bấy giờ vị giai nhân kiều diễm mới cất lời: “Anh vừa kể cho tôi nghe một câu chuyện tuyệt vời; vì thế anh sẽ nhận được xiêm y lộng lẫy làm phần thưởng. Hơn nữa tôi cũng sẽ ban cho anh mười đồng vàng.” Chẳng có gì lạ khi những câu chuyện như thế luôn được hoan hỉ truyền tai các bậc phu nhân đài các.
Họ liền trao cho sứ giả phần thưởng xứng đáng, gồm cả y phục lẫn vàng bạc. Khi ấy, biết bao thiếu nữ kiều diễm hối hả tiến đến bên khung cửa sổ để phóng tầm mắt ra con đường, nơi vô số tráng sĩ kiêu hùng đang cưỡi ngựa tiến vào vương quốc Burgundy. Những nhà vô địch đã đến, gồm cả những kẻ bị thương lẫn những người lành lặn. Họ đón nhận những lời chào mừng từ bạn bè mà chẳng chút thẹn thùng. Đoàn quân hân hoan phi ngựa ra đón tiếp những vị khách quý, bởi nỗi sầu muộn lớn lao của họ giờ đây đã chuyển hóa thành niềm vui. Nhà vua nồng hậu chào đón các chư hầu lẫn những vị khách lạ; bởi lẽ đương nhiên là một vị vua quyền thế phải biết dùng lời lẽ nhã nhặn để bày tỏ lòng biết ơn đối với những kẻ vừa trở về, vì trong cơn bão chiến trận, họ đã giành chiến thắng đầy vinh quang. Gunther ra lệnh cho họ hàng kể lại những ai đã ngã xuống dọc đường hành quân; chỉ có sáu mươi người thiệt mạng, con số mà người ta buộc phải tiếc thương theo đúng lề thói của các anh hùng. Biết bao chiếc khiên vỡ vụn và mũ giáp móp méo đã được những chiến binh lành lặn mang về vương quốc của Gunther. Đoàn quân xuống ngựa trước cung điện của nhà vua. Âm thanh hân hoan của buổi chào mừng vui tươi vang vọng khắp chốn; rồi lệnh được ban xuống để sắp xếp chỗ ở cho các chiến binh trong thành. Nhà vua ân cần chu cấp cho các vị khách, chăm sóc những người bị thương và mang lại cho họ sự thoải mái tối đa. Sự nhã nhặn của ngài được thể hiện vô cùng khéo léo ngay cả với kẻ thù. Ngài cất lời với Liudegast: “Giờ xin chào mừng ngài. Ta đã gánh chịu biết bao tổn thất vì ngài; nếu vận may mỉm cười, ta sẽ đòi lại được điều đó. Xin Thượng đế ban phước cho họ hàng của ta, vì họ đã mang lại cho ta niềm vui khôn tả.”
“Ngài hoàn toàn có quyền tạ ơn họ,” Liudeger đáp lời; “chưa từng có vị vua nào trước đây thu nhận được những con tin cao quý đến thế. Đổi lấy sự đối xử công bằng, chúng tôi xin hiến dâng vô vàn tài sản lớn lao, để ngài có thể rộng lượng khoan dung với kẻ thù của mình.”
“Ta sẽ để cả hai ngươi được tự do,” Gunther cất lời, “nhưng ta phải có sự bảo đảm rằng kẻ thù của ta sẽ ở lại đây với ta, và chúng không được rời khỏi lãnh địa này trái với ý muốn của ta.” Ngay lập tức, Liudeger đã chìa tay cam kết điều đó.
Người ta đưa họ về chỗ nghỉ ngơi và chu cấp cho họ mọi sự thoải mái. Những kẻ bị thương được đặt nằm trên giường nệm êm ái, còn những người lành lặn được thết đãi rượu mật và rượu vang hảo hạng. Chưa bao giờ các chiến hữu lại có thể vui vẻ đến thế. Những chiếc khiên móp méo của họ được đem cất đi để bảo quản, và có không ít những chiếc yên ngựa đẫm máu được ra lệnh cất giấu khuất tầm mắt, để các bậc phu nhân không phải rơi lệ. Biết bao hiệp sĩ ưu tú trở về trong trạng thái rã rời sau trận chiến. Nhà vua tổ chức những buổi tiệc tùng linh đình để khoản đãi khách khứa. Khắp lãnh địa ngập tràn những vị khách phương xa lẫn dân bản xứ. Ngài ân cần ra lệnh xoa dịu những nỗi đau cho những kẻ bị thương nặng; sự ngạo mạn kiêu hãnh của họ giờ đây đã bị khuất phục hoàn toàn. Người ta dâng lên các y sư những phần thưởng hậu hĩnh, bạc trắng vô kể cùng vàng lấp lánh, miễn sao họ chữa lành vết thương chiến tranh cho các tráng sĩ. Nhà vua cũng ban tặng vô vàn bảo vật lớn lao cho các vị khách. Những ai có ý định lên đường về quê đều được giữ lại, đúng theo cách người ta đối xử với bạn bè. Nhà vua tự vấn lòng mình xem phải làm thế nào để báo đáp các tráng sĩ, bởi họ đã giúp ngài hiện thực hóa khát vọng vươn tới vinh quang và danh vọng.
Bấy giờ Lãnh chúa Gernot cất tiếng: “Hãy để họ lên đường trở về, nhưng phải thông báo rõ cho họ rằng trong sáu tuần tới, họ phải quay lại đây để dự một bữa yến tiệc lớn. Đến lúc đó, rất nhiều kẻ hiện đang mang thương tích nặng nề sẽ được chữa lành.”
Bấy giờ Siegfried xứ Hạ Châu cũng cất lời xin phép ra về, nhưng khi Vua Gunther hay biết tâm nguyện ấy, ngài đã ân cần nài nỉ chàng ở lại thêm ít lâu. Nếu không vì ái nữ là hoàng muội của nhà vua, việc này chắc chắn đã chẳng thể xảy ra. Chàng quá giàu có để màng tới phần thưởng, dù chàng hoàn toàn xứng đáng với điều đó và nhà vua rất quý mến chàng, cũng như các thành viên hoàng tộc, những kẻ từng tận mắt chứng kiến sức mạnh phi thường của chàng trong trận chiến. Vì bóng hồng của một giai nhân, chàng quyết định ở lại, dẫu may ra có thể thoáng thấy bóng dáng nàng. Về sau điều đó cũng thành hiện thực, và theo đúng ước nguyện, chàng đã gặp được người đẹp. Sau đó, chàng mới hoan hỉ lên đường trở về lãnh địa của Siegmund.
Bất cứ lúc nào, chủ nhà cũng khuyến khích việc luyện tập võ nghệ, và vô cùng đông đảo các hiệp sĩ trẻ tuổi hào hứng hưởng ứng điều đó. Trong khi đó, ngài ra lệnh chuẩn bị sẵn sàng những hàng ghế trên bãi cát trước thành Worms để đón tiếp những vị khách sắp đến thăm vương quốc Burgundy. Khi thời điểm họ đến đã cận kề, kiều nữ Kriemhild hay tin nhà vua sẽ tổ chức một bữa tiệc linh đình nhằm thết đãi những người bạn thân thiết. Ngay lập tức, các phu nhân kiều diễm hối hả chuẩn bị xiêm y cùng khăn đội đầu để khoác lên người. Phụ mẫu Uta cũng hay biết những câu chuyện về các tráng sĩ kiêu hùng sắp sửa ghé thăm. Rồi biết bao bộ y phục lộng lẫy được lấy ra từ rươngáp. Để làm vui lòng các con, bà ra lệnh may đo sẵn sàng những bộ xiêm y, để nhờ đó mà rất nhiều phu nhân, thiếu nữ cùng các hiệp sĩ trẻ tuổi xứ Burgundy có thể xúng xính khoác lên người. Bà cũng cho may những bộ y phục vương giả dành riêng cho rất nhiều vị khách phương xa.
CHÚ THÍCH:
(1) "Người Saxon". Cuộc chiến tranh với người Saxon này không xuất hiện trong thơ ca "Edda", nhưng có lẽ đã được đưa vào câu chuyện sau đó nhằm cung cấp cho các anh hùng một hoạt động thích hợp trong khoảng thời gian diễn ra giữa đám cưới của Siegfried và cuộc hành trình đến xứ sở của Brunhild. (Trong sử thi của chúng ta, nó được đặt trước lễ cưới.) Nó phản ánh những mối thù lâu đời giữa người Frank ở một bên và người Saxon cùng người Đan Mạch ở bên kia. Ban đầu, có lẽ Siegfried không hề tham gia vào sự kiện này, nhưng về sau đã được đưa vào và trở thành thủ lĩnh của cuộc viễn chinh thay cho nhà vua, phù hợp với xu hướng lý tưởng hóa chàng và trao cho chàng vai trò quan trọng nhất ở mọi nơi. Hai vị thủ lĩnh đối lập là "Liudeger", lãnh chúa xứ Saxon, và "Liudegast", vua xứ Đan Mạch. Trong "Biterolf", Liudeger cai trị cả người Saxon lẫn người Đan Mạch, và Liudegast chính là hoàng đệ của ông ta.
(2) "Kẻ số mệnh đã tận" (Fey). Từ tiếng Scotland và tiếng Anh cổ này đã được chọn để dịch từ "veige" trong tiếng Trung Đức Cổ (M.H.G.), có nghĩa là 'bị định đoạt', 'bị kết án', bởi chúng vốn là cùng một từ về mặt từ nguyên. Người German cổ đại theo chủ nghĩa định mệnh và tin rằng chỉ những ai có số mệnh sắp đặt từ trước mới phải bỏ mạng trên chiến trường.
(3) "Ba mươi nghìn". Sử thi tiếng Trung Đức Cổ rất ưa chuộng các con số tròn và đặc biệt thích số ba mươi cùng các bội số của nó. Chúng xuất hiện rất thường xuyên trong tác phẩm của chúng ta. Xem thêm Lachmann, "Anmerkungen zu den Nibelungen", 474 1.
(4) "Của họ". Bản gốc ở đoạn này khá mơ hồ; ý nghĩa thực sự là: 'khi nghe tin về thông điệp mà họ mang tới, hắn cảm thấy hối hận vì sự ngạo mạn của người Burgundy'.
(5) "Đồng vàng" (Marks of gold). Một đồng mác (tiếng Latinh: "mares") tương đương với nửa cân Anh vàng hoặc bạc.