Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
Vua Etzel Rước Nàng Kriemhild Về Dinh.

❊ ❊ ❊

Nàng ở lại Zeisenmauer cho đến tận ngày thứ tư. Suốt thời gian ấy, bụi bặm trên đường cái không lúc nào lắng xuống mà cuồn cuộn bay lên từ bốn phía, trông như thể có đám cháy lớn, khi các bầy tôi của vua Etzel phi ngựa qua đất Áo. Đến tai nhà vua tin tức chính xác về cuộc hành trình vương giả của Kriemhild qua các miền đất, nỗi buồn trong lòng ông liền tan biến. Ông vội vã lên đường để tìm gặp nàng Kriemhild kiều diễm. Người ta thấy đi trước vua Etzel trên đường là vô số hiệp sĩ hào hoa thuộc đủ mọi sắc dân và rất nhiều đoàn quân hùng tráng gồm cả tín đồ Thiên Chúa lẫn ngoại giáo. Khi đoàn người gặp được hoàng hậu, họ cùng tề tựu sánh bước theo nghi thức tôn nghiêm. Có rất nhiều tráng sĩ người Nga và người Hy Lạp tham gia đoàn hộ giá. Những con chiến mã tuấn tú của người Ba Lan và người Wallachia phi nước đại với tốc độ chóng mặt, dốc toàn lực tiến về phía trước. Ai nấy đều bày tỏ phong tục tập quán riêng của quê hương mình. Từ xứ Kiev có biết bao chiến binh cùng tộc người Petschenegers hung hãn tham gia đoàn ngũ. Bằng những cây cung, họ thường xuyên bắn chim chóc bay lượn trên trời, giương cung căng hết cỡ đến tận mang tai.

Bên bờ sông Danube thuộc lãnh thổ Áo có một thị trấn mang tên Tulna. Tại đây, nàng được làm quen với rất nhiều phong tục xa lạ mà trước kia chưa từng thấy bao giờ. Nàng đã chào hỏi không biết bao nhiêu người mà sau này chính họ sẽ vì nàng mà chuốc lấy đau thương. Đi trước Etzel là một đoàn tùy tùng vui tươi, cao quý, lịch thiệp và phấn chấn, gồm trọn hai mươi tư vị vương hầu uy quyền, dòng dõi cao sang. Họ khao khát được chiêm ngưỡng vị vương hậu của mình và chẳng màng điều gì khác. Công tước Ramung xứ Wallachia dẫn theo bảy trăm thuộc hạ, phi ngựa ào lên trước mặt nàng; trông họ lao đi nhanh như những chú chim bay lượn. Tiếp đó là Hoàng tử Gibeck cùng đoàn binh uy nghiêm. Dũng tướng Hornbog dẫn theo trọn một nghìn quân, tách khỏi nhà vua để hướng về phía hoàng hậu. Họ cất tiếng hô vang theo tập tục của quê hương mình. Đoàn người thân tộc Hung Nô cũng phi ngựa cuồng nhiệt không kém. Rồi dũng sĩ Hawart xứ Đan Mạch xuất hiện, cùng với Iring dũng cảm vốn ngay thẳng, chất phác, và Irnfried xứ Thuringia, một trang nam nhi uy nghi lẫm liệt. Với một nghìn hai trăm tráng sĩ trong đội ngũ của mình, họ đến chào mừng Kriemhild, mang lại cho nàng vinh dự lớn lao. Sau đó, ngài Bloedel, em trai vua Etzel, từ xứ Hung Nô dẫn theo ba nghìn quân tiến đến. Huynh trưởng cưỡi ngựa với vẻ uy nghi đường hoàng cho tới nơi hoàng hậu đang ngự. Kế đó, vua Etzel và ngài Dietrich cũng tới cùng toàn thể đoàn tùy tùng. Rất nhiều hiệp sĩ đáng kính, cao quý, xứng đáng và tài ba tề tựu nơi đây. Nhờ vậy, tâm trạng của phu nhân Kriemhild vô cùng phấn chấn.

Bấy giờ, ngài Rudeger liền thưa với hoàng hậu rằng: "Thưa điện hạ, tại đây trẫm... à quên, ta sẽ đón vị quốc vương cao quý; bất cứ ai ta bảo người trao nụ hôn, người nhất định phải làm theo. Quả thực, người không thể đối xử và chào đón các bề tôi của vua Etzel giống hệt như nhau được."

Họ đỡ vị hoàng hậu quyền quý xuống khỏi yên ngựa. Vua Etzel uy quyền chẳng chờ đợi thêm giây phút nào, liền tung người xuống khỏi chiến mã cùng rất nhiều tráng sĩ dũng mãnh. Người ta hân hoan chứng kiến họ tiến về phía Kriemhild. Theo lời kể, có hai vị vương hầu quyền lực đi bên cạnh vị phu nhân, nâng tà áo cho nàng khi vua Etzel bước tới đón, nơi nàng chào mừng vị chúa tể cao quý bằng một nụ hôn đầy ân sủng. Nàng vén chiếc khăn che mặt, từ lớp vàng ròng tỏa ra sắc hồng rạng rỡ. Rất nhiều người đứng đó đã thề rằng phu nhân Helca thuở trước cũng không thể xinh đẹp hơn nàng. Ngay bên cạnh cũng có Bloedel, người em trai của nhà vua. Ngài Rudeger, vị hầu tước hùng mạnh, đã thỉnh cầu nàng ban nụ hôn cho ông ta và cả vua Gibeck nữa. Ngài Dietrich cũng đứng đó. Cô dâu của nhà vua đã trao nụ hôn cho mười hai chiến binh. Nàng còn chào đón nhiều hiệp sĩ khác theo những cách thức khác nhau.

Suốt khoảng thời gian vua Etzel đứng bên cạnh Kriemhild, các tráng sĩ trẻ tuổi vẫn làm những điều mà người ta thường làm trong các dịp hội hè. Người ta chứng kiến họ so tài qua những màn đấu thương hoàng gia. Các dũng sĩ Thiên Chúa giáo lẫn ngoại giáo đều tham gia theo phong tục của mình. Các tráng sĩ của Dietrich mới hiên ngang làm sao khi dùng thân thương đánh gãy tung tóe những khúc cán gỗ bay vút lên không trung, vượt qua cả những chiếc khiên, từ đôi bàn tay của những hiệp sĩ dũng mãnh! Biết bao vành mộc che tên đã bị những vị khách người Đức đâm thủng lỗ chỗ. Tiếng gãy vỡ của cán thương vang lên rền trời. Tất cả các chiến binh từ khắp các vùng miền đều tề tựu đông đủ, cả những vị khách của nhà vua, cùng vô số nhân vật cao quý.

Sau đó, vị vua hùng mạnh cùng phu nhân Kriemhild rời đi. Ngay gần đó, một cỗ lều hoàng gia dựng lên sừng sững; khắp khoảng đồng bằng ngập tràn những lều trại tạm bợ để họ nghỉ ngơi sau chặng đường dài mệt mỏi. Rất nhiều thiếu nữ xinh đẹp được các hiệp sĩ dẫn đến vị trí của mình dưới những tán lều, nơi họ ngồi cùng hoàng hậu trên những chiếc ghế được bọc lót vô cùng sang trọng. Vị hầu tước đã chuẩn bị chỗ ngồi cho Kriemhild chu đáo đến mức ai nấy đều thấy vô cùng hài lòng; điều này khiến vua Etzel vô cùng hoan hỉ. Những lời nhà vua nói khi ấy tôi chẳng rõ. Bàn tay trắng như tuyết của nàng nằm gọn trong tay phải của ông; họ cứ thế ngồi bên nhau hệt như một đôi uyên ương, bởi Rudeger không nỡ để nhà vua phải bày tỏ tình ý với Kriemhild trong bóng tối.

Khi ấy, người ta ra lệnh cho các cuộc đấu kỵ mã dừng lại ở khắp nơi; buổi tụ hội lớn khép lại trong bầu không khí tao nhã, cung đình. Binh sĩ của Etzel tản về các lều trại; người ta bố trí cho họ những khu nghỉ ngơi trải dài tít tắp về mọi hướng. Ngày dài đã khép lại; họ yên giấc nghỉ ngơi cho đến khi ánh ban mai bừng sáng trở lại, rồi biết bao tráng sĩ lại hối hả tìm đến những con chiến mã. Chao ôi, biết bao trò tiêu khiển được họ trổ tài để tôn vinh nhà vua! Etzel ra lệnh cho người Hung Nô chuẩn bị mọi thứ thật chu đáo với lòng thành kính xứng đáng. Rồi họ rời Tulna để tiến đến thành phố Vienna, nơi họ bắt gặp vô số quý cô xiêm y lộng lẫy. Với sự kính trọng lớn lao, họ chào đón cô dâu của vua Etzel. Mọi thứ cần thiết đều được chuẩn bị sẵn sàng với số lượng dồi dào để phục vụ họ. Biết bao tráng sĩ phơi phới niềm vui khi nghĩ đến khung cảnh hội hè náo nhiệt sắp tới.

Tiệc cưới của nhà vua bắt đầu trong bầu không khí vui tươi. Người ta bắt đầu bố trí chỗ ở cho khách khứa, nhưng trong thành phố không sao tìm đủ chỗ cho tất cả mọi người. Do đó, Rudeger đã khẩn khoản mời những vị khách không tìm được phòng trong thành hãy trọ ở các vùng quê xung quanh. Tôi tin rằng người ta luôn bắt gặp phu nhân Kriemhild, ngài Dietrich cùng nhiều hiệp sĩ khác ở bất cứ đâu. Họ gác lại việc nghỉ ngơi để chịu đựng vất vả, cốt sao mang lại cho các vị khách những giây phút vui vẻ, thoải mái. Rudeger và những người bạn của ông có những phút giây giải trí vô cùng tuyệt vời. Tiệc cưới diễn ra vào dịp lễ Ngũ Tuần, khi vua Etzel và Kriemhild cùng ở thành phố Vienna. Tôi dám chắc rằng với người chồng đầu tiên, nàng không thu phục được nhiều nam nhân phò tá đến thế. Qua những món quà tặng, nàng tự giới thiệu bản thân với những ai chưa từng gặp mặt. Rất nhiều người trong số họ đã trò chuyện với các vị khách rằng: "Chúng tôi cứ tưởng phu nhân Kriemhild chẳng có lấy một chút tài sản nào, thế mà giờ đây nàng đã làm nên bao điều kỳ diệu bằng những món quà hào phóng của mình."

Buổi tiệc tùng kéo dài suốt mười bảy ngày trời. Tôi tin rằng người ta không thể kể tên bất kỳ vị vua nào có tiệc cưới lớn hơn thế. Nếu có đi chăng nữa, thì điều đó cũng đã vượt khỏi tầm hiểu biết của chúng tôi. Tất cả những ai có mặt đều mặc những bộ trang phục mới tinh tươm. Tôi cho rằng, chưa bao giờ nàng từng sống ở vùng đất Netherland với một đoàn tùy tùng hiệp sĩ đông đảo đến thế. Dù Siegfried vốn là kẻ giàu có về tài sản, nhưng tôi tin chắc rằng chàng chưa từng chiêu mộ được nhiều nam chiến binh cao quý đến vậy, như những gì nàng nhìn thấy đang đứng trước mặt Etzel. Cũng chẳng có ai từng ban phát trong chính lễ cưới của mình nhiều chiếc áo choàng đắt tiền, dài và rộng đến thế, hay những bộ y phục tuyệt vời đến mức mọi người ở đây đều sở hữu cả một kho tàng lớn, được ban tặng vì nhân ân của Kriemhild. Cả những người bạn của nàng lẫn những vị khách lạ đều không ngần ngại vung tay, chẳng tiếc bất cứ thứ tài sản nào. Bất cứ thứ gì ai cất lời xin, họ đều hoan hỉ trao tặng, đến nỗi nhiều hiệp sĩ vì lòng hào phóng quá độ mà gần như chẳng còn mảnh vải che thân. Kriemhild chợt nhớ lại khoảng thời gian nàng sống cùng người chồng cao quý bên bờ sông Rhine; đôi mắt nàng ngấn lệ, nhưng nàng giấu rất kỹ để chẳng ai có thể nhận ra. Sau bao nhiêu nỗi đau thương, cuối cùng nàng cũng nhận được vinh dự lớn lao. Bất kỳ sự hào phóng nào được đem ra so sánh cũng chỉ như làn gió thoảng khi đặt cạnh ngài Dietrich. Những gì con trai của Botelung ban tặng đã bị phung phí sạch trơn. Sự rộng rãi đến mức phung phí của Rudeger cũng tạo ra biết bao điều kỳ diệu. Hoàng tử Bloedel xứ Hungary ra lệnh làm trống trơn nhiều chiếc rương du lịch đựng đầy vàng và bạc; tất cả số đó đều được đem phân phát sạch. Các dũng sĩ của nhà vua sống trong cảnh sung túc và vô cùng hoan hỉ. Werbel và Swemmel, hai nghệ sĩ hát rong của nhà vua, mỗi người đều kiếm được tại tiệc cưới này, theo tôi đoán, trọn một nghìn mác vàng, hoặc thậm chí còn hơn thế nữa, khi phu nhân Kriemhild kiều diễm ngồi đăng quang bên cạnh vua Etzel.

Vào buổi sáng ngày thứ mười tám, họ rời Vienna lên đường. Biết bao chiếc khiên đã bị đâm thủng trong các cuộc đấu kỵ mã bằng những ngọn giáo mà các tráng sĩ cầm trên tay. Cứ như thế, vua Etzel tiến về đất nước Hung Nô. Họ dừng chân qua đêm tại Heimburg cổ kính. Chẳng ai có thể ước lượng hết số lượng đông đảo của đám đông, hay đoàn quân hùng tráng cỡ nào đang tiến qua vùng đất này. Chao ơi, biết bao người phụ nữ xinh đẹp được tìm thấy trên quê hương của Etzel! Đến vùng Misenburg hùng vĩ, họ lên thuyền vượt sông. Dòng nước chảy xiết ở đó đặc nghịt những ngựa và người, trông cứ như thể đó là mặt đất rắn chắc. Những vị nữ nhân mệt mỏi vì đường sá xa xôi nay đã được thảnh thơi nghỉ ngơi. Rất nhiều con tàu tốt được chắp nối chặt chẽ với nhau để sóng dữ hay hồng thủy không thể làm hại họ. Trên những con tàu ấy, vô số cỗ lều xinh đẹp được dựng lên giăng giăng, hệt như thể họ vẫn đang đặt chân trên đất liền và những cánh đồng rộng lớn.

Từ nơi đó, tin tức được truyền đến Etzelburg, khiến cả nam lẫn nữ ở nơi này vô cùng vui mừng hoan hỉ. Đoàn tùy tùng của Helca, những kẻ từng phục vụ nữ chúa của họ trước kia, từ nay đã có thể trải qua những ngày tháng hạnh phúc bên cạnh Kriemhild. Nơi đó có biết bao thiếu nữ cao quý đang chờ đợi, những người từng chịu đựng nỗi đau buồn sâu sắc vì cái chết của Helca. Kriemhild vẫn tìm thấy ở đó bảy vị công chúa hoàng gia, những người mang lại vẻ vang cho toàn cội đất của Etzel. Chăm lo cho đoàn tùy tùng là thiếu nữ dòng dõi cao quý Herrat, con gái của chị gái Helca, người hội tụ vô số phẩm chất cung đình cao đẹp, vị hôn thê của Dietrich, một cành vàng lá ngọc, con gái vua Nentwin; sau này nàng đã có được vinh dự vô cùng lớn lao. Nàng vô cùng hoan hỉ trước sự xuất hiện của các vị khách; để chào đón họ, những kho báu khổng lồ cũng đã được chuẩn bị sẵn sàng. Ai có thể kể hết câu chuyện về cách mà nhà vua thiết triều cơ chứ? Chưa từng có ai sống sung sướng hơn thế dưới thời bất kỳ vị hoàng hậu nào ở xứ sở người Hung Nô.

Khi nhà vua cùng phu nhân rời bến thuyền, nàng Kriemhild cao quý được thông báo tỉ mỉ về thân thế của từng người; nhờ vậy nàng chào đón họ càng thêm phần chu đáo. Chao ơi, nàng trị vì uy nghiêm biết bao để thay thế vị trí của Helca! Nàng được làm quen với vô số lòng trung thành và sự phò tá tận tụy. Sau đó, hoàng hậu ban phát vàng bạc, y phục, lụa là và trân châu đá quý. Bất cứ thứ gì nàng mang theo từ bên kia sông Rhine đến Hungary đều phải đem phân phát sạch không giữ lại gì. Tất cả họ hàng và bề tôi của nhà vua từ nay đều thuộc về quyền phục vụ của nàng, khiến cho phu nhân Helca thuở trước chưa từng cai trị uy quyền bằng KriemHild – người mà giờ đây tất cả bọn họ buộc phải phụng sự cho đến tận lúc qua đời. Triều đình và toàn thể vương quốc chìm đắm trong những vinh quang cao ngất, đến mức người ta luôn tìm thấy những niềm vui giải trí mà mọi con tim khao khát, nhờ vào ân huệ của nhà vua và vị hoàng hậu nhân từ của ông.

CHÚ THÍCH:

(1) "Kiev" (tiếng Trung cổ High German: "Kiew") nay là một tỉnh nằm ở phía tây nam nước Nga. Thủ phủ cùng tên nằm bên sông Dnieper là thành phố cổ kính nhất trong số các thành phố nổi tiếng của Nga, và vào thời Trung cổ muộn từng là một trạm mậu dịch quan trọng của liên minh Hanse.

(2) "Petschenegers", một bộ lạc gốc Thổ Nhĩ Kỳ ban đầu cư trú ở phía bắc biển Caspi. Qua những cuộc chinh phạt, họ đã lập nên một vương quốc trải dài từ sông Don đến Transylvania. Họ nổi tiếng vì sự hung ác và thường xuyên xâm chiếm các vùng đất xung quanh, đặc biệt là Kiev.

(3) "Tulna" (tiếng Trung cổ High German: "Tulne") nay là Tulln hiện đại, một thị trấn có tường thành bao quanh thuộc hạ Áo, nằm cách Vienna mười bảy dặm về phía tây bắc bên bờ sông Danube.

(4) "Ramung và Gibeck" (tiếng Trung cổ High German: "Gibeche") chỉ xuất hiện trong thơ ca của chúng ta, ngoài ra không có thêm thông tin nào khác về họ.

(5) "Hornbog" thường xuyên được nhắc đến trong bộ sử thi "Thidreksaga", nhưng ngoài ra người ta không biết gì thêm về ông.

(6) "Hawart" có lẽ đồng nhất với công tước xứ Sachsen tên là Hadugot, người nổi tiếng từng đóng vai trò quan trọng trong cuộc chinh phạt Thuringia. Rõ ràng ông xuất phát từ phiên bản tiếng Đức Hạ.

(7) "Iring" được Wilmanns cho là nguyên thủy vốn là một vị thần cổ đại, vì dải Ngân Hà còn được gọi là "Iringe straze" hoặc "Iringi". Ông xuất hiện trong một truyền thuyết về sự sụp đổ của vương quốc Thuringia, nơi ông đóng vai trò nổi bật đến mức dải Ngân Hà được đặt theo tên ông. Xem W. Grimm, "Heldensage", trang 394, tuy nhiên ông cho rằng mối liên hệ giữa Iring và dải Ngân Hà là kết quả của sự nhầm lẫn.

(8) "Irnfried" được cho là Hermanfrid xứ Thuringia, người đã bị đánh bại và giết chết vào năm 535 sau Công nguyên bởi Theuderich với sự hỗ trợ của người Saxon. Xem Felix Dahn, "Urgeschichte", quyển iii, trang 73-79. Ông cũng xuất phát từ truyền thống tiếng Đức Hạ.

(9) "Bloedel" chính là Bleda, người em trai của Attila, cùng cai trị với ông từ năm 433 đến 445 sau Công nguyên. Trong thơ của chúng ta, cái tên này thường xuất hiện dưới dạng hậu tố nhỏ gọn là "Bloedelin".

(10) "Werbel và Swemmel", những người chắc chắn xuất hiện nhờ vào hình tượng nghệ sĩ hát rong nào đó, được hưởng đặc ân đặc biệt và được giao phó sứ mệnh quan trọng là mời gọi người Burgund tới triều đình của Etzel, một vinh dự hiếm khi dành cho những kẻ có địa phận bậc thấp như họ. Swemmel hầu hết xuất hiện dưới dạng tên thu nhỏ "Swemmelin".

(11) "Heimburg" nằm trên sông Danube gần biên giới Hungary.

(12) "Misenburg" nay là Wieselburg bên sông Danube, cách Pressburg hai mươi mốt dặm về phía đông nam.

(13) "Etzelburg" sau này được đồng nhất với khu phố cổ của Budapest, được gọi bằng tiếng Đức là "Ofen", dưới ảnh hưởng của các truyền thuyết Hungary, nhưng như G. Heinrich đã chỉ ra, nó không có vị trí địa lý xác định trong các sử thi tiếng Trung cổ High German cũ hơn. Xem Bleyer, PB. Belt. xxxi trang 433 và 506. Cái tên này xuất hiện trong các tài liệu cho tận đến thế kỷ thứ mười lăm.

(14) "Herrat", con gái của vua "Nentwin" thường được nhắc đến trong "Thidreksaga" với tư cách là vị hôn thê của Dietrich. Nàng được nhắc đến như một thiếu nữ lưu vong.

(15) "Nentwin" không được tìm thấy trong bất kỳ sử thi nào khác, và không có thông tin nào khác về ông. Xem W. Grimm, "Heldensage", trang 103.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.