Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Vua Etzel Sai Sứ Sang Xứ Burgundy Cầu Hôn Kriemhild.

❊ ❊ ❊

Đó là vào thời điểm Hoàng hậu Helca băng hà, và Vua Etzel tìm kiếm một người vợ khác. Bè bạn bèn khuyên nhà vua nên cưới một vị góa phụ kiêu hãnh ở xứ Burgundy, vốn được gọi là phu nhân Kriemhild. Khi nàng Helca xinh đẹp đã qua đời, họ tâu rằng: “Nếu ngài muốn có một người vợ cao quý, người phụ nữ tuyệt vời nhất mà đời nào vua chúa từng có được, thì hãy lấy chính vị phu nhân này; dũng tướng Siegfried lừng lẫy từng là phu quân của nàng.”

Bấy giờ, vị quốc vương hùng mạnh liền cất lời: “Làm sao chuyện đó có thể xảy ra được, khi trẫm là kẻ ngoại đạo và chưa hề chịu phép rửa tội, trong khi phu nhân là một tín điều Kitô giáo và vì thế sẽ chẳng đời nào chịu trao lời thề nguyện? Đó sẽ là một kỳ tích, nếu điều đó thực sự xảy ra.”

Những chiến binh dũng cảm liền đáp: “Biết đâu nàng vì danh tiếng lẫy lừng và của cải vô số của ngài mà chấp nhận thì sao? Dẫu thế nào ta cũng nên thử cầu hôn vị phu nhân cao quý ấy một phen. Chắc chắn ngài sẽ hết mực yêu thương bậc giai nhân đài cát này.”

Vị quốc vương cao quý bấy giờ hỏi: “Trong số các ngươi, ai là kẻ am tường về xứ sở và con người miền sông Rhine?”

Bấy giờ, hiệp sĩ tài danh Rudeger xứ Bechelaren liền bước ra tâu: “Từ thuở nhỏ, thần đã quen thuộc với ba vị vua cao quý và quyền uy nơi ấy là Gunther và Gernot – những bậc hiệp sĩ hào hoa và nhân hậu; người thứ ba là Giselher. Mỗi vị đều hành xử với tất cả sự tôn kính và nhã nhặn cao độ, đúng như truyền thống từ bao đời của tổ tiên họ.”

Etzel liền đáp rằng: “Hỡi người bạn, trẫm xin ngươi hãy nói cho trẫm biết liệu nàng có xứng đáng đội vương miện trên vương quốc của trẫm hay không. Nếu nàng thực sự xinh đẹp như lời đồn đại, trẫm tuyệt đối sẽ không để hoàng tộc thân thiết của mình phải phiền lòng.”

“Nhan sắc của nàng chẳng hề thua kém Hoàng hậu Helca kính yêu của chúng ta, tâu bệ hạ. Quả thực, trên cõi đời này sẽ chẳng thể tìm đâu ra một cô dâu hoàng gia nào lộng lẫy hơn thế. Bất cứ ai được nàng trao lời thề nguyện hẳn sẽ phải vô cùng hoan hỉ.”

Nhà vua liền phán: “Vậy hãy thay trẫm thành toàn việc này, hỡi Rudeger, nếu ngươi còn chút tình nghĩa với trẫm; và nếu có ngày trẫm được sánh bước bên Kriemhild, trẫm nhất định sẽ đền đáp ngươi thật xứng đáng. Khi ấy, ngươi đã hoàn thành trọn vẹn tâm nguyện của trẫm. Trẫm sẽ lệnh cho kho tàng của trẫm ban cho ngươi biết bao ngựa chiến, y phục và bất cứ thứ gì ngươi muốn, để ngươi và đoàn tùy tùng có thể sống một đời sung túc. Trẫm sẽ cho chuẩn bị đầy đủ mọi thứ cho sứ mệnh của ngươi.”

Đáp lời vị bá tước cao quý Rudeger rằng: “Nếu thần nhắm vào tài sản của ngài, thì hành động ấy chẳng đáng để ngợi ca. Dùng chính những báu vật mà thần nhận từ đôi tay ngài, thần sẽ vô cùng hân hạnh được làm sứ giả của ngài đến miền sông Rhine.”

Vị quốc vương hùng mạnh bấy giờ phán: “Thế khi nào ngươi sẽ lên đường tìm vị giai nhân? Cầu Chúa và hoàng hậu phù hộ cho ngươi trên mọi nẻo đường. Mong vận may mỉm cười để nàng đoái hoài tới lời cầu hôn của trẫm.”

Rudeger đáp lời: “Trước khi rời bỏ xứ sở, chúng thần phải chuẩn bị chu đáo binh khí và trang phục, để có thể diện kiến các vương công với phong thái đường hoàng nhất. Thần sẽ dẫn theo miền sông Rhine năm trăm dũng sĩ kiệt xuất, để bất cứ nơi nào ở Burgundy người ta trông thấy thần và thuộc hạ, tất cả đều phải ca ngợi ngài rằng: ‘Chưa từng có vị vua nào sai phái một sứ đoàn hùng hậu và oai phong đến miền sông Rhine nhường ấy!’ Nếu ngài, hỡi bệ hạ hùng cường, không vì chuyện này mà thay đổi ý định, thần xin nói thêm rằng tình yêu cao quý của nàng từng thuộc về Siegfried, con trai của Siegmund. Ngài đã từng gặp chàng ở đây. Người đời hoàn toàn có quyền tôn kính chàng như một bậc kỳ tài.”

Bấy giờ Vua Etzel liền phán: “Dù nàng từng là vợ của dũng tướng ấy, nhưng vị hoàng tử cao quý kia vốn vô song đến mức trẫm chẳng hề mảy may chê bai vị hoàng hậu này. Nhan sắc tuyệt trần của nàng khiến trẫm vô cùng ưng ý.”

Vị bá tước đáp: “Vậy thần xin tâu để ngài rõ, chúng thần sẽ khởi hành từ nơi này sau hai mươi bốn ngày nữa. Thần sẽ sai người báo tin cho Gotelind, người vợ hiền của thần, rằng chính thần sẽ là sứ giả đến gặp Kriemhild.”

Rudeger gửi tin về Bechelaren, khiến phu nhân bá tước vừa chạnh lòng lại vừa kiêu hãnh. Chàng nhắn rằng mình sẽ đi cầu hôn một người vợ cho nhà vua. Nàng đầy trìu mến nghĩ về Helca xinh đẹp. Khi nghe được thông điệp ấy, phu nhân vô cùng tiếc nuối; những giọt nước mắt tuôn rơi khi nàng nghĩ không biết liệu mình có còn chiếm được trọn vẹn tình cảm của một vị chủ nhân như trước hay không. Hình bóng Helca hiện về khiến tim nàng đau nhói khôn nguôi.

Chỉ trong bảy ngày, Rudeger sẽ phải rời khỏi Hungary; Vua Etzel vô cùng hân hoan và phấn chấn trước điều đó. Tại thành phố Vienna, người ta rộn ràng chuẩn bị y phục. Chàng không thể trì hoãn chuyến hành trình thêm nữa. Tại Bechelaren, Gotelind đang ngóng chờ chàng; nàng bá tước trẻ tuổi – ái nữ của Rudeger – cũng vô cùng vui mừng khi được gặp lại cha và các thuộc hạ của ông. Rất nhiều thiếu nữ xinh đẹp đang hân hoan chờ đón họ. Trước khi vị bá tước cao quý Rudeger rời thành Vienna để trở về Bechelaren, toàn bộ y phục của họ đã được chất lên những con ngựa thồ. Họ lên đường trong một chuyến đi suôn sẻ đến mức chẳng mất mát mảy may thứ gì.

Khi họ đặt chân đến thị trấn Bechelaren, người chủ nhà đầy tình nghĩa đã ân cần sắp xếp chỗ chốn nghỉ ngơi cho đoàn tùy tùng và chăm sóc họ chu đáo. Nàng Gotelind cao quý vô cùng vui mừng khi thấy chồng trở về, cũng như ái nữ trẻ tuổi của nàng vậy. Sự xuất hiện của ông là niềm hạnh phúc lớn lao nhất đối với nàng. Nàng thiếu nữ cao quý cất lời với nụ cười rạng rỡ trên môi: “Xin nhiệt liệt chào mừng cha và các thuộc hạ của ngài đã trở về đây.”

Bấy giờ, vô số dũng sĩ hào hiệp đã gửi lời tri ân sâu sắc đến nàng bá tước trẻ tuổi bằng tất cả sự nhã nhặn. Gotelind hiểu rất rõ tâm trạng của Sir Rudeger. Khi màn đêm buông xuống và nàng nằm áp sát bên chàng, phu nhân đã dịu dàng đặt ra vô vàn câu hỏi, rằng nhà vua xứ Hung Nô đã sai phái chàng đi đâu. Chàng đáp: “Hỡi phu nhân Gotelind của ta, ta sẽ vui lòng kể cho nàng nghe điều này. Ta phải đi cầu hôn một vị phu nhân khác cho chúa công của chúng ta, vì nàng Helca xinh đẹp đã qua đời. Ta sẽ đến miền sông Rhine để cầu hôn Kriemhild; nàng sẽ trở thành một vị hoàng hậu quyền uy nơi xứ sở của người Hung Nô.”

Gotelind cất lời: “Cầu mong Chúa phù hộ, nếu chuyện đó có thể xảy ra, vì chúng ta từng nghe biết bao giai thoại về những phẩm giá cao quý của nàng, rằng biết đâu nàng có thể thay thế vị hoàng hậu quá cố của chúng ta khi tuổi già bóng xế, và chúng ta sẽ lại hoan hỉ để nàng được đội vương miện tại Hungary.”

Bấy giờ vị bá tước liền bảo: “Hỡi ái khanh của ta, nàng hãy đem những sản vật của mình rộng rãi trao tặng cho những ai sắp cùng ta lên đường đến miền sông Rhine đi. Khi các tráng sĩ đi xa với của cải rủng rỉnh, tâm trạng họ sẽ càng thêm phần kiêu hãnh.”

Nàng đáp: “Chẳng có ai chìa tay nhận từ ta mà lại là người không xứng đáng cả, ta sẽ ban phát cho họ những gì phù hợp nhất, trước khi chàng và các tráng sĩ khởi hành từ nơi này.”

Bá tước liền phán: “Ta rất ưng ý với điều đó.”

Kìa, biết bao tấm vải lụa thượng hạng được khiêng ra từ kho báu! Với vô số gấm vóc nhung lụa ấy, trang phục của các dũng sĩ cao quý đã được lót thật tỉ mỉ từ cổ cho đến tận gót giày. Rudeger chỉ tuyển chọn những tráng sĩ vừa ý nhất mà thôi.

Vào buổi sáng ngày thứ bảy, chủ nhà cùng các chiến binh lên đường rời khỏi Bechelaren. Họ mang theo vô số vũ khí và y phục băng qua vùng đất Bavaria. Rất hiếm khi có kẻ dám cướp bóc họ trên đường cái, và chỉ trong mười hai ngày, họ đã đến được miền sông Rhine. Tin tức ấy chẳng thể giấu kín mãi; người ta bẩm báo với nhà vua và các cận thần rằng những vị khách lạ mặt đã tới. Chủ nhà liền cất tiếng hỏi xem có ai nhận ra họ hay không. Người ta thấy những con ngựa thồ mang theo những cỗ xe nặng trĩu. Ai nấy đều nhận ra họ vô cùng giàu có.

Chẳng mấy chốc, người ta đã lo liệu chỗ ở cho họ trong thành phố rộng lớn. Khi đoàn người xa lạ đông đúc đã được sắp xếp ổn thỏa, những vị chúa tể ấy thường xuyên bị vây quanh bởi những ánh mắt tò mò. Dân chúng tự hỏi những chiến binh này từ đâu mà tới miền sông Rhine. Chủ nhà bấy giờ sai người đi triệu hồi Hagen, biết đâu hắn có thể nhận ra họ. Bấy giờ, hiệp sĩ xứ Troneg cất lời: “Ta chưa từng gặp bất kỳ ai trong số họ, nhưng khi ngắm nhìn họ lúc này, ta có thể nói chắc chắn họ từ đâu cưỡi ngựa đến xứ sở này. Họ quả thực là những kẻ lạ mặt, trừ phi ta nhận ra họ ngay tức khắc.”

Nơi ở cho các vị khách nay đã được bố trí xong. Sứ đoàn và các thuộc hạ xuất hiện trong những bộ y phục đắt tiền khôn xiết. Họ tiến vào triều đình với những trang phục tuyệt đẹp, được cắt may vô cùng tinh xảo. Dũng tướng Hagen liền phán: “Theo như ta có thể nhận định – bởi ta đã lâu không gặp vị lãnh chúa ấy –, họ cưỡi ngựa giống như phong cách của Rudeger xứ Hung Nô, một vị lãnh chúa oai phong và dũng mãnh.”

Nhà vua liền thốt lên: “Làm sao ta có thể tin được rằng lãnh chúa xứ Bechelaren lại đến vùng đất này cơ chứ?”

Khi Vua Gunther vừa dứt lời, dũng tướng Hagen liền nhận ra hiệp sĩ tài danh Rudeger. Hắn cùng các chiến hữu liền chạy ùa ra đón tiếp. Bấy giờ người ta trông thấy năm trăm hiệp sĩ đang rầm rập xuống ngựa. Đoàn người từ Hungary được chào đón nồng nhiệt; chưa từng có sứ giả nào mặc những bộ y phục vương giả nhường ấy. Bấy giờ Hagen xứ Troneg lớn tiếng hô vang: “Giờ đây, xin nhân danh Chúa nhiệt liệt chào mừng các vị hiệp sĩ, lãnh chúa xứ Bechelaren cùng toàn thể tùy tùng.”

Những vị sứ giả phi mã được chào đón với tất cả sự kính trọng. Những người thân cận nhất của nhà vua tiến đến nơi họ đang đứng. Ortwin xứ Metz cất lời với Rudeger rằng: “Chưa bao giờ chúng ta được đón tiếp những vị khách nồng hậu đến thế tại chốn này. Thần xin lấy danh dự để khẳng định điều đó.”

Khắp nơi, họ cùng nhau gửi lời tạ ơn các chiến binh vì màn chào hỏi nồng nhiệt. Cùng toàn bộ đoàn tùy tùng, họ tiến nhanh vào đại sảnh, nơi họ hội ngộ nhà vua cùng vô vàn dũng sĩ kiệt xuất. Các vị lãnh chúa đứng dậy khỏi ghế ngồi; hành động ấy xuất phát từ tinh thần hiệp sĩ cao cả của họ. Quá đổi nhã nhặn làm sao khi ông tiếp đón các sứ giả! Gunther và Gernot nhiệt tình chào đón vị khách phương xa cùng các chư hầu của ông, đúng như phép tắc phải có. Ngài cầm lấy tay hiệp sĩ tài danh Rudeger và dẫn ông đến chiếc ghế mà chính ngài đang ngồi. Người ta lệnh cho người hầu rót ra thết đãi các vị khách (và việc đó được thực hiện vô cùng hoan hỉ) thứ mật ong lên men thượng hạng cùng những loại rượu ngon nhất có thể tìm thấy ở vùng đất dọc theo sông Rhine. Cả Giselher và Gere đều đã đến; Dankwart và Folker cũng nghe tin về những vị khách lạ. Tâm trạng họ vô cùng phấn chấn và tiến lên trước mặt nhà vua để chào đón những vị hiệp sĩ cao quý và tài ba.

Bấy giờ Hagen xứ Troneg thưa với chúa công của mình: “Các hiệp sĩ của ngài nên ghi khắc ơn nghĩa này để đền đáp những gì vị bá tước đã làm vì chúng ta; vì điều này mà phu nhân của Gotelind xinh đẹp xứng đáng nhận được phần thưởng.”

Vua Gunther lên tiếng: “Ta không thể giữ im lặng được nữa; các ngươi phải kể cho ta nghe tình hình của Etzel và Helca ở xứ sở Hung Nô ra sao rồi.”

Bấy giờ vị bá tước liền đáp lời: “Thần xin vui lòng bẩm báo để ngài rõ.” Ông đứng dậy khỏi ghế cùng toàn thể thuộc hạ và tâu với nhà vua rằng: “Nếu bệ hạ cho phép, hỡi vương công, thần sẽ chẳng giấu giếm những tin tức mang theo đây, mà sẽ thuật lại một cách vô cùng hoan hỉ.”

Nhà vua phán: “Những tin tức được gửi đến qua ngài, trẫm sẽ để ngài thuật lại mà chẳng cần đến lời khuyên của bè bạn. Xin hãy để trẫm và các chư hầu được lắng nghe, vì trẫm chẳng hề tiếc nuối bất kỳ vinh quang nào mà ngài có thể đạt được ở nơi này.”

Bấy giờ vị sứ giả đáng kính liền tâu: “Chủ nhân vĩ đại của thần xin gửi lời kính thăm đến ngài bên bờ sông Rhine cùng toàn thể họ hàng quyến thuộc mà ngài có thể có, với tất cả sự thành tín. Thông điệp này được gửi đi với trọn vẹn lòng tin chân thành. Vị vua cao quý đã sai thần đến đây để bộc bạch nỗi niềm của ngài. Dân chúng của ngài đang chìm trong u buồn; hoàng hậu của thần, vị phu nhân hoàng gia Helca – hiền thê của chúa công thần – đã qua đời. Vì sự ra đi của bà mà biết bao thiếu nữ đài cát, những con gái của các bậc vương công được bà nuôi dưỡng, nay đã thành những đứa trẻ mồ côi. Thế nên tình cảnh ở vương quốc của ngài vô cùng đáng thương; hỡi ôi, họ chẳng còn ai để nương tựa một cách trung thành nữa. Nỗi đau đớn của nhà vua, thần tưởng rằng, chỉ có thể nguôi ngoai đôi chút theo thời gian mà thôi.”

Gunther liền phán: “Cầu Chúa ban ơn cho ngài ấy, vì đã thành ý gửi lời thăm hỏi đến ta và họ hàng của ta. Ta vô cùng hoan hỉ khi lắng nghe lời chào hỏi ấy ở nơi này, và cả họ hàng lẫn thuộc hạ của ta nhất định sẽ hết lòng đền đáp xứng đáng.”

Bấy giờ dũng tướng Gernot xứ Burgundy cất lời: “Cõi đời này mãi mãi phải tiếc thương cho cái chết của Helca xinh đẹp, vì biết bao đức tính nhã nhặn mà nàng vẫn luôn khéo léo thực hiện.”

Hagen, vị hiệp sĩ vô cùng đường hoàng, hoàn toàn đồng tình với phát biểu ấy.

Bấy giờ Rudeger – vị sứ giả cao quý và uy nghi – liền đáp lời: “Nếu ngài đã cho phép, hỡi bệ hạ, thần xin được tâu thêm những điều mà chúa công kính yêu đã sai thần mang đến đây, bởi ngài ấy đang sống trong nỗi u hoài vô hạn vì nhớ thương Helca. Người ta đã tâu với chúa công rằng Kriemhild đang phòng không gối chiếc, và Sir Siegfried đã qua đời. Nếu quả thực là như vậy, thì nàng sẽ được đội vương miện trước các dũng sĩ của Etzel, miễn là ngài cho phép. Đó là điều mà vị thủ lĩnh tối cao của thần đã sai thần chuyển đạt.”

Bấy giờ vị quốc vương hùng mạnh phán, tâm trạng ngài vô cùng nhã nhặn: “Nếu nàng quan tâm đến việc làm này, nàng sẽ được lắng nghe ý muốn của trẫm. Trẫm sẽ thông điều đó cho các ngươi rõ trong vòng ba ngày tới. Tại sao ta phải từ chối Vua Etzel trước khi ta thấu hiểu nguyện vọng của nàng cơ chứ?”

Trong lúc ấy, người ta lệnh cho người lo liệu chỗ nghỉ ngơi thật chu đáo cho các vị khách. Họ được phục vụ chu đáo đến mức Rudeger phải thừa nhận ông đã có những người bạn tốt ở nơi các bề tôi của Gunther. Hagen phục vụ ông rất nồng nhiệt, hệt như cách Rudeger từng đối đãi với hắn thuở trước. Cứ thế, Rudeger lưu lại cho đến ngày thứ ba. Nhà vua triệu tập các cố vấn của mình lại (ngài hành động vô cùng khôn ngoan) để xem xét liệu các thân tộc có đồng thuận để Kriemhild kết hôn với Vua Etzel hay không. Tất cả đều đồng thanh ủng hộ, ngoại trừ một mình Hagen. Hắn nói với hiệp sĩ Gunther rằng: “Nếu các ngươi còn chút minh mẫn, các ngươi sẽ phải thật cẩn trọng để không bao giờ làm điều này, dù cho nàng có tha thiết muốn theo hắn đi chăng nữa.”

Vừa nghe thế, Gunther liền hỏi: “Tại sao ta lại không được phép đồng thuận chứ? Bất kỳ niềm vui nào đến với hoàng hậu, ta nhất định cũng sẽ ban phát cho nàng điều ấy; nàng là em gái ta cơ mà. Chính chúng ta nên đứng ra thành toàn việc này, biết đâu nó sẽ mang lại vinh quang cho nàng.”

Hagen liền đáp lại: “Hãy từ bỏ lời bàn ấy đi. Nếu ngươi tường tận về Etzel như ta, và nếu nàng ta dám tàn phá vương quốc của hắn như những gì ta nghe ngươi đồn đại, thì thảm họa từ lâu đã giáng xuống đầu các ngươi một cách chính đáng rồi.”

Gunther thốt lên: “Tại sao cơ chứ? Ta sẽ hết sức cẩn trọng để bản thân không đến mức quá gần gũi với hắn đến nỗi phải gánh chịu bất kỳ sự thù hận nào từ phía hắn, dẫu nàng có trở thành vợ hắn đi chăng nữa.”

Hagen khẳng định: “Ta sẽ chẳng bao giờ đưa ra cho ngươi lời khuyên ấy.”

Người ta tiếp tục sai người đi triệu tập Gernot và Giselher để tìm hiểu xem hai vị lãnh chúa có đồng thuận việc Kriemhild kết hôn với vị quốc vương hùng mạnh và cao quý hay không. Hagen vẫn tiếp tục phản đối, nhưng chẳng còn ai khác hùa theo hắn nữa. Bấy giờ hiệp sĩ Giselher xứ Burgundy lên tiếng: “Hỡi bằng hữu Hagen, ngài vẫn có thể chứng tỏ lòng trung thành của mình đấy. Hãy khiến nàng quên đi những lỗi lầm mà ngài từng gây ra cho nàng đi. Bất kỳ vận may nào mà nàng có thể có được, ngài tuyệt đối không nên ngăn cản. Quả thực ngài đã gây ra cho em gái thần biết bao cay đắng,” Giselher – vị hiệp sĩ vô cùng hào hiệp – nói tiếp, “đến mức nàng có đầy đủ lý do để oán giận ngài. Chưa từng có ai tước đoạt khỏi tay một người phụ nữ nhiều niềm vui đến thế.”

Hagen đáp: “Ta sẽ cho ngươi tỏ tường những điều ta thừa rõ. Nếu nàng lấy Etzel và sống đủ lâu, nàng sẽ vẫn gây cho chúng ta vô vàn tai họa bằng bất cứ cách nào nàng có thể. Quả thực, rất nhiều bề tôi oai phong sẽ thần phục dưới quyền nàng.”

Dũng tướng Gernot bèn đáp lời: “Sẽ chẳng có chuyện chúng ta cưỡi ngựa đến xứ sở của Etzel trước khi cả hai người họ qua đời đâu. Hãy cứ thành tâm phục vụ nàng, điều đó mới mang lại vinh quang cho chúng ta.”

Hagen lại cất lời: “Chẳng ai có thể bác bỏ lời ta, rằng nếu phu nhân Kriemhild cao quý đội vương miện của Helca, nàng sẽ tìm mọi cách làm hại chúng ta. Các ngươi nên từ bỏ ý định đó đi, điều ấy sẽ xứng đáng với các hiệp sĩ hơn nhiều.”

Giselher – con trai của nàng Uta xinh đẹp – giận dữ cất tiếng: “Chúng ta đừng hành xử như những kẻ phản bội nữa. Chúng ta nên hoan hỉ trước bất kỳ vinh quang nào được đem lại cho nàng. Mặc cho ngài nói gì đi nữa, hỡi Hagen, ta thề sẽ tận tụy phục vụ nàng.”

Tâm trạng Hagen trở nên u ám khi nghe những lời ấy. Cuối cùng, Gernot và Giselher – những vị hiệp sĩ kiêu hãnh và tài ba – cùng Gunther hùng mạnh đều tuyên bố rằng nếu Kriemhild có nguyện vọng ấy, họ sẽ để mọi chuyện diễn ra mà không hề mang theo chút hằn thù nào.

Bấy giờ Hoàng tử Gere lên tiếng: “Thần sẽ tâu với phu nhân để nàng đoái hoài đến Vua Etzel, người mà biết bao hiệp sĩ phải cúi đầu kính sợ. Ngài ấy hoàn toàn có thể giúp nàng rửa sạch mọi oan khiên mà nàng từng phải gánh chịu.”

Bấy giờ dũng tướng kiệt xuất liền rảo bước đến nơi ông nhìn thấy Kriemhild. Nàng đón tiếp ông đầy nhã nhặn. Ông vội vã cất lời: “Ngài hoàn toàn có thể vui mừng chào đón thần và trao cho thần phần thưởng của một sứ giả. Vận may sắp sửa chấm dứt mọi nỗi thống khổ trong đời ngài rồi đấy. Vì tình yêu dành cho ngài, hỡi phu nhân, một trong những vị vua xuất sắc nhất từng giành lấy vương quốc với vô vàn vinh quang – hay người xứng đáng đội vương miện – đã sai sứ giả đến đây. Những hiệp sĩ cao quý đang ngỏ lời cầu hôn; đó là điều mà huynh trưởng đã sai thần đến tâu cùng ngài.”

Bấy giờ vị phu nhân đẫm lệ cất lời: “Cầu Chúa ngăn cản ngài và toàn thể họ hàng của ta đừng mang một người phụ nữ khốn khổ ra làm trò đùa nữa. Ta còn có thể là gì đối với một người đàn ông từng có được tình yêu đích thực từ một người vợ thủy chung cơ chứ?”

Nàng kịch liệt từ chối, nhưng chẳng mấy chốc Gernot – người anh trai của nàng – cùng Giselher trẻ tuổi đã bước đến và ân cần khuyên nhủ nàng hãy dứt bỏ nỗi đau trong lòng. Quả thực việc kết hôn với nhà vua sẽ đem lại cho nàng những điều tốt đẹp.

Chẳng ai có thể thuyết phục vị phu nhân đồng ý kết hôn với bất kỳ ai. Các hiệp sĩ bèn nài nỉ: “Nếu ngài không muốn làm gì khác, xin hãy rủ lòng thương mà cho phép được diện kiến các sứ giả.”

Vị phu nhân cao quý đáp: “Ta không từ chối việc được vui mừng gặp gỡ Bá tước Rudeger vì sự nhã nhặn khôn cùng của ông ấy. Nếu ông ấy không được sai phái đến đây, thì dẫu là bất kỳ ai khác làm sứ giả đi chăng nữa, người đó cũng chẳng đời nào có cơ hội làm quen với ta. Xin hãy bảo ông ấy đến khuê phòng của ta vào ngày mai. Ta sẽ trực tiếp cho ông ấy nghe quyết định của mình.” Ngay khi thốt lên điều đó, những tiếng khóc than xé lòng của nàng lại bùng lên một lần nữa.

Vị bá tước cao quý Rudeger bấy giờ chẳng mong cầu gì hơn là được diện kiến vị hoàng hậu quyền quý. Ông thừa hiểu sự khôn ngoan của mình có thể khiến phu nhân không thể chối từ lời thỉnh cầu của một hiệp sĩ, nếu duyên số đã định. Sáng sớm hôm sau, khi thánh lễ vừa dâng xong, các sứ giả cao quý liền bước đến. Một đám đông lớn tụ tập; trong số những người cùng Rudeger vào triều kiến, người ta thấy vô vàn vị lãnh chúa xiêm y lộng lẫy. Mang tâm trạng vô cùng u sầu, phu nhân Kriemhild cao quý chờ đợi vị sứ giả tài danh và đáng kính. Ông tìm thấy nàng trong bộ y phục thường ngày, trong khi các thị nữ của nàng khoác lên mình biết bao xiêm y lộng lẫy. Nàng tiến ra cửa đón tiếp và gửi lời thăm hỏi đầy ân cần đến cận thần của Etzel. Ông chỉ đi cùng mười một người để diện kiến nàng. Người ta dành cho ông sự kính trọng vô bờ bến, bởi chưa từng có phái đoàn sứ giả nào cao quý đến thế. Họ mời vị lãnh chúa cùng các tùy tùng an tọa. Đứng trước mặt nàng là hai vị Bá tước Eckewart và Gere, những hiệp sĩ cao quý và tài ba. Chẳng ai trong số họ giữ được vẻ mặt hoan hỉ, tất cả chỉ vì nỗi buồn của người chủ nhân căn nhà. Rất nhiều phụ nữ xinh đẹp ngồi trước mặt nàng, nhưng Kriemhild chỉ chìm đắm trong tang tóc; trước ngực y phục của nàng đã đẫm ướt những giọt nước mắt nóng bỏng. Vị bá tước cao quý quan sát rất rõ điều đó nơi Kriemhild.

Bấy giờ vị sứ giả cao quý cất lời: “Kính lạy vương phi cao quý nhất, thần xin ngài và các đồng đạo đã cùng đến đây được phép đứng trước ngài để bộc bạch những thông điệp mà chúng thần đã nhọc công cưỡi ngựa đến tận chốn này.”

Hoàng hậu phán: “Các ngươi muốn nói gì cứ việc nói. Ta sẵn sàng lắng nghe với lòng hoan hỉ; ngài quả là một sứ giả xứng đáng.”

Những người còn lại nhận thức rất rõ tâm trạng miễn cưỡng của nàng.

Bấy giờ Hoàng tử Rudeger xứ Bechelaren cất lời: “Etzel, một vị quốc vương quyền quý, đã với tất cả lòng thành tín sai sứ mang đến cho ngài một lời chào thân ái, hỡi phu nhân, bằng những sứ giả đến miền đất này. Ngài ấy đã phái rất nhiều hiệp sĩ tài ba đến đây vì tình yêu dành cho ngài. Ngài ấy chân thành dâng tặng ngài niềm vui lớn lao không chút muộn phiền. Ngài ấy sẵn sàng ban cho ngài tình hữu nghị bền chặt, hệt như những gì ngài từng dành cho Hoàng hậu Helca – người ngự trị trong trái tim ngài. Quả thực, nỗi nhớ thương những đức tính tốt đẹp của bà đã khiến ngài ấy phải trải qua biết bao ngày tháng u sầu.”

Bấy giờ hoàng hậu liền đáp: “Bá tước Rudeger, nếu có ai thấu hiểu nỗi cay đắng tột cùng của ta, kẻ đó sẽ chẳng đời nào giục ta kết hôn với bất kỳ ai. Sự thật là ta đã đánh mất người chồng tuyệt vời nhất mà một người phụ nữ từng có được.”

Vị dũng tướng kiên quyết đáp lại: “Còn điều gì có thể xoa dịu nỗi đau ngoài niềm hạnh phúc lứa đôi chứ? Khi ai đó đạt được điều ấy và lựa chọn một người thực sự xứng đáng với mình, chẳng có gì có thể xoa dịu nỗi đau thắt trong tim hiệu quả bằng. Nếu ngài quan tâm đến việc yêu mến chúa công cao quý của thần, ngài sẽ nắm giữ quyền lực trên mười hai vương miện hùng mạnh. Hơn thế nữa, chúa công của thần sẽ ban cho ngài lãnh thổ của ba mươi vị vương công, tất cả đều đã bị đôi tay dũng mãnh của ngài ấy chinh phục. Ngài sẽ trở thành nữ chủ nhân của vô vàn bề tôi đáng kính – những kẻ từng thần phục dưới quyền của Hoàng hậu Helca – cùng vô số phu nhân thuộc dòng dõi vương giả từng thuộc về quyền uy của bà.” Vị hiệp sĩ dũng mãnh và kiên định cứ thế cất lời. “Thêm vào đó, chúa công của thần sẽ ban cho ngài (đó là điều ngài ấy dặn thần phải nói), nếu ngài chịu rủ lòng thương đội vương miện cùng ngài ấy, quyền lực tối cao nhất mà Helca từng có được; ngài sẽ cai trị tất cả những điều ấy trước mặt toàn thể bề tôi của Etzel.”

Bấy giờ hoàng hậu thốt lên: “Làm sao ta có thể mảy may hứng thú với việc trở thành cô dâu của một chiến binh cơ chứ? Thần chết đã giáng xuống đầu ta một nỗi thống khổ lớn lao đến mức ta buộc phải sống trong u buồn cho đến tận tận cùng cuộc đời.”

Người Hung Nô liền đáp lại: “Hỡi vương hậu hùng mạnh, cuộc sống của ngài tại triều đình Etzel sẽ tràn ngập sự tôn kính đến mức nó sẽ luôn mang lại cho ngài niềm vui, nếu điều đó thành hiện thực, bởi vị quốc vương quyền uy sở hữu vô số hiệp sĩ oai phong. Các thị nữ của Helca và các nữ tì của ngài sẽ cùng nhau hợp thành một đoàn tùy tùng, mà bất kỳ chiến binh nào nhìn thấy cũng phải hoan hỉ trong lòng. Xin hãy suy xét cho thấu đáo, hỡi phu nhân, ngài thực sự sẽ có một cuộc sống viên mãn.”

Nàng nhã nhặn đáp lời: “Giờ thì hãy gác lại cuộc trò chuyện này cho đến sáng mai, khi các ngươi quay lại đây. Khi ấy ta sẽ đưa ra câu trả lời cho những gì các ngươi đang ấp ủ.”

Những vị dũng tướng kiên định đành phải tuân theo.

Khi tất cả đã trở về nơi nghỉ ngơi, vị phu nhân cao quý liền sai người đi triệu Giselher và cả mẫu thân của nàng đến. Nàng thưa với hai người rằng khóc lóc mới là điều phù hợp với nàng nhất, chẳng có gì tốt hơn thế.

Bấy giờ người em trai Giselher của nàng cất lời: “Hỡi tỷ tỷ, người ta đã đồn thổi với muội, và muội hoàn toàn có thể tin điều đó, rằng Vua Etzel sẽ khiến mọi muộn phiền của tỷ biến mất, nếu tỷ chấp nhận lấy ngài làm phu quân. Mặc cho người khác khuyên nhủ thế nào, muội nghĩ điều này hoàn toàn đúng đắn. Ngài ấy hoàn toàn có khả năng biến nỗi buồn của tỷ thành niềm vui,” Giselher lại nói tiếp; “từ sông Rhone đến sông Rhine, từ sông Elbe tận ra biển lớn, chẳng có vị vua nào hùng mạnh nhường ấy. Tỷ hoàn toàn có quyền hoan hỉ, nếu ngài ấy chọn tỷ làm vợ.”

Nàng thưa: “Hỡi đứa em trai yêu quý, sao em lại khuyên tỷ điều này chứ? Khóc lóc và than van mới là những thứ hợp với tỷ hơn nhiều. Làm sao tỷ có thể bước vào triều đình trước mặt các hiệp sĩ của hắn cơ chứ? Dù tỷ từng có nhan sắc đi nữa, thì giờ đây nó cũng đã tan biến sạch rồi.”

Phu nhân Uta cất lời với đứa con gái yêu quý của mình: “Bất cứ điều gì các huynh trưởng khuyên con, hỡi đứa con ngoan, hãy làm theo đi. Hãy vâng lời họ hàng quyến thuộc và con sẽ có một cuộc sống tốt đẹp. Mẹ đã chứng kiến con chìm đắm trong nỗi đau đớn tột cùng này quá lâu rồi.”

Bấy giờ nàng liên tục cầu nguyện Chúa ban cho mình một kho tàng của cải để có đủ vàng bạc, lụa là đem ban phát, hệt như thuở còn ở bên người chồng quá cố, khi chàng vẫn còn sống và khỏe mạnh. Bằng không, nàng sẽ chẳng bao giờ tìm lại được những giờ phút hạnh phúc nhường ấy. Nàng tự nhủ trong tâm trí: “Và nếu ta dâng hiến thân xác mình cho một kẻ ngoại đạo (trong khi ta là một người vợ theo đạo Kitô), ta sẽ phải mang nhục nhã suốt đời trên cõi thế này. Dù hắn có trao cho ta tất cả các vương quốc trên đời này đi nữa, ta tuyệt đối vẫn không làm thế.”

Cứ thế nàng gác lại mọi chuyện. Suốt cả đêm cho đến tận rạng đông, phu nhân cứ nằm trằn trọc trên giường trong muôn vàn suy tư. Đôi mắt sáng ngời chẳng phút nào khô ráo, cho đến tận sáng hôm sau khi nàng bước vào lễ cầu kinh ban sáng. Đúng vào giờ làm lễ, các vị vua đã đến và tiếp tục khuyên nhủ em gái mình. Quả thực họ giục giã nàng kết hôn với vị vua xứ Hung Nô; chẳng có ai trong số họ thấy vị phu nhân tỏ chút niềm vui. Sau đó, họ ra lệnh triệu tập các bề tôi của Etzel – những kẻ lúc này đang sốt ruột chờ được cáo từ, dù kết quả cuộc cầu hôn có thành hay bại đi chăng nữa. Rudeger nay đã đến triều đình; các tráng sĩ giục ông tìm hiểu cho tường tận tâm tư của vị vương phi cao quý. Ai nấy đều thấy rằng việc này nên được tiến hành sớm, bởi đường về xứ sở của họ còn rất dài. Người ta dẫn Rudeger đến nơi có Kriemhild. Vị hiệp sĩ ngọt ngào cất lời nài nỉ vị hoàng hậu cao quý cho ông hay sứ mệnh mà nàng sẽ gửi về xứ sở của Etzel. Ta tin rằng, thứ duy nhất ông nhận được từ nàng chỉ là lời từ chối, rằng nàng sẽ chẳng bao giờ tái giá. Vị bá tước liền thốt lên: “Làm thế là không phải phép. Tại sao ngài lại để nhan sắc ấy lụi tàn cơ chứ? Ngài vẫn hoàn toàn có thể trở thành cô dâu của một người đàn ông xứng đáng với tất cả sự tôn kính.”

Mọi lời nài nỉ đều trở nên vô ích, cho đến khi Rudeger thì thầm với phu nhân rằng ông sẽ đền bù cho mọi bất hạnh mà nàng từng phải gánh chịu. Nghe đến đây, nỗi đau đớn tột cùng của nàng dịu đi đôi chút. Ông nói với hoàng hậu: “Hãy ngừng khóc đi. Nếu ngài chẳng có ai bên người Hung Nô ngoài ta cùng gia tộc và thuộc hạ trung thành của ta, thì kẻ nào từng gây tổn thương cho ngài nhất định sẽ phải hối hận tột cùng.”

Nghe thế, tâm trạng phu nhân dần trở nên dịu lại. Nàng cất lời: “Vậy hãy thề với ta một lời thề, rằng bất kỳ ai dám làm tổn hại ta, ngài sẽ là kẻ đầu tiên đứng ra đòi lại công đạo.”

Vị bá tước đáp: “Vì điều này, hỡi phu nhân, ta đã sẵn sàng.”

Rudeger cùng toàn thể thuộc hạ đã thề sẽ mãi mãi trung thành phụng sự nàng và trao lời hứa danh dự rằng các hiệp sĩ cao quý xứ Etzel sẽ chẳng bao giờ từ chối nàng bất cứ điều gì.

Bấy giờ phu nhân trung thực thầm nghĩ: “Vì ta – một người vợ bất hạnh – đã có được ngần ấy bè bạn, ta sẽ mặc kệ thiên hạ muốn đàm tiếu thế nào thì tùy. Biết đâu cái chết của người chồng yêu dấu vẫn có thể được báo thù thì sao?” Nàng nghĩ tiếp: “Vì Etzel sở hữu đông đảo chiến binh đến thế, ta có thể sai khiến bất cứ điều gì ta muốn. Ngài ấy cũng vô cùng giàu có để ta có thể ban phát; chính cái tên Hagen hiểm độc đã tước đoạt của cải của ta cơ mà.”

Nàng nói với Rudeger rằng: “Nếu ta không nghe nói hắn là một kẻ ngoại đạo, ta đã sẵn lòng đi bất cứ nơi đâu hắn muốn và lấy hắn làm phu quân rồi.”

Bấy giờ vị bá tước liền thốt lên: “Thưa phu nhân, xin đừng nói thế nữa. Hắn có rất nhiều hiệp sĩ theo đức tin Kitô giáo, ngài sẽ luôn tràn ngập niềm vui tại triều đình của hắn. Biết đâu ngài có thể khiến hắn chịu nhận phép rửa tội thì sao? Vì lẽ đó, ngài hoàn toàn có thể hoan hỉ trở thành vợ của Vua Etzel.”

Các người anh của nàng lại tiếp tục khuyên nhủ: “Giờ thì hãy trao lời thề đi, thưa hiền muội. Tỷ nên từ bỏ nỗi buồn đau này đi thôi.”

Họ nài nỉ cho đến khi nàng đồng ý cất lời thề trước các dũng sĩ rằng sẽ trở thành cô dâu của Vua Etzel. Nàng phu nhân bất hạnh cất lời: “Muội sẽ vâng lời các huynh trưởng, và sẽ lên đường đến xứ sở người Hung Nô ngay khi có thể, hễ khi nào muội có những người bạn sẵn sàng hộ tống đến lãnh thổ của ngài ấy.”

Kriemhild xinh đẹp đã trao lời thề trước các hiệp sĩ về điều đó.

Bấy giờ vị bá tước cất lời: “Nếu ngài có hai bề tôi, ta còn có nhiều hơn thế. Sẽ là tuyệt vời nhất nếu chúng ta hộ tống ngài vượt qua sông Rhine với tất cả sự tôn kính. Thưa phu nhân, ngài không được phép chần chừ thêm ở Burgundy nữa đâu. Ta có năm trăm thuộc hạ và cả gia tộc nữa; họ sẽ phục vụ ngài, thưa phu nhân, và tuân lệnh ngài bất kể ở đây hay quê nhà. Ta cũng sẽ đối xử với ngài hệt như vậy bất cứ khi nào ngài nhắc đến câu chuyện này mà chẳng mảy may hổ thẹn. Giờ thì hãy lệnh cho người ta chuẩn bị những tấm bạt che yên ngựa (lời khuyên của Rudeger sẽ chẳng bao giờ khiến ngài phải phiền lòng) và thông báo cho những thị nữ mà ngài muốn mang theo, bởi rất nhiều hiệp sĩ ưu tú sẽ đón chúng ta dọc đường.”

Nàng vẫn còn cất giữ những bộ áo giáp từng dùng trong thời kỳ của Siegfried, nhờ đó nàng có thể mang theo biết bao thiếu nữ lên đường với tất cả sự tôn kính, bất cứ khi nào nàng rời khỏi nơi đây. Kìa, những chiếc yên ngựa tuyệt đẹp được mang ra cho các giai nhân! Dù họ vẫn luôn khoác lên mình những xiêm y đắt tiền, nhưng vô số bộ trang phục khác vẫn tiếp tục được chuẩn bị, bởi họ đã nghe kể rất nhiều về nhà vua. Họ mở những chiếc rương vẫn luôn được khóa kín từ trước. Trong suốt bốn ngày rưỡi, họ bận rộn không ngừng nghỉ; từ những chiếc tủ, họ bày ra biết bao vật phẩm được cất giữ bên trong. Kriemhild bấy giờ bắt đầu mở những căn phòng kho báu của mình, nàng muốn làm cho toàn bộ bề tôi của Rudeger trở nên giàu có. Nàng vẫn còn giữ lượng vàng từ xứ sở Nibelung nhiều đến mức một trăm con ngựa cũng không chở hết; nàng tin rằng đôi tay mình sẽ ban phát chúng cho người Hung Nô.

Hagen nghe được tin đồn về Kriemhild ấy. Hắn thốt lên: “Vì Kriemhild không chịu kết thân với ta, nên số vàng của Siegfried bắt buộc phải ở lại đây. Tại sao ta lại phải dâng cho kẻ thù của mình một kho tàng của cải lớn nhường ấy chứ? Ta thừa rõ Kriemhild sẽ làm gì với số tài sản này. Ta hoàn toàn tin rằng, nếu nàng ta mang nó theo, nó sẽ bị đem ra ban phát để kích động lòng thù hận chống lại ta. Hơn nữa, họ cũng chẳng có đủ ngựa để chở nó đi. Hagen này quyết định sẽ giữ lại nó, hãy chuyển lời đó cho Kriemhild.”

Khi nghe được câu chuyện này, nàng vô cùng tức giận. Cả ba vị vua cũng được thông báo về chuyện đó. Họ rất muốn thay đổi ý định của hắn, nhưng vì điều đó không thành hiện thực, vị bá tước cao quý Rudeger bấy giờ cất lời đầy hoan hỉ: “Hỡi vương hậu hùng mạnh, sao ngài lại phải đau buồn vì số vàng ấy cơ chứ? Vua Etzel dành cho ngài tình yêu lớn lao đến mức khi ánh mắt ngài ấy chạm đến ngài, ngài ấy sẽ ban cho ngài một kho báu lớn đến mức ngài chẳng thể tiêu xài hết; ta xin lấy danh dự để thề với ngài điều đó, thưa phu nhân.”

Bấy giờ hoàng hậu liền đáp: “Kính thưa Rudeger cao quý, chưa từng có một người con gái của vị vua nào đạt được khối tài sản lớn lao như thứ mà Hagen đã cướp mất khỏi tay ta.”

Bấy giờ người em trai Gernot của nàng bước vào phòng kho báu. Được sự cho phép của nhà vua, anh ta đút chìa khóa vào ổ. Vàng của Kriemhild được mang ra, lên đến một ngàn mác hoặc hơn thế nữa. Anh ta bảo những vị khách hãy lấy đi; điều này khiến Vua Gunther vô cùng hài lòng.

Bấy giờ hiệp sĩ của Gotelind đến từ Bechelaren cất tiếng: “Ngay cả khi phu nhân Kriemhild sở hữu toàn bộ kho tàng từng được mang ra từ xứ sở Nibelung đi nữa, thì dù chỉ một chút ít cũng chẳng chạm đến đôi tay của ta hay hoàng hậu. Giờ thì hãy bảo họ giữ lại nó đi, bởi ta chẳng màng đến thứ gì trong số đó. Quả thực ta mang từ quê nhà một số lượng lớn tài sản đủ để chúng ta có thể dễ dàng bỏ qua số vàng này trên đường đi, bởi đoàn của chúng ta đã được trang bị cho hành trình một cách vô cùng đường hoàng rồi.”

Trước đó, các thị nữ của nàng đã thong thả chất đầy mười hai chiếc rương bằng thứ vàng thượng hạng nhất có thể tìm thấy ở bất cứ đâu. Họ mang theo số vàng ấy cùng vô số trang sức của phụ nữ để diện trên đường đi. Nàng cũng e sợ sức mạnh quá lớn của Hagen. Nàng vẫn còn giữ một ngàn mác vàng dành cho việc dâng lễ tế. Nàng đem số vàng ấy phân phát để cầu siêu cho linh hồn của người chồng yêu dấu. Rudeger cho rằng việc đó được thực hiện xuất phát từ tình yêu chân thành. Bấy giờ vị phu nhân đẫm lệ cất lời: “Những bằng hữu từng sẵn lòng sống lưu vong vì ta giờ đang ở đâu? Những ai muốn cùng ta lên đường đến xứ sở người Hung Nô, hãy lấy số kho báu này để tậu ngựa chiến và trang bị đi.”

Bấy giờ bá tước Eckewart thưa với hoàng hậu rằng: “Kể từ ngày đầu tiên trở thành bề tôi của ngài, thần đã trung thành phụng sự ngài,” vị hiệp sĩ cất lời, “và sẽ mãi mãi đối xử với ngài như thế cho đến tận cuối đời. Thần cũng sẽ mang theo năm trăm tráng sĩ của mình và đặt họ vào sứ mệnh phục vụ ngài với trọn vẹn lòng trung kiên. Chẳng có gì có thể chia cắt chúng ta, ngoại trừ cái chết.”

Nghe những lời ấy, Kriemhild cúi đầu tạ ơn; quả thực nàng đang rất cần đến họ.

Người ta dắt những con ngựa đi ra, bởi họ sắp sửa lên đường. Khi ấy biết bao giọt nước mắt đã tuôn rơi từ người thân quyến. Hoàng hậu Uta cùng vô số thiếu nữ kiều diễm đều thể hiện rõ sự đau buồn trước sự ra đi của Kriemhild. Nàng mang theo một trăm thiếu nữ đài cát lên đường, tất cả đều khoác những bộ xiêm y xứng tầm với họ. Từ những đôi mắt sáng ngời, dòng lệ tuôn rơi, nhưng chẳng mấy chốc họ sẽ bước vào triều đình của Etzel để tận hưởng vô vàn niềm vui. Bấy giờ Lãnh chúa Giselher và cả Gernot cùng đoàn tùy tùng xuất hiện, đúng như phép tắc hiệp sĩ đòi hỏi. Họ nhiệt tình hộ tống người em gái yêu quý rời khỏi nơi này; họ mang theo trọn vẹn một ngàn dũng sĩ kiệt xuất trong số các hiệp sĩ của mình. Khi ấy Ortwin và dũng tướng tài ba Gere cũng đến; Rumolt – vị quản gia trưởng – cũng buộc phải đi cùng họ. Họ lo liệu chỗ nghỉ ngơi cho qua đêm cho đến tận bờ sông Danube, nhưng Gunther chỉ cưỡi ngựa tiễn một đoạn ngắn rời khỏi thành phố. Trước khi rời khỏi miền sông Rhine, họ đã nhanh chóng phái các sứ giả đi trước đến xứ sở Hung Nô, để thông báo với nhà vua rằng Rudeger đã thành công cầu hôn vị hoàng hậu cao quý cho ngài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.