Những vị khách đã chiến đấu rất anh dũng vào lúc rạng đông. Trong khi ấy, phu quân của Gotelind bước vào triều đình. Vị hiệp sĩ Rudeger, với lòng trung kiên đầy cay đắng, bật khóc khi nhìn thấy những vết thương trầm trọng ở cả hai bên. Vị dũng tướng cất lời: "Khốn khổ cho tôi thay, vì sao ta lại ra đời để rồi chứng kiến nỗi đau lớn lao này mà chẳng ai có thể ngăn lại được! Dù tôi rất khao khát hòa bình, nhà vua lại chẳng chịu đồng thuận, bởi ngài cứ mãi chứng kiến cảnh ngộ đau thương của binh sĩ dưới quyền."
Khi ấy, vị hiệp sĩ nhân hậu Rudeger bèn sai người đến thỉnh ý Dietrich, xem liệu họ có thể xoay chuyển vận mệnh của các vị vua cao quý hay không. Vua xứ Berne đáp lời: "Bây giờ thì ai có thể ngăn cản được nữa đây? Vua Etzel sẽ chẳng đời nào để bất cứ ai dừng cuộc chiến này lại."
Bấy giờ, có một chiến binh người Hung nhìn thấy Rudeger đứng đó với đôi mắt đẫm lệ và tuôn rơi bao giọt lệ, liền cất lời nói với hoàng hậu: "Kìa, hãy nhìn xem kẻ đang đứng kia – người nắm giữ quyền lực lớn nhất tại triều đình Etzel, kẻ được cả đất nước và thần dân phụng sự. Cớ sao người ta lại ban cho Rudeger nhiều lâu đài đến thế, để rồi ngài ta trân quý những bổng lộc phong ấp ấy từ tay nhà vua nhường nào? Thế mà trong cuộc chiến này, chẳng một đòn đánh dũng mãnh nào được ngài tung ra. Thiết nghĩ, ngài ta chẳng màng đến việc triều đình ngoài kia đang xoay vần ra sao, miễn là bản thân được toại nguyện. Người ta vẫn ca tụng ngài ta là dũng cảm hơn bất kỳ ai khác. Nhưng điều đó thật ít thấy trong những ngày tháng hiểm nghèo này."
Mang nặng nỗi buồn trong tim, vị bề tôi trung thành đăm đăm nhìn kẻ vừa thốt ra những lời ấy. Lòng chàng thầm nhủ: "Ngươi sẽ phải trả giá vì điều này. Ngươi dám bảo ta là kẻ hèn nhát, và lại lớn tiếng bô bô cái điều đó giữa triều đình."
Chàng siết chặt nắm đấm, lao thẳng về phía kẻ tiểu nhân và giáng một cú trời giáng vào người Hung nọ, khiến hắn ngã quẹt xuống chân chàng nằm bất động. Sự việc ấy càng làm cho nỗi đau khổ của vua Etzel thêm chồng chất.
Rudeger thét lên: "Cút đi, tên hèn nhát trơ trẽn! Quả thực ta đã quá đủ đau buồn và cay đắng rồi. Sao ngươi dám chế giễu ta rằng ta không chịu chiến đấu ở đây? Thưa rằng, ta có lý do chính đáng để căm ghét những vị khách kia, và ta đã dốc toàn lực chống lại họ, giá như ta không chính là người dẫn dắt các chiến binh đến đây. Sự thật là ta đã bảo đảm an toàn cho họ trên đường đến vùng đất của chúa công ta. Thế nên bàn tay của một kẻ khốn nạn như ta không thể nào ra tay chống lại họ được."
Bấy giờ, vua Etzel, vị quân vương cao quý, cất lời bảo phiên hầu: "Ngài đã giúp đỡ chúng ta ra sao thế, hỡi Rudeger cao quý nhất! Đất nước ta đã có quá nhiều kẻ số mệnh đã định phải chết, đến mức ta chẳng cần thêm ai nữa. Ngài đã hành động thật tồi tệ."
Trước lời đó, vị hiệp sĩ cao quý đáp lời: "Quả thực hắn đã làm tổn thương tâm can tôi và mỉa mai tôi về những vinh hiển cùng bổng lộc mà tôi đã nhận được từ tay bệ hạ. Kẻ gian dối ấy đã phải trả giá đắt cho việc này."
Hoàng hậu cũng vừa đến nơi và chứng kiến những gì giáng xuống người Hung do cơn thịnh nộ của dũng tướng. Bà vô cùng đau xót; đôi mắt ngấn lệ khi bà cất lời nói với Rudeger: "Chúng ta đã làm gì nên nỗi để ngài nỡ gia tăng nỗi sầu muộn cho nhà vua và thần thiếp? Từ trước đến nay, ngài vẫn luôn bảo rằng vì chúng ta mà ngài sẵn sàng đánh đổi cả sinh mạng lẫn danh dự. Ta từng nghe rất nhiều chiến binh ca ngợi ngài bậc nhất. Xin để ta nhắc nhở ngài về lòng trung thành và lời thề ngài từng tuyên bố — khi ngài khuyên ta kết hôn với Etzel, một hiệp sĩ chân chính và dũng cảm — rằng ngài sẽ phụng sự ta cho đến khi một trong chúng ta qua đời. Chưa bao giờ, một người phụ nữ khốn khổ như ta lại khẩn thiết cần đến điều đó đến thế."
Rudeger đáp: "Chẳng thể chối cãi rằng thần đã thề với người, thưa vương hậu, rằng vì người mà thần sẽ liều cả mạng sống và danh dự; nhưng thần chưa từng thề là sẽ đánh mất linh hồn mình. Chính thần là kẻ đã mời những vị chúa tể cao quý ấy đến bữa tiệc này."
Bà nài nỉ: "Hãy suy nghĩ lại đi, hỡi Rudeger, vì lòng trung thành lớn lao của ngài, vì sự kiên định và những lời thề ngài từng hứa rằng ngài sẽ mãi mãi báo thù cho những tổn hại và mọi nỗi đau của ta."
Phiên hầu đáp: "Hiếm khi nào thần từ chối người điều gì."
Đức vua quyền uy Etzel cũng bắt đầu khẩn khoản; cả hai quỳ sụp xuống trước mặt vị hiệp sĩ. Người ta thấy vị phiên hầu cao quý đứng lặng đầy ưu sầu. Vị chiến binh trung thành cất tiếng với giọng đầy xót xa: "Khốn khổ cho tôi thay, kẻ khốn cùng nhất, khi phải sống để chứng kiến ngày hôm nay. Tôi buộc phải từ bỏ mọi vinh quang, lòng trung thành và cả phép tắc lịch thiệp mà Thiên Chúa từng răn dạy tôi phải tuân theo. Ôi, lạy Chúa tể trên thiên đường, ước gì cái chết có thể mang điều này đi khỏi tôi! Dù tôi làm hay không làm gì đi nữa, tôi cũng sẽ hành động thật thấp hèn và tồi tệ. Nhưng nếu tôi từ bỏ cả hai điều đó, thiên hạ sẽ chỉ trích tôi. Giờ đây, xin Đấng đã ban cho tôi sự sống hãy chỉ lối đưa đường cho tôi."
Nhà vua và hoàng hậu vẫn không ngừng nài nỉ. Chính vì điều này mà sau đó, các chiến binh buộc phải bỏ mạng dưới tay Rudeger, khi chính vị dũng tướng ấy cũng ngã xuống. Giờ đây, các ngươi có thể nghe rõ rằng hành vi của chàng thật đáng thương làm sao. Chàng thừa biết điều đó sẽ mang lại cho mình tai ương và nỗi đau đớn tột cùng. Chàng rất muốn từ chối nhà vua và hoàng hậu. Chàng vô cùng lo sợ rằng nếu mình chỉ cần giết dù chỉ một người trong số những vị khách ấy, thế gian sẽ oán ghét chàng.
Bấy giờ, người dũng sĩ mới thưa với nhà vua: "Tâu bệ hạ, xin hãy nhận lại tất cả những gì thần đã nhận từ ngài, từ vùng đất cho đến các lâu đài, đừng giữ lại cho thần dù chỉ một chút. Thần sẽ đi bộ lang thang sang những vùng đất khác."
Nghe vậy, vua Etzel liền phán: "Thế thì còn ai có thể giúp ta nữa đây? Ta sẽ ban cho khanh vùng đất ấy cùng toàn bộ lâu đài như là tài sản riêng của khanh, để khanh có thể trả thù những kẻ thù của ta giúp ta. Khanh sẽ là một vị vua quyền uy bên cạnh Etzel."
Rudeger đáp lại: "Làm sao thần có thể làm được việc này? Thính giả cũng biết thần từng mời họ đến mái nhà và tổ ấm của mình; thần đã thân tình khoản đãi họ cả thức ăn lẫn thức uống và trao tặng họ những món quà. Làm sao thần có thể nhẫn tâm mưu hại tính mạng họ? Thiên hạ sẽ dễ dàng cho rằng thần là kẻ hèn nhát. Thần chưa từng từ chối bất kỳ dịch vụ hay nghĩa cử nào với những vị chúa tể cao quý ấy cùng tùy tùng của họ. Giờ đây, thần đang vô cùng hối hận vì mối quan hệ họ hàng đã kết nối với họ. Thần đã gả con gái mình cho hiệp sĩ Giselher; con bé không thể được gả cho ai trên cõi đời này tốt hơn thế, xét về sự lịch thiệp, danh dự, lòng trung thành lẫn sự giàu có. Chưa bao giờ thần lại thấy một vị hoàng tử trẻ tuổi nào lại có tâm hồn cao thượng và lịch thiệp đến thế."
Kriemhild lại lên tiếng: "Hỡi Rudeger cao quý nhất, xin hãy rủ lòng thương xót trước nỗi đau của chúng ta, của ta và của nhà vua. Hãy suy ngẫm cho kỹ, chưa từng có vị vua nào lại vớ phải những vị khách tai hại đến thế."
Phiên hầu đáp lại vị quý bà cao quý: "Mạng sống của Rudeger hôm nay phải trả giá cho bất kỳ ân huệ nào mà ngài và chúa công của tôi đã dành cho tôi. Thế nên tôi buộc phải chết; không thể trì hoãn hơn được nữa. Tôi thừa biết rằng lâu đài và đất đai của tôi hôm nay sẽ bị bỏ trống để ngài chiếm lấy bởi bàn tay của một trong những người này. Xin phó thác vợ con tôi và những vị khách đang ở Bechelaren vào lòng nhân xót của ngài."
Nhà vua phán: "Nguyện xin Thiên Chúa đền đáp cho khanh, hỡi Rudeger." Cả nhà vua lẫn hoàng hậu đều khơi gợi niềm vui. "Thần dân của khanh sẽ được chúng ta chăm sóc chu đáo. Vì sự an lành của chính ta, ta tin rằng khanh cũng sẽ ra đi bình an vô sự."
Hiền thê của Etzel bắt đầu rơi lệ. Thế rồi, chàng đánh cược cả thể xác lẫn linh hồn vào cuộc phiêu lưu sinh tử này. Chàng thưa: "Tôi buộc phải thực hiện những gì mình đã thề nguyện. Thương ôi cho những bằng hữu của tôi, những người mà tôi không hề muốn giao chiến."
Người ta nhìn thấy chàng buồn bã bước đi trước mặt nhà vua. Ngay gần đó, chàng bắt gặp các chiến binh của mình đang đứng đợi. Chàng cất tiếng: "Tất cả các ngươi hãy chuẩn bị vũ khí lên, vì ôi thôi, ta buộc phải đối đầu với những người Burgundy dũng cảm."
Chàng giục những kẻ hầu cận nhanh chóng chạy đi lấy vũ khí. Dù là khiên giáp hay Mũ giáp, tất cả đều được đội ngũ gia nhân mang ra cho họ. Chẳng mấy chốc, những vị khách kiêu hãnh nghe kể lại những câu chuyện đầy tai ương. Rudeger giờ đây đã mang giáp trụ trên người, cùng với năm trăm tráng sĩ; ngoài ra, chàng còn có thêm mười hai dũng tướng muốn lập nên chiến công hiển hách trong lò lửa trận mạc. Họ chẳng hề hay biết tử thần đang đến gần. Khi ấy, người ta thấy Rudeger bước đi với chiếc mũ giáp đã đội trên đầu. Các tráng sĩ của phiên hầu mang theo những thanh gươm bén ngót, cùng những chiếc khiên sáng ngời và rộng bản trên tay. Viên nhạc công nhìn thấy cảnh ấy; trong lòng vô cùng đau xót. Khi chàng trai trẻ Giselher trông thấy thân phụ của người vợ tương lai bước đi với chiếc mũ giáp trên đầu, làm sao chàng có thể hiểu được ẩn ý đằng sau đó, nếu không nghĩ rằng đó là điềm lành? Thế nên vị hoàng tử cao quý bỗng trở nên vô cùng phấn chấn.
Hiệp sĩ Giselher cất lời: "Thật may mắn cho ta khi có được những người thân thích như thế này — những người mà ta đã có được trong chuyến hành trình này; chúng ta sẽ gặt hái được rất nhiều lợi ích từ người vợ của ta ở đây. Ta vô cùng hoan hỉ vì lễ đính hôn này đã diễn ra."
Bấy giờ, viên nhạc sĩ liền cất giọng: "Ta chẳng rõ các ngài lấy sự an tâm ấy từ đâu; từ thuở nào mà các ngài lại thấy nhiều anh hùng bước đi với mũ giáp trên đầu và gươm tuốt trần trên tay, tất cả chỉ vì hòa bình cơ chứ? Rudeger đang tâm tính chuyện chiếm đoạt các lâu đài và đất đai của ngã trong cuộc giao tranh với chúng ta đấy."
Trước khi viên nhạc sĩ kịp dứt lời, người ta đã nhìn thấy Rudeger cao quý đứng trước ngôi nhà. Chàng đặt chiếc khiên trung tín của mình xuống dưới chân, và giờ đây, chàng buộc phải từ chối cả lễ nghĩa lẫn lời chào hỏi dành cho những người bạn của mình. Vị phiên hầu cao quý cất giọng gọi vào trong đại sảnh: "Hỡi những tráng sĩ Nibelung dũng mãnh, hãy tự bảo vệ mình cho thật kỹ từ mọi phía. Các ngươi từng được hưởng lợi từ ta, nhưng giờ đây ta sẽ mang lại tai họa cho các ngươi. Thuở trước chúng ta là bằng hữu, nhưng giờ đây ta rất muốn rũ bỏ lời thề kết nghĩa ấy."
Những người đang bị dồn vào chân tường vô cùng kinh hoàng trước lời tuyên bố này, bởi chẳng ai có thể lấy làm vui sướng khi kẻ mà họ yêu quý lại muốn quay gươm chiến đấu với họ. Từ phía kẻ thù, họ đã phải chịu đựng biết bao khốn đốn của chiến tranh. Hiệp sĩ Gunther cất tiếng: "Nguyện xin Thiên Chúa trên trời ngăn cản điều đó, để ngài không phải từ bỏ tình cảm dành cho chúng tôi cùng lòng trung thành lớn lao mà chúng tôi hằng đinh ninh đặt trọn nơi ngài. Tôi vẫn tin tưởng ở ngài những điều tốt đẹp hơn là việc ngài lại làm thế."
Rudeger đáp: "Than ôi, ta không thể từ bỏ điều đó được, mà buộc phải chiến đấu với các ngươi, bởi ta đã thề nguyện rồi. Giờ thì hãy tự phòng vệ đi, hỡi những anh hùng dũng cảm, nếu các ngươi còn quý trọng mạng sống của mình. Vợ của vua Etzel không chịu buông tha cho ta khỏi lời thề."
Vị vua cao quý cất tiếng: "Ngài tuyên bố gây chiến quá muộn màng rồi đấy. Nguyện xin Thiên Chúa đền đáp cho ngài, hỡi Rudeger cao quý nhất, vì tất cả tình yêu thương và lòng trung thành mà ngài đã dành cho chúng tôi, giá như ngài có thể hành xử tử tế hơn vào phút chót. Tôi và những người thân tộc của mình lẽ ra phải luôn phụng sự ngài vì những món quà cao quý mà ngài đã ban tặng, khi ngài tận tình đưa chúng tôi đến vùng đất của Etzel. Giờ đây, hỡi Rudeger cao quý, xin hãy suy nghĩ lại điều này."
Hiệp sĩ Rudeger đáp lời: "Ta mới khát khao làm sao để có thể trao tặng cho các ngươi những món quà với đong đầy sự hào phóng, đúng như ta từng hy vọng, miễn là ta không bị quở trách vì điều đó."
Bấy giờ, Gernot liền cất tiếng: "Hãy quay đầu lại đi, hỡi Rudeger cao quý, vì chưa từng có chủ nhà nào lại khoản đãi các vị khách của mình đầy ân tình như ngài đã đối với chúng tôi. Điều này sẽ mang lại cho ngài nhiều phúc đức, miễn là chúng tôi vẫn còn sống."
Rudeger đáp: "Ước gì được thế, hỡi Gernot cao quý, ước gì ngài đang ở bên bờ sông Rhine còn tôi thì đã tử trận trong vinh quang rực rỡ, ngõ hầu tôi không phải đối đầu với các ngài lúc này! Chưa từng có những người bạn nào lại đối xử tồi tệ với các anh hùng đến thế."
Gernot đáp lại: "Nguyện xin Thiên Chúa đền đáp ngài, hỡi ngài Rudeger, vì những món quà vô cùng hậu hứa của ngài. Tôi vô cùng thương tiếc cho cái chết của ngài, nếu những phẩm chất hiệp sĩ ấy phải mai một theo ngài. Ở đây, tôi đang mang thanh gươm mà ngài đã trao tặng cho tôi, hỡi vị hiệp sĩ chân chính và dũng cảm. Nó chưa từng phản bội tôi trong suốt hoạn nạn này. Biết bao hiệp sĩ đã ngã gục dưới lưỡi gươm sắc bén ấy. Nó sáng ngời và vững chãi, vinh quang và tuyệt vời; tôi tin rằng sẽ chẳng bao giờ còn có một chiến binh nào trao đi món quà quý giá nhường ấy nữa. Và nếu ngài không chịu quay đầu, mà vẫn tiến đến đối đầu với chúng tôi, rồi sát hại bất kỳ người bạn nào của tôi còn lại nơi đây, tôi sẽ dùng chính thanh gươm của ngài để tước đoạt mạng sống của ngài. Khi ấy, chính ngài và người vợ cao quý của ngài sẽ phải hối hận đấy, hỡi Rudeger."
"Ước gì điều đó thành sự thật, thưa ngài Gernot, ước gì mọi ý nguyện của ngài ở đây đều được thành toàn, và những người thân của ngài đều thoát nạn bình an! Nếu vậy, cả con gái lẫn vợ tôi hoàn toàn có thể tin tưởng nơi ngài."
Bấy giờ, người con trai của Uta thuộc xứ Burgundy liền cất lời: "Cớ sao ngài lại làm thế, hỡi ngài Rudeger? Những người cùng đến với chúng tôi đều hết mực yêu mến ngài. Ngài đối đầu với chúng tôi thật cay nghiệt; ngài muốn biến người con gái xinh đẹp của mình thành góa phụ quá sớm đấy thôi. Nếu ngài và các chiến binh của mình thách thức tôi trong cuộc chiến này, thì cách ngài thể hiện thật phũ phàng làm sao, trong khi tôi hằng đặt trọn niềm tin nơi ngài hơn bất kỳ ai khác và vì thế mới cưới được con gái ngài làm vợ."
Rudeger liền đáp: "Hãy nhớ đến lòng trung thành của mình, hỡi vị vua cao quý và hiển hách. Và mong Chúa phù hộ cho ngài thoát nạn, xin đừng để người thiếu nữ ấy phải đau khổ vì ta. Vì chính phẩm hạnh của ngài, xin hãy rủ lòng xót thương cho con bé."
Vị hoàng tử trẻ tuổi Giselher đáp: "Đáng lẽ tôi phải làm thế theo lẽ phải, nhưng nếu những người thân cao quý của tôi ở đây phải bỏ mạng qua tay ngài, thì tình bạn kiên định của tôi dành cho ngài và cho con gái ngài sẽ tan vỡ từ đây."
Vị dũng tướng đáp: "Nguyện xin Chúa xót thương chúng ta." Đoạn, họ giơ cao những chiếc khiên lên, như thể sắp tiến ra chiến đấu với những vị khách trong đại sảnh của Kriemhild, nhưng Hagen liền cất tiếng hô vang dội từ phía chân cầu thang. "Xin hãy dừng tay lại một lát, hỡi Rudeger cao quý," Hagen cất lời; "tôi và các vị chúa công của tôi rất muốn có thêm vài lời trao đổi, cho phải lẽ với tình thế cấp bách lúc này. Cái chết của những kẻ lãng du như chúng tôi có thể mang lại lợi ích gì cho vua Etzel chứ? Tôi đang đứng đây trong cảnh ngộ vô cùng hiểm nghèo; chiếc khiên mà phu nhân Gotelind trao cho tôi mang theo đã bị người Hung chém nát ra từng mảnh. Tôi từng mang nó với thiện chí đến vùng đất của Etzel. Ôi, ước gì Thiên Chúa trên trời ban ơn để tôi có thể mang một chiếc khiên tuyệt vời như chiếc ngài đang cầm trên tay, hỡi Rudeger cao quý! Khi ấy tôi sẽ chẳng cần đến một chiếc áo giáp xích nào nữa trong trận chiến này."
"Ta rất sẵn lòng dùng chiếc khiên của mình để giúp ngươi, nếu ta dám dâng hiến nó trước mặt Kriemhild. Tuy nhiên, cứ cầm lấy nó đi, hỡi Hagen, và giương cao nó trên cánh tay ngươi. Chà, giá như ngươi có thể sử dụng nó trên vùng đất Burgundy!"
Khi chàng sẵn lòng trao đi chiếc khiên ấy, vô số đôi mắt đã đỏ hoe ngấn lệ. Đó là món quà cuối cùng mà Rudeger xứ Bechelaren từng trao tặng cho bất kỳ hiệp sĩ nào. Dù Hagen có hung tợn đến đâu, và tâm tính có cứng rắn nhường nào, món quà ấy cũng làm chấn động lòng chàng — món quà mà vị anh hùng nhân hậu, kẻ đang đứng sát bên bờ vực cái chết, vừa trao tặng. Biết bao vị hiệp sĩ cao quý bắt đầu cúi đầu sầu thương cùng chàng.
Hagen lại cất tiếng: "Nguyện xin Thiên Chúa trên trời đền đáp ngài, hỡi Rudeger cao quý nhất. Sẽ chẳng bao giờ còn tìm thấy một người thứ hai như ngài — kẻ sẵn sàng ban tặng những món quà vương giả cho những chiến binh không nhà không cửa. Nguyện xin Chúa ban cho phép tắc lịch thiệp của ngài mãi mãi trường tồn." Đoạn Hagen tiếp lời: "Thật khốn khổ cho tôi vì những câu chuyện này, khi chúng tôi đã phải gánh chịu quá nhiều nỗi đau khác rồi. Hãy để trời cao phán xét, nếu chúng ta buộc phải chiến đấu với những người bạn tri kỷ."
Phiên hầu đáp: "Tâm can ta vô cùng đau đớn vì điều này."
"Xin Chúa đền đáp ngài vì món quà ấy, hỡi Rudeger cao quý nhất. Dù cho những vị chúa tể cao quý này có đối xử với ngài ra sao đi nữa, bàn tay của tôi sẽ không bao giờ chạm đến ngài trong cuộc chiến này, dẫu cho ngài có sát hại tất cả bọn họ đi chăng nữa."
Vị hiệp sĩ nhân hậu Sir Rudeger lịch sự cúi đầu chào sâu. Khắp mọi nơi, người ta khóc than thảm thiết đến mức chẳng gì có thể xoa dịu nỗi đau thắt trong tim ấy. Đó là một nỗi bi thương tột cùng. Sự ra đi của Rudeger đồng nghĩa với việc chôn vùi hình bóng người cha của mọi phẩm hạnh hiệp sĩ.
Bấy giờ, viên nhạc sĩ Folker cất tiếng vang lên từ trong đại sảnh: "Vì đồng đội Hagen của ta đã giảng hòa với ngài, ngài cũng sẽ nhận được sự cam kết vững chắc y như thế từ tay ta, bởi ngài đã xứng đáng nhận được điều đó khi chúng ta đặt chân đến vùng đất này. Hỡi phiên hầu cao quý nhất, ngài cũng sẽ là sứ giả của ta nữa. Nữ phiên hầu đã trao cho ta những chiếc vòng tay đỏ thắm này, để ta đeo chúng trong các buổi tiệc tùng. Ngài có thể tự mình nhìn thấy chúng ở đây, để sau này còn làm chứng nhân cho ta."
Rudeger cất tiếng: "Nguyện xin Thiên Chúa trên trời ban cho nữ phiên hầu mang lại cho ngươi nhiều hơn thế! Ta sẽ vui mừng kể lại những câu chuyện này cho người ái thê yêu dấu của mình nghe, nếu ta được gặp lại nàng trong bình an. Ngươi đừng hoài nghi điều đó."
Khi chàng vừa thốt lên lời thề nguyện ấy, Rudeger liền giơ cao chiếc chiếc khiên của mình. Chàng chẳng màng chần chừ thêm nữa, mà với cơn cuồng nộ ngút trời hệt như một chiến binh cuồng phong berserker, chàng lao thẳng vào nhóm khách quý. Vị phiên hầu cao quý giáng những cú đòn cuồng nộ vô cùng hiểm ác. Cả hai người Folker và Hagen lùi lại phía sau, đúng như những gì họ từng thề với chàng. Thế nhưng, chàng vẫn nhìn thấy những dũng tướng kiên cường đang đứng sững bên ngọn tháp, khiến Rudeger bắt đầu bước vào trận chiến với nỗi bồn chồn lo lắng. Với sát khí đằng đằng, Gunther và Gernot mở đường cho chàng tiến vào — quả là những tráng sĩ kiệt xuất! Giselher đứng lùi lại phía sau, và điều đó khiến chàng vô cùng bứt rứt, quả thực là thế. Chàng tránh né Rudeger, bởi trong lòng chàng vẫn còn nung nấu hy vọng được sống. Bấy giờ, đoàn tùy tùng của phiên hầu ào lên tấn công kẻ thù; người ta chứng kiến họ noi gương chủ tướng với phong thái chuẩn mực của những hiệp sĩ thực thụ. Trong tay họ nắm chặt những thanh gươm sắc bén, thứ vũ khí đã chém nát biết bao chiếc mũ giáp và khiên thuẫn huy hoàng nơi trận địa. Những chiến binh mệt lả giáng xuống đám đông người Bechelaren những cú đòn trời giáng, cắt xuyên ngọt xớt và sâu hoắm qua lớp giáp xích sáng loáng, thấu tận vào da thịt.
Đội ngũ tinh hoa của Rudeger giờ đây đã tràn hẳn vào bên trong. Folker và Hagen liền lao ngay vào trận chiến. Họ chẳng nương tay với bất kỳ ai, ngoại trừ duy nhất một người. Dòng máu từ những chiếc mũ giáp tuôn xối xả qua bàn tay của cả hai người. Tiếng gươm đao va chạm vang lên mới rùng rợn làm sao bên trong đại sảnh! Những chiếc bản lề khiên bật tung khỏi mối nối, và những viên đá quý bị tiện đứt khỏi khiên rơi lã chã xuống vũng máu lầy lội. Họ giao chiến quyết liệt đến mức thế gian sẽ chẳng bao giờ lặp lại được cảnh tượng tương tự. Lãnh chúa xứ Bechelaren gầm thét xông pha khắp nơi, tựa như một kẻ thông thạo việc tung hoành uy lực vô song giữa chốn chiến trường. Rudeger thể hiện phong thái ngày hôm nay hệt như một vị dũng tướng lừng lẫy và kiên cường. Tại đây, những chiến binh Gunther và Gernot đang đứng vững chãi, hạ gục bao anh hùng ngã xuống trong lửa đạn. Cả Giselher lẫn Dankwart đều chẳng màng danh lợi đến mức họ đã tiễn đưa vô số hiệp sĩ về với miền cực lạc. Rudeger đã thể hiện xuất sắc rằng chàng mạnh mẽ nhường nào, dũng cảm và được trang bị vũ trang tận răng ra sao. Chà, biết bao hiệp sĩ đã ngã gục dưới tay chàng! Một người Burgundy tinh mắt phát hiện ra điều này; và điều đó buộc lòng khiến hắn phẫn nộ, thế là cái chết của Sir Rudeger đã đến cận kề.
Tráng sĩ Gernot tiến lại gần vị anh hùng; chàng cất tiếng nói với phiên hầu: "Xem ra ngài không định để cho các tráng sĩ của tôi sống sót rồi, hỡi Rudeger cao quý nhất. Điều đó làm tôi bực bội vô cùng tận, tôi không thể nào giương mắt nhìn thêm được nữa. Việc ngài đang làm sẽ chuốc họa vào thân, khi ngài đã cướp đi của tôi quá nhiều người bạn tâm giao. Xin hãy đối đầu với tôi đây này, hỡi con người can trường và cao thượng, món quà của ngài sẽ được đền đáp xứng đáng bằng tất cả khả năng của tôi."
Trước khi phiên hầu kịp tiếp cận kẻ thù, những vòng giáp sáng loáng đã sớm đẫm máu tươi. Thế rồi, những con người khát khao danh dự ấy lao vào nhau. Cả hai đều gồng mình phòng thủ trước những vết thương chí mạng. Những thanh gươm sắc bén đến độ chẳng thứ gì có thể cản phá nổi. Khi ấy, hiệp sĩ Rudeger giáng cho Gernot một cú đánh thấu qua chiếc mũ giáp cứng như đá lửa của chàng, khiến máu tuôn xối xả. Nhưng vị hiệp sĩ dũng cảm và kiệt xuất ấy đã đáp trả lại lập tức. Tay cao giơ cao món quà của Rudeger, dù đang mang trọng thương đến chết, chàng vẫn giáng một đòn xuyên qua chiếc khiên vững chãi của Rudeger xuống tận vòng đai mũ giáp. Và thế là phu quân của nàng Gotelind xinh đẹp đã bỏ mạng. Quả thực, chưa từng có món quà nào giá trị nhường ấy lại bị đáp trả một cách tồi tệ đến thế. Cả Gernot và Rudeger đều ngã xuống, tử trận trong cuộc giao chiến bằng chính tay của nhau.
Bấy giờ, Hagen mới bắt đầu bừng bừng nổi giận khi chứng kiến thảm cảnh tột cùng ấy. Dũng tướng xứ Troneg thét lên: "Mọi chuyện đã trở nên tồi tệ với chúng ta rồi. Qua hai con người này, chúng ta gánh chịu một sự mất mát to lớn đến mức cả đất nước lẫn thần dân của họ sẽ chẳng bao giờ gượng dậy nổi sau cú sốc này. Các chiến binh của Rudeger sẽ phải đền tội với những kẻ khốn cùng như chúng ta."
Giselher thốt lên: "Thương ôi cho huynh trưởng của ta, người vừa phải bỏ mạng tại nơi này. Toàn những câu chuyện tang tóc dội vào tai ta! Ta cũng vô cùng thương xót cho Rudeger cao quý. Mất mát và những vết thương lòng này hiển hiện ở cả hai phía."
Khi lãnh chúa Giselher nhìn thấy thân phụ của người hôn thê đã nằm xuống, những người bên trong đại sảnh buộc phải chịu đựng cảnh ngộ khốn cùng. Tử thần hung tợn truy sát những người đồng đội của chàng; không một ai trong số đoàn quân Bechelaren trốn thoát được mạng sống. Gunther, Giselher cùng cả Hagen, Dankwart và Folker — những vị hiệp sĩ vô cùng kiệt xuất — bước đến nơi hai người đang nằm. Tại đó, những giọt lệ sầu bi đã tuôn rơi từ các vị anh hùng.
Chàng thanh niên Giselher cất lời: "Tử thần đang cướp đoạt chúng ta một cách tàn nhẫn. Giờ thì hãy ngừng khóc và cùng nhau bước ra hít thở bầu không khí bên ngoài đi, để lớp áo giáp của những thân thể mệt mỏi vì chiến đấu của chúng ta được hạ nhiệt. Quả thực, ta tin rằng Thiên Chúa trên trời sẽ chẳng cho phép chúng ta sống thêm được nữa."
Người ta nhìn thấy vị dũng tướng này ngồi ngả lưng, kẻ khác tựa mình vào tường, nhưng tất cả đều bất động. Các chiến binh của Rudeger đã nằm yên trong cõi vĩnh hằng. Tiếng ồn ào đã lắng xuống; sự tĩnh mịch kéo dài đến mức khiến vua Etzel cảm thấy bực bội.
Hoàng hậu cất tiếng: "Thật khốn nạn cho những dịch vụ ấy làm sao. Chúng chẳng hề trung thực chút nào, khi kẻ thù của chúng ta lại phải trả giá bằng mạng sống dưới tay Rudeger. Ta tin chắc ngài ta đang muốn dẫn dắt bọn chúng trở về vùng đất Burgundy đấy. Hỡi vua Etzel, việc chúng ta ban cho ngài ta bất cứ thứ gì ngài muốn thì có ích gì cơ chứ? Vị hiệp sĩ ấy đã hành động sai lầm; kẻ đáng lẽ phải trả thù cho chúng ta nay lại đi giảng hòa."
Đáp lại lời đó, hiệp sĩ lịch lãm Folker cất lời: "Than ôi, điều đó không đúng đâu, thưa hoàng hậu cao quý. Nếu ta dám buông lời buộc tội một vị quý bà cao quý nhường ấy, thì chính ngài mới là kẻ đã thốt lên lời gian dối tột cùng đối với Rudeger. Cả ngài ấy lẫn các chiến binh của mình đều đã bị lừa gạt trong nền hòa bình giả tạo này. Ngài ấy đã nhiệt tình thực hiện những gì nhà vua ra lệnh, để rồi giờ đây chính ngài và toàn bộ đoàn tùy tùng phải nằm lại đây trong cái chết. Giờ thì hãy nhìn quanh ngài đi, hỡi Kriemhild, để xem ngài còn có thể sai bảo ai nữa đây. Hiệp sĩ Rudeger nhân hậu đã phụng sự ngài cho đến tận hơi thở cuối cùng. Nếu ngài không tin câu chuyện này, chúng tôi sẽ cho ngài tận mắt chứng kiến."
Trong niềm tiếc thương vô hạn, người ta khiêng thi hài vị anh hùng ngã xuống ra nơi nhà vua có thể trông thấy. Chưa từng có thảm kịch nào giáng xuống thần dân của Etzel mà lại đau đớn đến thế. Khi họ nhìn thấy thi thể vị phiên hầu được khiêng ra trong cảnh chết chóc, không một người chép sử nào có thể viết hay kể lại hết nỗi đau đớn tột cùng đến phát điên của cả nam lẫn nữ đang bộc lộ tại nơi đó vì tan nát cõi lòng. Nỗi sầu muộn của vua Etzel dâng trào mạnh mẽ đến mức vị quân vương quyền uy phải cất lên tiếng tru xé ruột xé gan hệt như tiếng gầm của một con sư tử. Hoàng hậu cũng làm y như vậy. Họ khóc thương cho cái chết của hiệp sĩ Rudeger cao quý một cách vô bờ bến.
CHÚ THÍCH:
(1) "Parlous", từ tiếng Anh cổ có nghĩa là 'hiểm nghèo, nguy hiểm'.
(2) "Fey", 'đã định sẵn cái chết', ở đây mang nghĩa 'đã tử trận'. Xem Chương V, chú thích 2.
(3) "Những vị khách", tức là những người đang tha hương lưu trú tại nơi đó, cách xa quê nhà.