Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 29
Hagen Không Chịu Đứng Dậy Vì Kriemhild.

❊ ❊ ❊

Sau đó, hai vị chiến binh đáng kính, Hagen thành Troneg và Ngài Dietrich, chia tay nhau. Bầy tôi của Gunther ngoái nhìn qua vai tìm kiếm một người đồng đội, và nhanh chóng tìm thấy một người ưng ý. Ông nhìn thấy Folker, gã nghệ sĩ đàn tài hoa, đang đứng cạnh Giselher, và bèn mời người đó đi cùng, bởi ông thừa hiểu khí chất ngang tàng của gã. Trong mọi việc, gã là một hiệp sĩ dũng cảm và tử tế. Hai vị chúa công vẫn cứ đứng đó trong sân, chỉ có hai người kia tách ra, đi dạo một quãng xa qua sân trước một cung điện rộng lớn. Những chiến binh dạn dày này chẳng biết sợ hãi mối hận thù của kẻ nào. Họ an tọa trên một băng ghế phía trước tòa nhà đối diện với một đại sảnh, nơi thuộc về Kriemhild. Bộ y phục quyền quý trên người họ tỏa sáng rực rỡ. Không ít kẻ ngước nhìn họ mà nhận ra ngay là những hiệp sĩ lẫy lừng; những gã người Hun nhìn chằm chằm vào những vị anh hùng kiêu hãnh như thể nhìn những con thú hoang. Vợ của Etzel cũng nhìn họ qua cửa sổ, khiến nàng Kriemhild xinh đẹp lại trào dâng nỗi buồn. Hình ảnh đó khơi lại những đau thương khiến nàng bắt đầu rơi lệ. Người của Etzel vô cùng thắc mắc điều gì đã khiến nàng nhanh chóng buồn bã đến thế. Nàng đáp: "Chính Hagen đã gây ra chuyện đó, hỡi những vị anh hùng dũng cảm và cao quý."

Họ lên tiếng thưa với phu nhân: "Chuyện gì đã xảy ra vậy, thưa người, vì mới đây thôi chúng tôi còn thấy người vui vẻ? Chẳng có kẻ nào lại to gan đến mức dám làm người phật ý, nếu kẻ đó làm người tổn thương, hắn sẽ phải trả giá bằng mạng sống nếu người ra lệnh cho chúng tôi trả thù thay người."

"Ta sẽ đền đáp xứng đáng nếu có ai báo thù cho nỗi oan ức của ta. Ta sẽ ban cho hắn bất cứ điều gì hắn khao khát. Hãy nhìn ta quỳ dưới chân các ngươi đây," vị hoàng hậu nói; "hãy trả thù Hagen cho ta, khiến hắn phải mất mạng."

Thế rồi, sáu mươi dũng sĩ lập tức chuẩn bị sẵn sàng vì Kriemhild. Họ định đi giết hiệp sĩ Hagen dũng mãnh và cả gã nghệ sĩ đàn nữa. Việc này đã được tính toán kỹ lưỡng. Khi hoàng hậu nhìn thấy đội quân quá nhỏ bé ấy, nàng nói với các hiệp sĩ bằng giọng nghiêm nghị: "Những gì các ngươi định làm bây giờ, hãy dừng lại đi. Với số lượng ít ỏi thế này, các ngươi chẳng đời nào dám đối đầu với Hagen. Và dù cho Hagen thành Troneg có mạnh mẽ và dũng cảm đến đâu, kẻ đang ngồi bên cạnh hắn, Folker, gã nghệ sĩ đàn, còn mạnh hơn gấp bội. Hắn là một kẻ nguy hiểm. Chắc chắn rằng các ngươi không thể dễ dàng đối địch với những hiệp sĩ này."

Khi nghe vậy, thêm bốn trăm chiến binh dũng mãnh nữa bắt đầu chuẩn bị. Vị hoàng hậu cao quý khao khát muốn làm hại họ đến cháy lòng. Chính vì điều này mà sau đó các vị anh hùng đã rơi vào hiểm cảnh vô cùng lớn. Khi thấy những người theo mình đã được vũ trang đầy đủ, hoàng hậu nói với những dũng sĩ: "Giờ hãy chờ một lát, các ngươi phải đứng yên bất động. Ta sẽ đội vương miện và đi nghênh đón kẻ thù của mình. Hãy lắng nghe những tội ác mà Hagen thành Troneg, bầy tôi của Gunther, đã gây ra cho ta. Ta biết hắn kiêu ngạo đến mức sẽ không chối cãi chút nào. Ta chẳng mảy may bận tâm điều gì sẽ xảy ra với hắn vì chuyện này."

Khi ấy, gã nghệ sĩ đàn, một tay hát rong quả cảm, trông thấy vị hoàng hậu cao quý đang bước xuống các bậc thang dẫn từ tòa nhà xuống. Khi Folker dũng mãnh nhìn thấy cảnh đó, gã nói với người đồng đội của mình: "Này, hãy nhìn xem, bạn Hagen, nàng đang đi đằng kia kìa, kẻ đã bội tín mời chúng ta đến vùng đất này. Ta chưa từng thấy một hoàng hậu nào dẫn theo nhiều người mang gươm cầm tay diễu hành trong tư thế sẵn sàng chiến đấu như vậy. Ngươi có biết không, bạn Hagen, liệu nàng có mang lòng thù hận ngươi? Nếu đúng như vậy, ta khuyên ngươi hãy giữ gìn mạng sống và danh dự của mình cho tốt. Chắc chắn rồi, ta nghĩ điều này là cần thiết. Họ đang đầy giận dữ, theo như những gì ta có thể thấy, và vài gã có bộ ngực rộng đến mức kẻ nào muốn tự vệ thì nên làm ngay từ bây giờ. Ta tin rằng trong số họ có những kẻ đang khoác bộ giáp sáng loáng. Ta không biết họ định tấn công ai."

Lúc ấy, với vẻ giận dữ, hiệp sĩ dũng cảm Hagen lên tiếng: "Ta thừa biết tất cả những việc này là nhằm vào ta, rằng họ cầm những thanh kiếm sáng loáng trên tay như vậy. Dù họ có thế nào, ta vẫn có thể cưỡi ngựa trở về vùng đất Burgundian. Giờ hãy nói cho ta biết, bạn Folker, liệu ngươi có sát cánh cùng ta nếu đám người của Kriemhild muốn tấn công ta không? Hãy cho ta nghe câu trả lời, nếu ngươi coi trọng ta. Ta sẽ mãi mãi hỗ trợ ngươi bằng sự phục vụ tận trung."

"Ta chắc chắn sẽ giúp ngươi," gã nghệ sĩ đàn đáp; "và nếu ta thấy đức vua cùng tất cả các chiến binh của ngài tiến gần đến chúng ta, ta thề sẽ không lùi một bước vì sợ hãi khi hỗ trợ ngươi, chừng nào ta còn sống."

"Nguyện cầu Chúa trên thiên đàng đền đáp cho ngươi, Folker cao quý; dù họ có chống lại ta, ta còn cần gì hơn nữa? Vì ngươi đã hứa giúp ta như ngươi nói, thì cứ để những chiến binh kia cứ việc xông lên với đầy đủ vũ trang đi."

"Giờ chúng ta hãy đứng dậy khỏi chỗ ngồi," gã nghệ sĩ nói. "Hãy tỏ lòng tôn kính khi nàng đi ngang qua, nàng là một phu nhân dòng dõi cao quý, một hoàng hậu. Làm vậy chúng ta cũng là giữ lấy danh dự cho chính mình."

"Vì ta, không đời nào," Hagen đáp. "Nếu ta rời đi, những hiệp sĩ này sẽ nghĩ rằng đó là vì sợ hãi. Ta sẽ không bao giờ đứng dậy khỏi chỗ ngồi vì một kẻ nào trong số chúng. Thật ra, cả hai chúng ta cứ giữ nguyên như vậy còn hơn, vì sao ta phải tôn kính kẻ đang mang lòng thù hận với ta? Ta sẽ không làm vậy chừng nào ta còn sống; ta chẳng quan tâm vợ của Vua Etzel ghét ta đến thế nào."

Hagen kiêu hãnh đặt lên đầu gối mình một thanh kiếm sáng loáng, từ chuôi kiếm một viên ngọc bích lấp lánh, xanh hơn cả cỏ, tỏa sáng rực rỡ. Chuôi kiếm làm bằng vàng, bao kiếm có viền màu đỏ. Kriemhild biết rất rõ đó là thanh kiếm của Siegfried. Nàng buộc phải trở nên buồn bã khi nhận ra thanh kiếm, vì nó khơi gợi lại nỗi oan ức của nàng; nàng bắt đầu rơi lệ. Ta tin rằng Hagen dũng mãnh đã cố tình làm như vậy vì lý do này. Folker, người dũng sĩ, kéo cây vĩ cầm lại gần băng ghế hơn, một chiếc vĩ cầm mạnh mẽ, to lớn và dài, trông giống như một thanh kiếm rộng và sắc bén, và hai vị hiệp sĩ tráng kiện ngồi đó không chút nao núng. Hai con người dũng cảm này tự hào đến mức họ sẽ không rời ghế vì sợ bất cứ kẻ nào. Do đó, vị hoàng hậu cao quý đã bước tới tận chân họ và chào hỏi một cách đầy thù địch. Nàng nói: "Giờ hãy nói cho ta biết, Hagen, kẻ nào đã mời các ngươi đến, để các ngươi dám cưỡi ngựa đến vùng đất này, khi các ngươi biết rõ mình đã gây ra chuyện gì cho ta? Nếu các ngươi còn chút khôn ngoan, lẽ ra các ngươi không nên làm điều đó mới phải."

"Chẳng có ai mời ta cả," Hagen nói. "Người ta đã mời đến vùng đất này ba vị hiệp sĩ, những người được gọi là chúa công của ta. Ta là bầy tôi của họ, và hiếm khi nào ta ở lại phía sau khi họ hành trình đến bất kỳ triều đình nào."

Nàng nói: "Giờ hãy nói tiếp cho ta nghe, tại sao các ngươi làm điều đó, để rồi chuốc lấy lòng căm thù của ta? Các ngươi đã giết Siegfried, người chồng yêu dấu của ta, điều mà ta có đủ lý do để khóc than cho đến tận cuối đời."

Hắn đáp: "Có ích gì nữa đâu, mọi chuyện đã nói đủ cả rồi. Chính ta, Hagen, là kẻ đã giết Siegfried, một anh hùng trong những trận chiến. Hắn đã phải trả giá đắt như thế nào khi Phu nhân Kriemhild sỉ nhục nàng Brunhild xinh đẹp cơ chứ. Không thể phủ nhận, hỡi hoàng hậu quyền năng, chỉ một mình ta phải chịu trách nhiệm cho tai ương khủng khiếp này. Hãy để kẻ nào muốn trả thù thì cứ việc làm, dù là đàn bà hay đàn ông. Trừ khi ta muốn lừa dối người, chứ ta đã gây ra cho người quá nhiều đau thương rồi."

Nàng nói: "Giờ hãy nghe đây, hỡi các hiệp sĩ, cách hắn không hề chối cãi chút nào về những tội ác gây ra cho ta. Những người của Etzel, ta chẳng bận tâm điều gì sẽ xảy đến với hắn vì chuyện này."

Tất cả những chiến binh kiêu hãnh đều nhìn nhau. Nếu có ai đó bắt đầu cuộc chiến, hẳn là người ta đã phải dành những vinh dự cho hai người đồng đội kia, bởi họ đã nhiều lần làm nên những điều kỳ diệu trong các trận giao tranh. Những gì đám người Hun định làm giờ đây buộc phải bỏ dở vì sợ hãi.

Khi ấy, một trong những người lính cầm vũ khí lên tiếng: "Tại sao các ngươi lại nhìn ta như vậy? Những gì ta đã thề thốt trước đó, giờ ta xin rút lại. Ta sẽ không vì món quà của kẻ nào mà đánh đổi mạng sống của mình. Thật lòng mà nói, vợ Vua Etzel muốn dẫn dắt chúng ta vào con đường sai trái."

Một gã khác đứng gần đó nói: "Ta cũng có cùng suy nghĩ đó. Dù ai đó có cho ta những tòa tháp bằng vàng ròng, ta cũng sẽ không đụng độ với gã nghệ sĩ đàn này, vì những cái liếc nhìn đáng sợ mà ta thấy gã liếc nhìn. Ta cũng đã biết Hagen từ thuở thiếu thời, vì vậy người ta chẳng thể kể cho ta nghe điều gì mới mẻ về hiệp sĩ này. Ta đã thấy hắn chiến đấu trong hai mươi hai trận đánh, khiến bao nhiêu phu nhân phải đau lòng. Hắn và vị hiệp sĩ từ Tây Ban Nha đã đi qua nhiều con đường chiến tranh, khi họ tham gia rất nhiều cuộc chiến tại triều đình của Etzel để tôn vinh đức vua. Điều này đã xảy ra nhiều lần, vì vậy người ta phải tôn trọng Hagen một cách công bằng. Vào thời đó, chiến binh này vẫn còn là một chàng trai trẻ. Những kẻ trẻ tuổi thời đó giờ đã bạc đầu rồi! Còn hắn nay đã trở nên thông tuệ và là một người đàn ông vô cùng đáng sợ. Hắn còn mang theo cả Balmung, thanh kiếm mà hắn đã giành được bằng cách tàn độc."

Thế là cuộc xung đột tan vỡ, không một ai dám giao chiến, điều này khiến hoàng hậu vô cùng tức giận. Các chiến binh quay lưng bỏ đi; thực lòng họ sợ chết dưới tay gã nghệ sĩ đàn, và chắc chắn họ có lý do để làm thế. Khi đó gã nghệ sĩ nói: "Giờ chúng ta đã thấy rõ rằng mình sẽ tìm thấy kẻ thù ở đây, như chúng ta đã nghe kể trước đó. Hãy đi vào triều đình gặp các vị vua, khi đó sẽ chẳng kẻ nào dám đối đầu với các chúa công của chúng ta trong trận chiến. Biết bao lần một người bỏ dở việc vì sợ hãi, việc mà họ sẽ không làm nếu có bạn bè kề bên theo cách hữu hảo, nếu họ có đủ sự khôn ngoan. Nhiều tai ương cho người đời dễ dàng được ngăn chặn nhờ sự suy xét trước sau."

Hagen đáp: "Giờ ta sẽ đi theo ngươi."

Họ đi đến nơi tìm thấy những chiến binh bảnh bao đang đứng trong sân giữa đám đông các hiệp sĩ chào đón.

Folker dũng mãnh bắt đầu nói lớn với các chúa công của mình: "Các người sẽ đứng đây bao lâu nữa và để mặc cho mình bị xô đẩy? Các người phải vào triều đình và nghe xem đức vua có ý định gì."

Người ta sau đó thấy những vị anh hùng dũng cảm và tử tế bắt đầu đi thành từng cặp. Hoàng thân xứ Berne nắm tay vị Gunther hùng mạnh của vùng đất Burgundian. Irnfried đi cùng hiệp sĩ dũng cảm Gernot, trong khi Rudeger được thấy đi vào triều đình cùng Giselher. Nhưng dù ai có đi cùng ai, Folker và Hagen không bao giờ tách rời, ngoại trừ một trận chiến cuối cùng khi hồi kết của họ đã đến, và điều này các vị phu nhân cao quý hẳn phải vô cùng than khóc về sau. Cùng với các vị vua, người ta thấy một ngàn dũng sĩ thuộc đoàn tùy tùng đi vào triều đình, thêm vào đó là sáu mươi nhà vô địch đã đi cùng họ, những người mà Hagen dũng mãnh đã mang từ vùng đất của mình đến. Hawart và Iring, hai người được chọn, được thấy đi cùng nhau gần các vị vua. Người ta thấy Dankwart và Wolfhart, một hiệp sĩ vô song, phô diễn sự hào hiệp của mình trước bàn dân thiên hạ.

Khi vị chúa tể vùng Rhine đã bước vào đại sảnh, Etzel hùng mạnh không chậm trễ thêm nữa, chàng nhảy xuống khỏi ngai vàng khi thấy họ đến. Chưa bao giờ có một sự chào đón nồng hậu đến thế từ bất kỳ vị vua nào. "Hãy được chào đón, Ngài Gunther, và cả Ngài Gernot, và người em trai Giselher của các ngài. Ta thực sự đã gửi lời mời phục vụ trung thành đến các ngài tại Worms bên kia dòng Rhine. Ta cũng chào đón tất cả những người trong đoàn tùy tùng của các ngài. Giờ đây, hai vị hiệp sĩ, Folker dũng mãnh và cả Ngài Hagen nữa, thật vô cùng được chào đón khi đến với ta và hoàng hậu của ta tại đây, trên vùng đất này. Nàng đã gửi cho các ngài không biết bao nhiêu sứ giả đến tận vùng Rhine."

Khi ấy, Hagen thành Troneg lên tiếng: "Ta đã nghe nhiều lời bàn tán về điều đó, và nếu ta không đến với người Hun vì các chúa công của mình, thì ta cũng đã cưỡi ngựa đến vùng đất này để bày tỏ lòng tôn kính với ngài rồi."

Vị chủ nhà cao quý sau đó nắm tay những vị khách quý của mình và dẫn họ đến nơi ngự tọa, nơi chính ngài cũng ngồi xuống. Họ bận rộn rót mời khách trong những chiếc bát vàng rộng, rượu mật ong, rượu dâu, và rượu vang, đồng thời mời gọi những người phương xa đến cảm thấy được chào đón. Sau đó, Vua Etzel nói: "Để ta nói cho các ngài nghe điều này; trên thế giới này, chẳng có gì khiến ta hạnh phúc hơn việc các vị anh hùng như các ngài đã đến thăm ta. Nhờ điều này mà nỗi buồn cũng vơi đi phần nào khỏi hoàng hậu. Ta vô cùng thắc mắc mình đã làm gì các vị khách quý mà các ngài chưa bao giờ bận tâm đến việc đến vùng đất của ta. Nỗi buồn của ta đã chuyển thành niềm vui, vì giờ đây ta thấy các ngài ở đây."

Về điều này, Rudeger, một hiệp sĩ khí phách, đáp lời: "Ngài có thể vui mừng khi gặp họ. Lòng trung thành là điều tốt đẹp mà những người thân thích của phu nhân ta biết cách sử dụng rất tốt. Họ cũng mang đến nhà ngài nhiều vị hiệp sĩ uy nghi."

Vào đêm giữa mùa hè, các vị chúa tể đã đến triều đình của Etzel hùng mạnh. Hiếm khi nào có một sự chào đón cao quý đến thế được nghe thấy khi ngài chào đón các vị anh hùng. Khi đến giờ ăn, đức vua cùng họ vào bàn tiệc. Chưa bao giờ một người chủ nhà lại ngồi cùng khách một cách đường hoàng đến thế. Người ta dâng cho họ thịt và rượu đầy đủ. Tất cả những gì họ khao khát đều được chuẩn bị sẵn sàng, vì những điều kỳ diệu về các hiệp sĩ này đã được kể lại rất nhiều.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.