Tin tức mới lại truyền qua dòng sông Rhine. Người ta đồn rằng nơi xứ sở xa xôi ấy có rất nhiều thiếu nữ kiều diễm đang sinh sống. Vua Gunther hiền đức liền nuôi ý định chiếm lấy trái tim một trong số họ, khiến tinh thần vị dũng tướng càng thêm phấn chấn. Xứ sở bên kia biển cả là nơi ngự trị của một nữ vương mà trần gian không ai sánh kịp. Nàng có vẻ đẹp vô song cùng sức mạnh phi thường. Cùng những hiệp sĩ dũng mãnh, nàng giương cung vì tình yêu, phóng những hòn đá đi xa rồi tung người nhảy theo khoảng cách ấy. Kẻ nào khao khát tình yêu của nàng buộc phải vượt qua ba thử thách từ vị tiểu thư dòng dõi quyền quý này mà không một lần thất bại. Khi giai nhân cao quý ấy đã lặp lại điều đó vô số lần, một vị hiệp sĩ hào hoa bên bờ sông Rhine hay tin. Hướng tâm trí về phía giai nhân tuyệt sắc này, chàng đâu ngờ các anh hùng rồi sẽ phải mất mạng vì nàng.
Một ngày nọ, khi nhà vua và các bầy tôi đang ngồi bàn tính đủ điều về việc vị chúa công của họ nên chọn ai làm vợ, ai sẽ xứng đáng làm hoàng hậu và tôn vinh xứ sở, vị chúa tải vùng Rhinelands liền cất tiếng: "Ta sẽ vượt biển đến gặp Brunhild, dù chuyện gì xảy ra đi nữa. Ta nguyện đánh đổi cả sinh mạng vì tình yêu của nàng. Ta sẵn sàng chết nếu nàng không chịu làm vợ ta."
Siegfried liền can ngăn: "Ta khuyên ngài chớ làm vậy. Nếu quả thực nữ vương có tính khí hung hãn như lời đồn, kẻ nào đến cầu hôn sẽ phải trả giá đắt. Vì vậy, ngài nên từ bỏ chuyến đi này."
Vua Gunther đáp: "Chưa từng có người phụ nữ nào sinh ra mạnh mẽ và táo bạo đến mức ta không thể khuất phục bằng chính đôi tay mình."
Siegfried bảo: "Ngài hãy bình tĩnh, ngài vốn chẳng biết gì về sức mạnh của nàng đâu."
Hagen bèn hiến kế: "Theo ta, ngài nên thỉnh cầu Siegfried cùng chia sẻ gánh nặng này với ngài. Đây là lời khuyên của ta, bởi chàng ta nắm rất rõ tình hình của Brunhild ra sao."
Nhà vua cất lời: "Hỡi Siegfried cao quý, ngài có bằng lòng giúp ta cầu hôn giai nhân này chăng? Nếu ngài làm theo lời ta cầu xin và vị giai nhân kiều diễm ấy thuộc về ta, ta nguyện đánh đổi cả sinh mạng và danh dự vì ngài."
Siegfried, con trai của Siegmund, đáp lại rằng: "Ta sẽ giúp ngài, miễn là ngài gả em gái Kriemhild, vị vương hậu cao quý, cho ta. Ngoài công sức bỏ ra, ta không màng đến phần thưởng nào khác."
Vua Gunther liền đáp: "Ta xin hứa chắc chắn điều đó với ngài, hỡi Siegfried. Nếu tiểu thư Brunhild thuận tình đến xứ này, ta sẽ gả em gái mình cho ngài. Khi ấy, ngài có thể mãi mãi sống trong hạnh phúc bên người đẹp."
Các dũng sĩ cao quý đã long trọng thề nguyền thực hiện điều đó, để rồi chuốc lấy những gian truân lớn lao hơn cho đến khi đưa được nàng về bờ sông Rhine. Cũng vì chuyện này mà các dũng sĩ quả cảm về sau phải đối mặt với hiểm nguy khôn lường. Siegfried bắt buộc phải mang theo chiếc áo choàng mà vị anh hùng hào hiệp từng giành được sau muôn vàn hiểm nguy từ một tên lùn tên là Alberich. Những hiệp sĩ dũng mãnh và kiên cường này nay đã sẵn sàng lên đường. Khi khoác chiếc Áo choàng Bóng tối, Siegfried có được sức mạnh vô song: sức mạnh ngang ngửa mười hai người cộng lại, chưa kể sức của chính chàng. Bằng những mưu mẹo khôn khéo, chàng đã giúp vua chinh phục được nàng công chúa. Chiếc áo choàng này kỳ diệu ở chỗ bất cứ ai mặc nó làm việc gì thì chẳng ai nhìn thấy. Nhờ thế chàng đã khuất phục được Brunhild, nhưng điều đó sau này lại mang đến cho chàng nỗi sầu muộn.
"Này hiệp sĩ Siegfried đáng kính, trước khi chuyến đi bắt đầu, xin hãy cho ta biết: liệu chúng ta có nên dẫn theo các chiến binh đến xứ sở của Brunhild để có thể ra khơi trong vinh quang rực rỡ không? Ba mươi ngàn tráng sĩ chẳng mấy chốc sẽ được triệu tập."
Siegfried đáp: "Dù chúng ta có mang theo bao nhiêu người đi nữa, nữ vương vẫn có thói quen hung hãn đến mức họ chắc chắn sẽ phải bỏ mạng vì sự kiêu ngạo của nàng. Ta sẽ hiến kế cho ngài, hỡi vị vua dũng cảm và đáng kính. Hãy để chúng ta lên đường như những hiệp sĩ lang thang xuôi dòng sông Rhine, và ta sẽ kể tên những ai được góp mặt trong đoàn. Chỉ bốn hiệp sĩ chúng ta sẽ vượt biển cầu hôn nàng, bất kể số phận sau đó ra sao. Ta sẽ là một trong bốn người, ngài là người thứ hai. Hãy để Hagen làm người thứ ba (khi ấy chúng ta mới có hy vọng sống sót), và Dankwart dũng cảm là người thứ tư. Một ngàn kẻ khác cũng chẳng dám bì kịp chúng ta trong chiến trận."
Nhà vua cất tiếng: "Trước khi chúng ta rời khỏi đây, ta rất muốn biết – và điều này làm ta vô cùng hứng khởi – chúng ta nên mặc trang phục gì trước mặt Brunhild để xứng đáng với vị thế ở đó. Xin hãy bảo cho Gunther biết điều này."
"Những bộ y phục thượng hạng nhất có thể tìm thấy luôn được mặc tại xứ sở của Brunhild. Chúng ta phải mặc trang phục thật lộng lẫy trước mặt nàng, để không phải hổ thẹn khi người đời nhắc đến câu chuyện này."
Vị hiệp sĩ hiền đức liền bảo: "Vậy thì ta sẽ tự mình đến gặp thân mẫu yêu quý, may ra bà có thể chỉ đạo các thị nữ chuẩn bị cho chúng ta những bộ y phục mà ta có thể mặc một cách vinh hiển trước mặt vị tiểu thư đài các."
Hagen xứ Troneg bấy giờ cất lời bằng giọng điệu uy quyền: "Cớ sao ngài phải cầu xin thân mẫu mình làm việc đó? Hãy để em gái ngài hay biết ý định của ngài, nàng ấy sẽ chuẩn bị chu đáo cho chuyến đi đến triều đình Brunhild của các ngài."
Thế là chàng sai người nhắn tin cho em gái rằng mình rất muốn gặp nàng, và hiệp sĩ Siegfried cũng gửi lời nhắn tương tự. Trước khi chuyện này diễn ra, vị tiểu thư xinh đẹp đã ăn vận vô cùng lộng lẫy. Việc các dũng sĩ này sắp đến chẳng khiến nàng bận lòng đau buồn chút nào. Bấy giờ, các thị nữ của nàng cũng được xiêm y chỉnh tề. Các vị chúa tể đã đến, và khi nàng hay tin, liền đứng dậy khỏi ghế, bước đi tao nhã để chào đón vị khách quý cũng chính là anh trai mình.
Nàng cất lời: "Xin chào mừng huynh trưởng cùng chiến hữu của huynh. Ta rất muốn biết các vị chúa tể mong mỏi điều gì khi đến triều đình thế này. Xin hãy cho ta hay tình sự của các vị hiệp sĩ cao quý ra sao."
Vua Gunther liền đáp: "Thưa phu nhân, ta xin kể cho nàng nghe ngay đây. Dù lòng dạ chúng ta vẫn kiêu hãnh, nhưng trong lòng lại mang nỗi lo toan trĩu nặng. Chúng ta sắp lên đường cầu hôn ở những xứ sở xa xôi, và cho chuyến đi này, chúng ta cần đến những chiếc áo choàng đắt giá."
Vị vương nữ nhẹ nhàng bảo: "Giờ thì huynh hãy ngồi xuống, huynh trưởng thân mến, và kể cho ta nghe tường tận những giai nhân nào mà các huynh tha thiết muốn cầu hôn ở xứ sở của các vị vua khác."
Nàng nắm tay hai vị hiệp sĩ được chọn rồi cùng họ bước đến chiếc ghế dài nơi nàng từng ngồi trước đó, được thêu thùa tinh xảo bằng những hình nổi dát vàng lộng lẫy mà ta thừa biết. Tại đó, họ có thể chuyện trò vui vẻ cùng các tiểu thư. Những ánh mắt thân thiện và dịu dàng trao nhau đắm đuối. Trong tim chàng đã khắc ghi hình bóng nàng, nàng quý giá đối với chàng hơn cả sinh mạng. Những ngày sau đó, nàng Kriemhild xinh đẹp đã trở thành vợ của dũng tướng Siegfried.
Vị hùng vương bèn cất tiếng: "Hỡi em gái yêu quý, nếu không có sự giúp đỡ của em thì việc này không thành. Chúng ta muốn đến xứ sở của Brunhild để thám hiểm phong vị hiệp sĩ, và cần đến những bộ y phục vương giả để mặc trước các bậc giai nhân."
Vị thiếu nữ cao quý liền đáp lời: "Hỡi huynh trưởng thân mến, em xin cho huynh biết rằng bất cứ điều gì huynh cần đến sự giúp đỡ của em, em đều sẵn sàng đáp ứng. Nếu có ai từ chối huynh bất cứ điều gì, Kriemhild sẽ vô cùng phiền lòng. Các vị hiệp sĩ vô cùng cao quý, xin đừng khẩn khoản với vẻ lo lắng như thế, hãy cứ ra lệnh cho em với phong thái đường hoàng để làm bất cứ điều gì các huynh muốn. Em xin vâng lời và sẽ thực hiện bằng tất cả tấm lòng." Vị thiếu nữ kiều diễm cất lời như thế.
"Hỡi em gái yêu quý, chúng tôi rất muốn mặc y phục thật đẹp, và chính đôi tay cao quý của em sẽ giúp chúng ta lựa chọn. Các thị nữ của em phải may đo sao cho vừa vặn với chúng ta, bởi không còn cách nào khác cho chuyến đi này." Vị công chúa bấy giờ cất lời: "Giờ thì các huynh hãy nghe em nói đây. Bản thân em có sẵn lụa là; hãy cho người đem ngọc bích đặt lên các chiếc khiên, và bằng cách đó chúng ta sẽ may y phục." Vua Gunther và cả Siegfried đều vui mừng đồng ý.
Vị vương hậu hỏi: "Những chiến hữu nào sẽ cùng các huynh mặc y phục thế này để đến triều đình?"
Chàng đáp: "Ta sẽ là một trong bốn người. Hai bề tôi của ta là Dankwart và Hagen sẽ cùng ta đến triều đình. Giờ thì phu nhân hãy lắng nghe cho kỹ lời ta nói. Mỗi người trong bốn chúng ta phải có sẵn để mặc trong suốt bốn ngày liền ba bộ y phục đổi thay cùng những trang bị tuyệt mỹ đến mức chúng ta có thể rời khỏi xứ sở Brunhild mà không chút hổ thẹn."
Các vị chúa tể từ giã trong sự trang trọng rồi chia tay nơi ấy. Vương hậu Kriemhild liền truyền lệnh cho ba mươi thị nữ vốn tinh thông thợ thuyền bước ra từ khuê phòng của họ. Lụa Ả Rập trắng như tuyết và lụa Zazamanc tuyệt đẹp, xanh ngắt như cỏ ba lá, được họ đính lên những viên trân châu quý giá; điều đó tạo nên những bộ y phục lộng lẫy khôn xiết. Chính tay vị tiểu thư đài các Kriemhild đã cắt may chúng. Bất cứ tấm lót thủ công nào làm từ da loài cá lạ mà họ có sẵn trong tay – thứ mà người đời hiếm khi được thấy – nay đều được phủ lên một lớp lụa là theo đúng lối ăn mặc thường lệ. Giờ đây, hãy lắng nghe những điều kỳ diệu về những bộ y phục lấp lánh ấy. Từ vương quốc Maroc và cả từ Libya, họ có sẵn một kho tàng lụa là lộng lẫy nhất mà dòng dõi của bất kỳ vị vua nào từng giành được. Kriemhild đã thể hiện rõ ràng tình yêu sâu đậm mà nàng dành cho hai người. Do họ đã quyết tâm thực hiện chuyến đi kiêu hãnh ấy, nên họ cho rằng lông chồn trắng là vô cùng thích hợp. Phủ lên trên lớp lông ấy là thứ lụa mịn đen như than. Trang phục này sẽ mãi làm tôn lên vẻ đẹp của mọi dũng tướng trong những dịp lễ hội lớn. Tựa như được khảm trong vàng xứ Ả Rập, vô số viên đá quý ngời sáng rực rỡ. Sự tận tụy của các giai nhân quả thật chẳng nhỏ chút nào; chỉ trong bảy tuần họ đã hoàn thành xong những bộ y phục. Vũ khí dành cho các vị hiệp sĩ tài ba cũng đã sẵn sàng.
Khi tất cả bọn họ đã trang hoàng y phục tươm tất, một chiếc thuyền nhỏ vững chắc liền được dựng lên thật vội vã bên bờ sông Rhine để đưa họ xuôi dòng ra biển. Các vị tiểu thư cao quý đã kiệt sức vì bao nỗi lo toan. Các dũng sĩ được báo tin rằng những bộ xiêm y dũng mãnh mà họ phải mặc nay đã chuẩn bị xong; mọi thứ đã được hoàn thành đúng như mong muốn của họ. Khi ấy, họ chẳng còn muốn nán lại bên dòng sông Rhine thêm giây phút nào nữa; họ sai người gửi tin cho các chiến hữu trong quân, nhỡ ra họ có muốn đến ngắm nhìn bộ y phục mới của mình xem có quá dài hay quá ngắn hay không. Mọi thứ đều được thử vừa vặn, và vì điều đó họ gửi lời tạ ơn đến các giai nhân. Bất cứ ai nhìn thấy cũng phải công nhận rằng chưa từng có ai trên đời này chứng kiến bộ trang phục nào lộng lẫy hơn thế. Do đó, họ vui sướng khoác lên mình khi đến triều đình. Chẳng ai có thể thốt nên lời về những bộ y phục hiệp sĩ nào tuyệt vời hơn thế. Họ cũng không quên gửi lời tri ân sâu sắc. Sau đó, những tráng sĩ hào hiệp xin phép lên đường, và các vị chúa tể đã thực hiện điều đó theo cách thật tao nhã.
Nàng Kriemhild cất lời: "Hỡi huynh trưởng thân mến, chi bằng huynh hãy nán lại đây một thời gian và đến bên các giai nhân khác, nơi huynh không phải liều mạng như vậy; khi ấy ta sẽ khen ngợi hết lời. Huynh hoàn toàn có thể tìm thấy một người vợ môn đăng hộ đối ở gần nhà hơn."
Ta tin chắc rằng trái tim họ đã mách bảo điều sắp sửa xảy ra. Ai nấy đều khóc lóc thảm thiết, mặc cho người đời nói gì đi nữa. Những hạt vàng trên ngực áo họ bị làm cho mờ đục bởi những giọt nước mắt tuôn rơi ròng ròng và ào ạt từ đôi mắt.
Nàng nói: "Thưa ngài Siegfried, vị huynh trưởng kính yêu của ta xin phó thác vào lòng trung nghĩa và lời hứa của ngài, mong ngài che chở để không có điều gì tổn hại đến huynh ấy ở xứ sở Brunhild." Vị hiệp sĩ vô cùng dũng cảm đã thề nguyền điều đó trong bàn tay của phu nhân Kriemhild.
Vị dũng tướng cất tiếng: "Nếu ta không mất mạng, phu nhân hãy cứ yên tâm tuyệt đối. Ta sẽ đưa huynh ấy trở về bình an nơi dòng sông Rhine này; xin hãy vững lòng tin chắc điều đó." Vị giai nhân xinh đẹp cúi đầu tạ ơn.
Người ta khiêng những chiếc khiên dát vàng ra bãi cát trao cho họ cùng toàn bộ chiến giáp. Lệnh dắt ngựa chiến được hô lên bởi họ sắp sửa lên đường. Tiếng khóc than vang dội cất lên từ những giai nhân kiều diễm. Các tiểu thư kiều diễm đứng lặng bên những khung cửa sổ. Một cơn gió lớn thổi căng buồm và thuyền; đoàn chiến binh kiêu hãnh chính thức bước lên chiếc thuyền xuôi dòng Rhine.
Vua Gunther bến cất tiếng hỏi: "Ai sẽ là người cầm lái con thuyền này?"
Siegfried đáp: "Chính là ta, ta thừa biết cách điều khiển thuyền phượng trên dòng nước lũ này. Các hiệp sĩ kính mến hãy ghi nhớ điều đó, những thủy lộ chính xác ta đều nắm rõ trong lòng bàn tay."
Thế là họ vui vẻ rời khỏi xứ sở Burgundy. Siegfried nhanh chóng nắm lấy mái chèo và người tráng sĩ vạm vỡ bắt đầu đẩy thuyền rời khỏi bờ. Dũng tướng Gunther tự mình cầm lấy bánh lái, và thế là những vị hiệp sĩ đáng kính cùng tốc độ nhanh như cắt chính thức rời khỏi đất liền. Họ mang theo lương thực phong phú cùng cả rượu vang hảo hạng, loại ngon nhất có thể tìm thấy dọc theo dòng sông Rhine. Ngựa chiến của họ đứng ngay ngắn, được chăm sóc chu đáo. Con thuyền lướt sóng êm đềm; chẳng gặp phải tai ương hiểm trở nào. Sợi dây chằng buồm chắc nịch của họ được siết chặt trong làn gió lộng. Chỉ qua một đêm với ngọn gió lành thổi xuôi hướng ra biển, họ đã giương buồm đi được hai mươi lê-ghê. Những gian lao vất vả ấy về sau đã mang lại nỗi đau đớn cho những dũng sĩ đầy nhiệt huyết.
Vào buổi sáng ngày thứ mười hai, theo lời người ta kể lại, những cơn gió đã đưa họ đi xa đến tận Isenstein tại xứ sở của Brunhild. Trừ Siegfried ra, chẳng ai hay biết về điều này; nhưng khi vua Gunther ngoảnh nhìn thấy vô số lâu đài cùng những vùng đất rộng lớn bao la, chàng liền nhanh chóng cất lời: "Xin hãy cho ta biết, người bạn Siegfried, ngài có nhận ra lâu đài và vương thổ hùng vĩ này là của ai chăng?"
Siegfried đáp: "Ta biết rõ chứ. Đó là lãnh thổ và thần dân của Brunhild cùng pháo đài Isenstein, đúng như những gì ngài từng nghe ta kể. Ngài vẫn có thể nhìn thấy những vị tiểu thư kiều diễm ở đó ngay ngày hôm nay. Ta thiết nghĩ nên khuyên các dũng sĩ rằng chúng ta phải đồng tâm hiệp lực, và cùng chung một câu chuyện kể. Bởi vì nếu hôm nay chúng ta diện kiến Brunhild, chúng ta sẽ phải đối mặt với muôn vàn hiểm nguy trước mặt nữ vương. Khi chúng ta diện kiến vị giai nhân kiều diễm cùng đoàn tùy tùng của nàng, hỡi những anh hùng nổi danh khắp chốn, các ngài chỉ được phép kể một câu chuyện duy nhất này thôi: rằng Gunther là chủ nhân của ta còn ta là bề tôi của ngài; khi ấy những gì ngài ấy khao khát mới có thể thành hiện thực." Họ hoàn toàn sẵn sàng tuân theo bất cứ điều gì chàng bắt thề nguyền, chẳng một ai thoái thác vì lòng kiêu hãnh. Họ hứa hẹn những điều chàng muốn; nhờ đó mà tất cả đều thuận buồm xuôi gió khi vua Gunther diện kiến nàng Brunhild xinh đẹp.
"Quả thực ta thề điều này ít là vì lợi ích của ngài mà phần nhiều là vì em gái của ngài, người thiếu nữ kiều diễm, người ngự trị trong tâm hồn và thể xác ta như chính sinh mệnh tôi. Ta sẽ vui mừng khôn xiết khi thực hiện được việc để nàng trở thành vợ ta."
CHÚ THÍCH: (1) "Isenland" ở đây dịch từ tiếng Đức Trung cổ "Islant", vốn không có liên hệ gì với Iceland mặc dù tên gọi trong tiếng Đức tương tự nhau. "Isen lant", bản thảo BJh chọn cách đọc này một phần để tránh nhầm lẫn, phần khác để chỉ ra nguồn gốc có thể có của nó bắt nguồn từ "Isenstein", tên lâu đài của Brunhild. Cách giải thích của Boer về từ "Isen" là 'băng' được củng cố thêm bởi hình thức "isine steina" ('đá băng', tức là tinh thể) của Otfrid I, 1. 70. Do đó Isenstein có nghĩa là Lâu đài Băng. Trong "Thidreksaga", lâu đài của Brunhild được gọi là "Saegarthr" ('Khu vườn Biển'), và trong một câu chuyện cổ tích (Truyện số 93 của Grimm) gọi là "Stromberg", ám chỉ thực tế rằng nó được bao quanh bởi biển cả. Ở đây, trong thơ của chúng ta, lâu đài cũng nằm ngay bên bờ biển. (2) "Zazamanc", một vương quốc hư cấu chỉ được nhắc đến ở đây và một vài lần trong tác phẩm Parzival, có lẽ Wolfram đã lấy tên này từ đoạn văn trên. (Xem Bartsch, "Germanistische Studien", ii, 129.) (3) "Quen thuộc mặc". Vào thời Trung cổ, lông thú đắt tiền và da cá thường được dùng làm lớp lót và được phủ lên trên bằng lụa hoặc vải như được mô tả ở đây. Từ "cá" thường dùng để chỉ những loài lưỡng cư như rái cá và hải ly. (4) "Vô cùng thích hợp". Trong đoạn này, từ "wert" trong bản thảo A và D đã được chọn thay cho từ "unwert" trong bản thảo B và C, vì nó có vẻ phù hợp hơn với ý nghĩa. (5) "Dight", nghĩa là 'được trang hoàng, ăn vận'; được sử dụng bởi Milton. (6) "Brunhild". Những dòng tiếp theo rõ ràng là phần được thêm vào sau và làm lu mờ phần kết, nhưng vẫn được dịch nhằm đảm bảo tính trọn vẹn. Chúng được phát ngôn bởi Siegfried.