Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phiêu Lưu Thứ Hai. Về Siegfried.

❊ ❊ ❊

Tại miền Netherlands lớn lên người con trai của một vị vua cao quý (cha chàng tên là Siegmund, (1) mẹ là Siegelind), (2) trong một lâu đài hùng vĩ, nổi tiếng gần xa, chốn hạ lưu sông Rhine: Xanten, (3) người ta gọi nó là thế. Về người anh hùng này ta ca tụng, chàng đã lớn lên đẹp đẽ nhường nào. Chàng hoàn toàn không có lấy một tì vết. Trở nên mạnh mẽ và lừng danh sau đó, con người dũng cảm này. Ôi! Biết bao vinh quang chàng giành được trên cõi đời này! Siegfried là tên của hiệp sĩ tốt bụng và dũng mãnh ấy. Không biết bao nhiêu vương quốc chàng từng thử thách qua tâm trạng chuộng chiến tranh của mình. Bằng sức mạnh thể chất, chàng đã cưỡi ngựa xông pha vào bao xứ sở. Ôi! Biết bao chiến binh dũng mãnh sau đó chàng tìm thấy ở xứ Burgundian! Kỳ quan vô vàn người ta có thể kể về Siegfried trong thời niên thiếu, vào những ngày tháng thanh xuân; những vinh dự chàng nhận được và thân thể chàng đẹp đẽ nhường nào. Những người phụ nữ đường bệ nhất đã ôm ấp hình bóng chàng trong tình yêu của họ; với sự nhiệt thành vốn là điều chàng đáng được hưởng, người ta đã huấn luyện chàng. Nhưng tự thân chàng đã đạt được biết bao đức hạnh! Quả thực những vùng đất của cha chàng đã được vinh danh, khi người ta thấy ở chàng một tâm hồn vương giả đích thực trong mọi việc. Giờ đây chàng đã đến tuổi có thể cưỡi ngựa ra mắt triều đình. Dân chúng vui mừng khi nhìn thấy chàng, không ít thiếu nữ ước ao rằng khao khát của chàng có thể luôn đưa chàng đến chốn này. Quá nhiều kẻ ngắm nhìn chàng với vẻ sủng ái; hoàng tử thừa hiểu điều này. Rất hiếm khi vị thanh niên được phép cưỡi ngựa đi mà không có đội hộ vệ gồm các hiệp sĩ. Siegmund và Siegelind ra sức trang hoàng cho chàng những bộ y phục hào hùng. Những hiệp sĩ lớn tuổi am tường cung đình phong tục, đã gánh vác việc chăm sóc chàng. Do đó, chàng càng dễ dàng thu phục cả lòng dân lẫn giang sơn.

Giờ đây chàng đã đủ sức mạnh để mang vũ khí vững vàng. Bất cứ thứ gì chàng cần cho việc ấy, chàng đều có dư dả. Với mục đích rõ ràng, chàng bắt đầu theo đuổi các thiếu nữ xinh đẹp; vị Siegfried dũng cảm này đã triều mến các nàng một cách đúng đắn nhất. Khi ấy Siegmund liền hô hào cho tất cả người của mình biết rằng ngài sẽ tổ chức một bữa tiệc cùng những người thân yêu. Tin tức về việc ấy được mang đến các vùng đất của những vị vua khác. Cho những người xa lạ và dân bản xứ, ngài ban tặng ngựa chiến cùng áo giáp. Bất cứ nơi nào có người vì dòng dõi của mình mà sắp trở thành hiệp sĩ, những thanh niên quý tộc ấy đều được triệu tập về vương quốc để dự tiệc. Nơi đây, bên cạnh vị hoàng tử trẻ tuổi, họ nhận lấy thanh gươm hiệp sĩ. Kỳ diệu thay những điều người ta có thể kể về bữa tiệc lớn này; Siegmund và Siegelind thừa biết cách giành lấy uy quyền lớn lao bằng những món quà của họ, thứ mà đôi tay họ ban phát với số lượng vô tận. Thế nên người ta thấy rất nhiều kẻ lữ hành xa xôi đang cưỡi ngựa đổ về vương quốc của họ. Bốn trăm tráng sĩ kiếm (4) chuẩn bị khoác lên mình chiến bào hiệp sĩ cùng với Siegfried. Không ít thiếu nữ xinh đẹp bận rộn với công việc, bởi vì chàng được tất cả bọn họ yêu mến. Rất nhiều đá quý được các phu nhân khảm lên vàng, thứ mà cùng với đường viền họ sẽ thêu dệt lên trang phục của những chiến binh trẻ tuổi kiêu hãnh, vì việc này dĩ nhiên phải được hoàn thành.

Chủ nhà truyền lệnh dựng những hàng ghế cho đông đảo tráng sĩ dũng mãnh, nhân dịp lễ hội giữa mùa hè, (5) nơi Siegfried sẽ chính thức nhận danh hiệu hiệp sĩ. Rồi biết bao hiệp sĩ cao quý cùng những tráng sĩ dòng dõi cao sang lũ lượt kéo nhau đến nhà thờ. Các bậc trưởng lão thật đúng đắn khi họ phục vụ những người trẻ tuổi, y như những gì từng được làm cho họ trước kia. Họ có những trò giải trí cùng niềm hy vọng về một bầu không khí vui tươi. Để tôn vinh Thiên Chúa, một thánh lễ được cất lên; sau đó đám đông dâng trào cuồn cuộn từ người dân, khi những thanh niên được phong hiệp sĩ theo nghi thức cung đình, với những vinh dự lớn lao dường như chẳng dễ gì lặp lại. Rồi họ chạy ào đến nơi có vô số ngựa chiến đã yên ngựa sẵn sàng. Trong triều đình của Siegmund, cuộc hỗn chiến (6) diễn ra dữ dội đến mức cả cung điện (7) lẫn đại sảnh đều vang lên những âm thanh đinh tai nhức óc; những chiến binh sục sôi khí thế va vào nhau với tiếng động vang trời. Từ người trẻ đến kẻ già, người ta nghe thấy không biết bao nhiêu cú va chạm, khiến cho những thân giáo gãy vụn vọng tận mây xanh. Những mảnh thương (8) bay toán loạn trước cung điện từ tay của biết bao hiệp sĩ. Việc này được thực hiện với sự nhiệt thành tột độ. Cuối cùng vị chủ nhà truyền lệnh chấm dứt cuộc thi đấu và những người ngựa được dẫn đi. Trên bãi cỏ, người ta thấy la liệt những chiếc mộc lớn bị đập nát vụn (9) và vô số đá quý rơi ra từ những mảnh kim tuyến sáng ngời (10) trên các tấm khiên. Tất cả những điều này xảy ra chính là nhờ cuộc hỗn chiến.

Bấy giờ những vị khách của chủ nhà liền tiến về nơi người ta mời họ ngồi. Với tâm trạng vui tươi, họ tự refreshment bản thân cùng những giọt rượu ngon tuyệt hảo, thứ được mang ra vô cùng dồi dào. Khách phương xa lẫn người bản xứ đều được tỏ lòng tôn kính bội phần. Dù họ có rất nhiều trò tiêu khiển suốt cả ngày, nhiều kẻ rong chơi vẫn dứt khoát không chịu nghỉ ngơi. Họ phục vụ để đổi lấy những phần thưởng hào phóng vốn có rất nhiều ở đó, nhờ vậy toàn cõi đất nước của Siegmund rực rỡ trong tiếng vang ca ngợi. Kế đó nhà vua truyền lệnh ban phong cho Siegfried trẻ tuổi những vùng đất và lâu đài, y như những gì chính ngài từng làm. Đôi tay ngài ban phát biết bao bổng lộc cho các bạn đồng hành sát cánh bên gươm giáo. Chuyến hành trình khiến họ vô cùng thỏa mãn khi đặt chân đến vùng đất này. Bữa tiệc kéo dài cho đến tận ngày thứ bảy. Siegelind, vị vương hậu cao quý, vì tình yêu dành cho đứa con trai của mình, đã ban phát vàng đỏ theo lối truyền thống xưa nay. Bà thừa hiểu cách làm thế nào để cậu được lòng muôn dân. Khó lòng tìm thấy một kẻ nghèo khó nào giữa chốn những nghệ sĩ lưu động. Ngựa chiến và y phục được ban phát qua tay họ, cứ như thể họ chẳng còn sống nổi một ngày mai. Ta tin chắc rằng chưa từng có đoàn hầu cận nào tỏ ra hào phóng đến thế. Với những vinh dự đầy kính trọng, đoàn người đã chia tay nơi này. Các vị nam tước hùng mạnh thì sử sách kể rằng họ mong muốn vị thanh niên ấy trở thành lãnh chúa của mình, nhưng ngài hiệp sĩ đường bệ, Sir Siegfried, hoàn toàn chẳng màng tới điều đó. Vì cả Siegmund và Siegelind vẫn còn tại thế, đứa con trai quý báu của họ không muốn đội vương miện, nhưng ngài tha thiết muốn trở thành một lãnh chúa đứng lên chống lại mọi hành vi bạo lực trong lãnh địa của mình, điều mà vị hiệp sĩ dũng mãnh và táo bạo vô cùng e ngại.

CHÚ THÍCH: (1) "Siegmund" (tiếng Trung Cổ High German "Sigemunt") nguyên thủy là anh hùng trong một sử thi độc lập. Xem "Volsungasaga", các chương 3-8. (2) "Siegelind" (tiếng Trung Cổ High German "Sigelint") là tên chính xác của mẹ Siegfried, như phép điệp âm đã chỉ rõ. Phiên bản Bắc Âu cổ sử dụng cái tên "Hjordis", vốn xuất phát từ "Helgi saga". (3) "Xanten" (tiếng Trung Cổ High German "Santen", bắt nguồn từ tiếng Latin "ad sanctos") hiện nay là một thị trấn thuộc quận Rhenish Prussian của Dusseldorf. Ngày nay nó không còn nằm bên bờ sông Rhine, nhưng vào thời Trung Cổ thì có. (4) "Tráng sĩ kiếm" (tiếng Trung Cổ High German "swertdegene") là những thiếu niên tu sĩ chuẩn bị được phong hiệp sĩ. Tục lệ thời đó là một vị hoàng tử trẻ tuổi sẽ nhận lễ ban kiếm cùng với nhiều người khác. (5) "Lễ hội giữa mùa hè". Tiếng Trung Cổ High German "sunewende" có nghĩa đen là 'sự quay đầu của mặt trời', tức là ngày hạ chí. Đây là một trong những lễ hội lớn của người Giéc-man, mà sau này Giáo hội đã biến thành Đêm Thánh John. Những ngọn lửa trại vẫn còn được đốt lên ở Đức vào ngày này chính là tàn tích của phong tục ngoại giáo cổ xưa. (6) "Hỗn chiến" dịch từ tiếng Trung Cổ High German "buhurt", một từ mượn từ tiếng Pháp để chỉ một môn thể thao hiệp sĩ trong đó nhiều hiệp sĩ lao vào đánh nhau. Từ này cũng từng được dùng trong tiếng Anh cổ với ý nghĩa tương tự. (7) "Cung điện" (tiếng Trung Cổ High German "palas", tiếng Latin "palatium") là một tòa nhà lớn đứng độc lập và chủ yếu dùng làm sảnh tiếp tân. (8) "Mảnh thương" (tiếng Trung Cổ High German "trunzûne", tiếng Pháp cổ "tronçon"), 'mảnh giáo vỡ', 'các mảnh vỡ của giáo'. (9) "Đập nát vụn", 'bị đập vỡ thành từng mảnh', phỏng theo các từ tiếng Anh cổ to-beat, to-break, v.v. (10) "Kim tuyến" (tiếng Trung Cổ High German "spangen"), những dải kim loại tỏa ra từ phần trung tâm nổi lên của chiếc khiên và thường được khảm, như ở đây, bằng đá quý.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.