Khắp mọi nơi, người ta nghe thấy tiếng khóc than lớn đến nỗi cung điện và các ngọn tháp đều vang dội những lời tiếc thương. Lúc ấy, một cận thần của Dietrich cũng nghe thấy tiếng động ấy. Hắn vội vã chạy đi với những tin tức kinh hoàng! Hắn bẩm với chúa công của mình rằng: "Xin chúa công, thưa ngài Dietrich, dẫu thần đã trải qua bao chuyện đời, nhưng chưa từng nghe thấy tiếng khóc nào thảm thiết đến thế, vừa lọt vào tai thần. Thần đoán rằng chính Vua Etzel đã gặp tai ương. Bằng không, sao mọi người lại đau buồn đến nhường ấy? Một trong hai người, hoặc nhà vua hoặc Kriemhild, hẳn đã bị những vị khách dũng mãnh hạ sát trong cơn thịnh nộ. Rất nhiều chiến binh tuấn tú đang khóc lóc vô cùng thảm thiết."
Bấy giờ, Hiệp sĩ xứ Borne liền cất lời: "Hỡi các bề tôi trung thành của ta, chớ nên vội vã quá mức. Dù những vị khách tha hương có làm gì đi nữa, họ lúc này đang gặp cơn hoạn nạn lớn. Hãy để việc ta từng hứa ban hòa bình cho họ đem lại ơn ích cho họ."
Nghe vậy, dũng sĩ Wolfhart liền nói: "Ta sẽ đến đó và hỏi xem họ đã làm gì, rồi sẽ quay về bẩm lại với ngài, thưa chúa công vô cùng kính yêu của ta, đúng như những gì ta tận mắt chứng kiến về nguyên nhân của tiếng khóc than ấy."
Sir Dietrich bấy giờ liền đáp: "Nơi nào người ta đang chờ đợi cơn giận dữ và những câu hỏi thô lỗ được thốt ra, điều đó dễ làm vẩn đục tâm trạng cao ngạo của các chiến binh. Quả thật, ta không muốn, hỡi Wolfhart, việc ngươi đến đó để gặng hỏi họ."
Rồi ngài bảo Helfrich nhanh chóng lên đường, ra lệnh cho hắn tìm hiểu từ bề tôi của Etzel hoặc chính những vị khách xem chuyện gì đã xảy ra, bởi chưa từng ai thấy dân chúng đau buồn đến thế. Sứ giả liền cất tiếng hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?"
Nghe thế, một người trong nhóm liền đáp: "Mọi niềm vui của chúng ta trên xứ sở người Hun đã vụt tắt. Nơi đây ngài Rudeger đang nằm xuống, bị sát hại bởi đôi tay của những người Burgundy; và trong số những kẻ đi theo ông, không một ai sống sót trở về."
Sir Helfrich chưa bao giờ phải chịu đựng nỗi đau thương lớn lao nhường ấy. Vừa khóc nức nở, sứ giả vừa quay về diện kiến Dietrich. Chưa bao giờ hắn cảm thấy miễn cưỡng khi mang tin đến như thế. "Ngươi đã tìm hiểu được gì mang về cho chúng ta?" Dietrich hỏi. "Sao ngươi lại khóc lóc thảm thiết thế, Hiệp sĩ Helfrich?"
Bấy giờ vị dũng sĩ cao quý liền đáp: "Ta có đầy đủ lý do để khóc than. Người Burgundy đã ra tay sát hại Sir Rudeger nhân hậu."
Nghe vậy, anh hùng xứ Berne liền đáp lời: "Xin Chúa hãy ngăn điều đó lại. Đó là một sự trả thù kinh khủng, khiến ác quỷ phải mỉm cười mãn nguyện. Rudeger đã làm gì để đáng chịu điều đó từ tay họ? Ta biết rõ hơn ai hết, quả thực ông ấy là bạn của những vị khách tha hương."
Đáp lại lời ấy, Wolfhart nói: "Và nếu họ đã làm điều này, nó sẽ đánh đổi bằng chính mạng sống của tất cả bọn họ. Sẽ là nỗi nhục nhã cho chúng ta nếu để chuyện này trôi qua, bởi sự thật là bàn tay của hiệp sĩ nhân hậu Rudeger đã giúp ích cho chúng ta rất nhiều lần."
Chúa tể xứ Amelung ra lệnh tìm hiểu rõ hơn nữa. Trong nỗi đau đớn cay đắng, ngài ngồi bên cửa sổ và nài xin Hildebrand hãy đến chỗ những vị khách, để tìm hiểu từ họ những gì đã xảy ra. Bậc chiến binh dũng mãnh trong giông bão, Master Hildebrand, không mang theo khiên cũng chẳng cầm vũ khí trên tay. Ông muốn đến gặp những vị khách một cách lịch thiệp; vì điều này mà ông đã bị con trai của chị gái trách mỉa mai. Wolfhart hung hãn cất lời: "Nếu ngài đến đó mà tay không tấc sắt, ngài sẽ chẳng bao giờ lui bước mà không bị quở trách; ngài sẽ phải trở về trong nỗi hổ thẹn. Nhưng nếu ngài đi mà mang theo vũ khí, ai nấy sẽ phải dè chừng cho cẩn thận."
Bấy giờ, theo lời khuyên của tuổi trẻ, vị bô lão đã tự trang bị vũ khí cho mình. Trước khi ông kịp nhận ra, tất cả các chiến binh của Dietrich đều đã mặc áo giáp chiến trận và cầm gươm trên tay. Người anh hùng cảm thấy không bằng lòng và ông đã cố gắng thay đổi ý định của họ. Ông hỏi xem họ định đi đâu.
"Chúng ta sẽ đi cùng ngài. Biết đâu Hagen xứ Troneg khi ấy sẽ bớt dám buông lời khinh mạn với ngài, điều mà hắn vốn rất giỏi sử dụng." Khi nghe điều đó, vị hiệp sĩ đành ưng thuận cho họ đi.
Chẳng mấy chốc, dũng sĩ Folker nhìn thấy các hiệp sĩ xứ Berne, những cận thần của Dietrich, đang tiến đến, vũ trang đầy đủ, giắt gươm bên hông, tay giương cao khiên. Ông bèn báo tin cho các lãnh chúa của mình từ miền đất Burgundy. Người chơi đàn vĩ cầm cất tiếng: "Kìa ta thấy người của Dietrich đang tiến đến với thái độ vô cùng thù địch, vũ trang tận răng. Họ muốn giao chiến với chúng ta; ta đoán chúng ta, những kẻ tha hương, sẽ gặp vận hạn lớn đây."
Trong khi đó, Sir Hildebrand đã đến nơi. Ông đặt chiếc khiên xuống trước chân mình và bắt đầu hỏi người của Gunther rằng: "Hỡi những anh hùng hào kiệt, Rudeger đã làm gì các ngươi? Chúa tể Dietrich của ta đã sai ta đến đây để chuyển lời rằng, nếu tay của bất kỳ ai trong các ngươi đã sát hại vị bá tước cao quý, như lời chúng ta được nghe, thì chúng ta không tài nào gánh chịu nổi nỗi đau lớn lao nhường ấy."
Bấy giờ Hagen xứ Troneg liền đáp: "Câu chuyện ấy là sự thật. Ta ước gì sứ giả đã nói dối các ngươi, vì sự an nguy của Rudeger, và mong sao ông ấy vẫn còn sống, người mà cả nam lẫn nữ đều có thể khóc thương mãi mãi."
Khi nghe rõ sự thật rằng ông đã qua đời, các chiến binh liền cất tiếng khóc thương ông, đúng như lòng trung thành thôi thúc họ. Giọt nước mắt tuôn rơi trên bộ râu và cằm của các dũng sĩ phò tá Dietrich. Một nỗi đau buồn lớn lao đã giáng xuống họ.
Siegstab, Công tước xứ Berne, bấy giờ cất lời: "Giờ đây niềm vui mà Rudeger đã trao cho chúng ta sau những ngày tháng đau thương đã đi đến hồi kết. Niềm hạnh phúc của mọi lữ khách nay đã ngã xuống dưới tay các ngươi, hỡi các ngài hiệp sĩ."
Bấy giờ Hiệp sĩ Wolfwin xứ Amelung liền nói: "Dù hôm nay có thấy chính cha mình nằm xuống, ta cũng chẳng đau đớn hơn thế này vì cái chết của ông. Ôi, ai sẽ là người an ủi người vợ của vị bá tước nhân hậu đây?"
Trong tâm trạng giận dữ, Hiệp sĩ Wolfhart cất lời: "Ai sẽ là người dẫn dắt các chiến binh xông pha trong ngần ấy trận chiến, như vị bá tước vẫn thường làm? Hỡi Rudeger vô cùng cao quý, thật tiếc thay khi chúng ta phải mất đi người như thế!"
Wolfbrand, Helfrich và cả Helmnot cùng tất cả binh lính của họ đều khóc thương cho cái chết của ông. Vì quá nghẹn ngào, Hildebrand không thể hỏi thêm điều gì nữa. Ông nói: "Hỡi các hiệp sĩ, giờ đây hãy làm những gì mà chúa công ta sai các ngươi đến đây để thực hiện. Hãy giao thi thể của Rudeger ra khỏi sảnh đường, người mà niềm vui của chúng ta đã biến thành tang tóc, và hãy để chúng tôi báo đáp lòng trung thành to lớn mà ông ấy đã dành cho chúng tôi cùng bao người khác. Chúng tôi cũng là những kẻ lưu vong, y như Rudeger, vị hiệp sĩ ấy. Sao các ngươi lại bắt chúng tôi phải chờ đợi thế này? Hãy để chúng tôi mang ông ấy đi, để chúng tôi có thể đền đáp vị hiệp sĩ ngay cả khi đã khuất. Lẽ ra chúng tôi nên làm điều đó khi ông ấy còn sống."
Bấy giờ Vua Gunther liền đáp: "Chưa từng có sự phục vụ nào tuyệt vời bằng việc một người bạn dành cho người bạn của mình sau khi người ấy qua đời. Khi ai đó làm điều đó, ta gọi đó là tình bạn chí tình. Các ngươi đền đáp ông ấy là hoàn toàn phải lẽ, bởi ông ấy đã luôn dành cho các ngươi rất nhiều ân tình."
"Chúng ta còn phải nài nỉ đến bao giờ nữa?" Hiệp sĩ Wolfhart cất lời. "Vì niềm hy vọng lớn nhất của chúng ta đã bị các ngươi đốn ngã trong cái chết và chúng ta không thể giữ ông ấy ở lại bên mình thêm nữa, hãy để chúng tôi mang ngài đi đến nơi vị chiến binh ấy được an nghỉ."
Đáp lại lời ấy, Folker nói: "Sẽ chẳng ai giao ông ấy cho các ngươi đâu. Hãy tự đến sảnh đường mà khiêng vị chiến binh đang nằm giữa vũng máu với những vết thương chí mạng ấy về. Khi ấy mới là sự phục vụ trọn vẹn mà các ngươi dành cho Rudeger."
Dũng sĩ Wolfhart liền thốt lên: "Chúa chứng giám, thưa ngài nhạc công, các ngươi đã gây cho chúng tôi nỗi đau đớn lớn lao và đừng nên chọc giận chúng ta nữa. Nếu không vì sợ hãi chúa công của mình, các ngươi đã chẳng thể yên ổn đâu. Chúng ta buộc phải kiềm chế, vì ngài đã cấm chúng ta gây chiến."
Bấy giờ người chơi đàn vĩ cầm liền đáp: "Kẻ nào từ bỏ mọi việc chỉ vì có người cấm đoán thì kẻ đó mang nỗi sợ hãi quá lớn. Ta không gọi đó là khí phách của một anh hùng thực thụ."
Lời nói này của người chiến hữu đồng hành khiến Hagen cảm thấy rất đắc ý.
Wolfhart đáp lại: "Đừng có mong mỏi điều đó, bằng không ta sẽ làm hỏng những dây đàn của ngươi đến mức ngươi sẽ có chuyện để kể khi cưỡi ngựa trở về sông Rhine. Ta không thể dung tha cho sự ngạo mạn quá đà của ngươi một cách danh dự được."
Người chơi đàn vĩ cầm liền đáp: "Nếu ngươi làm đứt dây đàn của ta, thì ánh hào quang trên chiếc mũ giáp của ngươi sẽ phải phai mờ dưới bàn tay này của ta, dù ta có phải quay về miền đất Burgundy đi nữa."
Nói đoạn, hắn định lao vào đối phương, nhưng người bác là Hildebrand đã nắm chặt lấy hắn. "Ta đoán ngươi lại nổi cơn lôi đình vì sự bồng bột của mình rồi. Thế thì ngươi sẽ đánh mất vĩnh viễn sự sủng ái của chúa công ta mất."
"Hãy buông con sư tử ấy ra, thưa sư phụ, tính khí nó vốn vô cùng hung hãn," vị hiệp sĩ nhân hậu Folker cất lời. "Dù hắn có dùng một tay hạ sát cả thế giới đi nữa, ta vẫn sẽ đánh hắn nếu hắn lọt vào tầm với của ta, để hắn chẳng bao giờ có thể cất tiếng hát đối đáp lại khúc ca của ta."
Nghe vậy, những người xứ Berne vô cùng giận dữ. Wolfhart, một hiệp sĩ can trường và tài giỏi, chộp lấy chiếc khiên của mình. Hắn lao về phía đối phương tựa như một con sư tử hoang dã, ngay sau lưng là sự yểm trợ của tất cả những người bạn hữu. Nhưng dù sải bước nhanh đến đâu về phía sảnh đường, lão Hildebrand già nua vẫn kịp đuổi theo hắn ngay bậc thềm. Ông không đời nào để hắn xông vào trận chiến trước mình. Dưới tay những vị hiệp sĩ tha hương, cuối cùng họ cũng tìm thấy cuộc chiến mà họ hằng mong muốn. Master Hildebrand liền lao vào Hagen. Người ta nghe tiếng gươm va vào nhau vang dội trong tay cả hai. Rõ mồn một là cả hai đang rất phẫn nộ; từ thanh gươm của đôi bên lóe lên những luồng tia lửa đỏ rực. Rồi giữa lúc chiến sự ác liệt, họ bị những người xứ Berne tách ra theo như sức mạnh của họ sai khiến. Ngay lập tức Hildebrand quay lưng rời khỏi Hagen, trong khi dũng mãnh Wolfhart tiến thẳng về phía Folker quả cảm. Hắn giáng một cú trời giáng xuống chiếc mũ giáp tuyệt đẹp của người chơi đàn vĩ cầm, đến mức lưỡi gươm đâm sâu tận vào quai mũ. Bậc nghệ sĩ tài hoa liền đáp trả một cách mạnh mẽ; hắn đánh Wolfhart khiến tia lửa văng khắp nơi. Chúng tóe ra vô số đóa lửa từ những vòng giáp, bởi ai nấy đều mang trong lòng mối thù hằn sâu sắc. Rồi Hiệp sĩ Wolfwin xứ Berne đã đứng ra can thiệp giữa họ — nếu hắn không phải là anh hùng, thì trên đời chẳng bao giờ có ai là anh hùng cả.
Với một bàn tay sẵn sàng chiến đấu, dũng sĩ Gunther đã chào đón các anh hùng xứ Amelung. Lãnh chúa Giselher đã nhuộm đỏ và làm ướt đẫm máu biết bao chiếc mũ giáp lấp lánh. Dankwart, em trai của Hagen, là một kẻ vô cùng hung hãn; bất cứ những gì hắn từng gây ra cho các chiến binh của Etzel trước đây trong trận chiến cũng chỉ như cơn gió thoảng so với sự cuồng nộ mà con trai của Aldrian dũng mãnh đang chiến đấu lúc bấy giờ. Ritschart và Gerbart, Helfrich và Wichart hiếm khi chịu nương tay trong vô số trận chiến khốc liệt; điều này khiến các bề tôi của Gunther phải ghi khắc sâu sắc. Wolfbrand cũng xuất hiện giữa chiến trận với phong thái đường hoàng, uy nghi. Lão Hildebrand chiến đấu tựa như một kẻ đang cuồng nộ. Dưới đôi tay của Wolfhart, vô số hiệp sĩ tài ba trúng kiếm và buộc phải gục ngã xuống vũng máu. Cứ thế, những vị dũng sĩ can trường và kiệt xuất đã báo thù cho Hiệp sĩ Rudeger.
Bấy giờ Lãnh chúa Siegstab chiến đấu đúng như lòng dũng cảm thôi thúc ông. Ôi, biết bao chiếc mũ giáp của kẻ thù đã bị người con trai của chị gái Dietrich này chém đứt phăng trong trận chiến! Ông chưa từng chiến đấu xuất sắc hơn thế trong cơn giao tranh. Khi chàng trai kiên cường Folker thoáng thấy Siegstab quả cảm đang tạo ra một dòng suối máu từ những vòng giáp cứng cáp, người anh hùng bỗng nổi cơn thịnh nộ. Ông lao đến đối đầu, và chẳng mấy chốc Siegstab đã phải bỏ mạng dưới tay người chơi đàn vĩ cầm, bởi Folker đã cho ông ta nếm trải một bài học về ngón đòn điêu luyện của mình, khiến ông sớm gục ngã dưới lưỡi gươm định mệnh. Lão Hildebrand đã báo thù cho điều này, đúng như sức mạnh của ông sai khiến.
"Thương thay cho chúa công thân yêu của ta," Master Hildebrand cất lời, "người đang nằm đây không hơi thở dưới tay Folker. Từ nay người chơi đàn vĩ cầm sẽ không còn được sống."
Làm sao dũng mãnh Hildebrand có thể giận dữ hơn thế? Ông đánh Folker khiến những chiếc móc cài trên mũ giáp và khiên của vị nghệ sĩ tài ba văng tứ tung vào tận tường của sảnh đường. Cứ thế, chàng Folker kiên cường đã tử trận. Ngay lập tức, những người của Dietrich ào ạt xông lên chiến đấu. Họ vung gươm mạnh mẽ đến mức những vòng giáp văng tung tóe khắp nơi, và những mũi gươm bay vút lên tận bầu trời. Từ những chiếc mũ giáp, họ rút ra dòng máu ấm nóng đang phun trào. Khi Hagen xứ Troneg nhìn thấy Folker đã chết, đó là nỗi đau buồn lớn nhất mà ông từng gánh chịu trong bữa tiệc liên hoan, dù là mất đi họ hàng hay cận thần. Ôi, Hagen đã hung hãn trả thù cho người hiệp sĩ ấy biết bao! "Giờ thì lão Hildebrand sẽ không được yên thân vì hành động này đâu. Người đồng hành chiến đấu của ta đã ngã xuống dưới tay tên anh hùng đó, người chiến hữu tuyệt vời nhất mà ta từng có được." Ông nâng cao chiếc mũ giáp hơn nữa và vừa lao đi vừa chém chí mạng.
Chàng Helfrich dũng mãnh đã hạ sát Dankwart. Gunther và Giselher vô cùng đau đớn khi nhìn thấy chàng gục ngã trong cơn khốn cùng tột độ, nhưng bằng chính đôi tay của mình, chàng cũng đã kịp trả thù cho cái chết của chính mình. Trong khi đó, Wolfhart cuồng nộ tung hoành ngang dọc, chém sạch những người của Vua Gunther trên đường đi. Đây là lần thứ ba chàng quét qua sảnh đường, và biết bao chiến binh đã gục ngã dưới lưỡi gươm của chàng.
Bấy giờ Lãnh chúa Giselher lớn tiếng hét lên với Wolfhart: "Thật tiếc thay khi ta lại phải đối đầu với một kẻ thù hung hãn đến thế! Hỡi hiệp sĩ cao quý và can trường, giờ hãy đến đây đọ sức với ta đi. Ta sẽ giúp chấm dứt chuyện này; không thể kéo dài hơn nữa."
Nghe vậy, Wolfhart liền quay sang giao chiến với Giselher, và đôi bên trao nhau vô số vết thương sâu hoắm. Chàng lao về phía nhà vua mãnh liệt đến mức vũng máu dưới chân bắn tung tóe lên tận đỉnh đầu. Bằng những đòn đánh tàn khốc và kinh hoàng, người con trai của nàng Uta xinh đẹp đã chào đón vị hiệp sĩ dũng mãnh Wolfhart. Dù mạnh mẽ đến đâu, chiến binh ấy cũng không thể giữ nổi mạng sống của mình. Chưa từng có một vị vua trẻ tuổi nào lại dũng cảm nhường ấy; chàng đã đánh xuyên qua bộ giáp xích dày của Wolfhart khiến máu tuôn xối xả từ vết thương. Chàng đã trọng thương bề tôi của Dietrich đến chết. Chẳng có ai ngoài một dũng sĩ thực thụ mới có thể làm được điều đó. Khi dũng mãnh Wolfhart cảm nhận được vết thương chí mạng, chàng thả chiếc khiên rơi xuống và giơ cao thanh gươm sắc bén trong tay; vị anh hùng đã giáng đòn xuyên qua cả mũ giáp lẫn những vòng giáp của Giselher. Cứ thế, đôi bên đã dữ dội đưa nhau về cõi chết.
Giờ đây chẳng còn lại một ai trong số những tráng sĩ của Dietrich. Lão Hildebrand chứng kiến Wolfhart ngã xuống; ta tin rằng trước lúc lâm, chưa từng có nỗi đau nào lớn lao đến thế giáng xuống đời ông. Toàn bộ binh lính của Gunther đều đã tử trận, và người của Dietrich cũng vậy. Hildebrand vội vã tiến đến nơi Wolfhart đang gục ngã trong vũng máu, rồi ôm trọn vị hiệp sĩ dũng mãnh vào lòng. Ông rất muốn khiêng anh ra khỏi sảnh đường, nhưng thân hình ấy quá nặng khiến ông đành bất lực để anh nằm đó. Bấy giờ, vị chiến binh đang hấp hối ngước nhìn lên từ vũng máu nơi mình nằm; anh nhận ra rằng người bác yêu quý đang cố gắng giúp mình thoát khỏi nơi này. Dù trọng thương sắp chết, anh vẫn cất lời: "Bác yêu quý của con ơi, ngài không thể giúp con lúc này được nữa đâu. Con nghĩ rằng ngài nên tự đề phòng Hagen thì hơn. Trong lòng hắn đang nuôi dưỡng một cơn thịnh nộ tột cùng. Và nếu có ai trong họ hàng thương tiếc con sau khi con qua đời; xin hãy nhắn nhủ với những người thân cận và tuyệt vời nhất rằng họ đừng khóc thương con; chẳng cần thiết phải làm thế đâu. Dưới tay một vị nhà vua, con đã có một cái chết oanh liệt và cũng đã tự tay báo thù, để những người vợ của các hiệp sĩ nhân hậu phải khóc thương cho mà xem. Nếu ai hỏi ngài về chuyện này, ngài cứ mạnh dạn nói rằng có tròn một trăm người đã phải bỏ mạng chỉ dưới tay một mình con."
Bấy giờ Hagen cũng sực nhớ đến người nghệ sĩ chơi đàn vĩ cầm, kẻ mà dũng mãnh Hildebrand đã tước đoạt sự sống. Ông cất lời với vị hiệp sĩ: "Ngươi sẽ phải đền tội cho những đau thương mà ngươi gây ra cho chúng ta. Sự thù hận của ngươi đã cướp đi của chúng tôi biết bao tráng sĩ lực lưỡng."
Ông giáng cho Hildebrand một đòn chí mạng, khiến người ta nghe tiếng thanh gươm Balmung vang lên lanh lảnh — thanh gươm mà dũng mãnh Hagen từng cướp được từ tay Siegfried khi ông ta sát hại hiệp sĩ ấy. Bấy giờ vị lão tướng liền giơ khiên chống đỡ; quả thực ông đủ dũng mãnh để đương đầu. Vị chiến binh của Dietrich vung thanh gươm bản rộng, chém cực kỳ hiểm hóc về phía anh hùng xứ Troneg, nhưng lại không thể làm bị thương bề tôi của Vua Gunther. Tuy nhiên, Hagen đã giáng một đòn xuyên qua bộ giáp xích được chế tác tinh xảo của ông. Khi lão Hildebrand cảm nhận được vết thương, ông lo sợ sẽ còn phải gánh chịu thêm tổn thất dưới tay Hagen; ông vội vác khiên lên lưng và nhờ thế người của Sir Dietrich đã tẩu thoát khỏi Hagen dẫu đang bị thương nặng.
Lúc bấy giờ, trong số tất cả các hiệp sĩ, chẳng còn ai sống sót ngoại trừ hai người, đó là Gunther và một mình Hagen. Đẫm máu đầm đìa, lão Hildebrand quay trở về nơi ông tìm thấy Dietrich, rồi kể cho ngài nghe câu chuyện bi thảm ấy. Ông nhìn thấy nhà vua đang ngồi trong nỗi buồn đau, nhưng chính vị hoàng thân lại sắp phải gánh chịu thêm một nỗi đau lớn lao hơn nữa. Nhìn thấy Hildebrand trong bộ giáp xích đẫm máu đỏ tươi, ngài bèn gặng hỏi tin tức với nỗi lo sợ trào dâng trong lòng.
"Nói cho trẫm nghe đi, Master Hildebrand, sao ngươi lại đẫm máu từ đầu đến chân thế kia? Rốt cuộc kẻ nào đã gây ra vết thương này cho ngươi? Trẫm đoán ngươi lại đi giao chiến với những vị khách trong sảnh đường rồi. Trẫm đã nghiêm cấm ngươi ngặt nghèo lắm cơ mà, lẽ ra ngươi phải biết đường mà tránh chứ."
Bấy giờ ông liền bẩm với chúa công của mình rằng: "Chính là Hagen đã làm điều đó. Hắn đã gây ra vết thương này cho tôi trong sảnh đường, khi tôi đang định quay lưng rời khỏi hiệp sĩ ấy. Tôi suýt chút nữa đã mất mạng dưới tay con ác quỷ đó."
Bấy giờ Chúa tể xứ Berne liền cất lời: "Ngươi gặp phải kết cục này là đáng lắm, bởi ngươi đã phá vỡ lời thề hòa bình mà trẫm đã thề với họ, ngay khi ngươi nghe trẫm hứa hẹn tình bằng hữu với các hiệp sĩ ấy. Nếu không vì nỗi ô nhục đeo bám trẫm suốt đời, ngươi đã phải mất mạng rồi đấy."
"Thưa chúa công Dietrich, xin ngài đừng quá giận dữ; tổn thất mà tôi và những người bạn của tôi phải gánh chịu đã quá lớn rồi. Chúng tôi rất muốn khiêng thi thể của Rudeger đi, nhưng các bề tôi của Vua Gunther nhất quyết không chịu chuẩn y cho chúng tôi."
"Thương thay cho những nỗi đau đớn này! Nếu Rudeger thực sự đã qua đời, điều đó sẽ giáng xuống trẫm nỗi đau lớn hơn tất cả mọi tai ương khác. Nàng Gotelind cao quý chính là con gái của chị gái phụ thân trẫm; khốn khổ thay cho những đứa trẻ mồ côi hiện đang ở Bechelaren."
Cái chết của Rudeger nay gợi lại trong lòng ngài niềm thương xót và nỗi đau đớn khôn nguôi. Vị anh hùng oai phong bật khóc nức nở; quả thực ngài có đầy đủ lý do để làm thế. "Thương thay cho người chiến hữu trung thành mà trẫm đã mãi mãi mất đi! Quả thật trẫm sẽ đau buồn mãi khôn nguôi vì bề tôi của Vua Etzel. Ngươi có thể cho trẫm biết sự thật không, Master Hildebrand, rốt cuộc kẻ nào là hiệp sĩ đã ra tay sát hại ông ấy ở nơi đó?"
Ông đáp: "Chính là tên Gernot cứng cỏi đó, đã ra tay với toàn bộ sức lực, nhưng rồi vị anh hùng ấy cũng đã gục ngã dưới tay Rudeger."
Ngài lại cất lời với Hildebrand: "Hãy bảo với quân lính của ta mau chóng vũ trang, vì ta sẽ đến đó, và ra lệnh cho họ chuẩn bị sẵn sàng những bộ chiến bào sáng ngời của ta. Chính trẫm sẽ là người tra hỏi những anh hùng của miền đất Burgundy."
Bấy giờ Master Hildebrand liền bẩm rằng: "Vậy ai sẽ là người đi cùng ngài đây? Ngài có thể nhìn thấy những người còn sống sót đang đứng bên cạnh ngài kìa. Chỉ có một mình thần mà thôi; tất cả những người khác đều đã tử trận rồi."
Ngài giật mình sững sờ trước câu chuyện ấy; quả thực ngài có đầy đủ lý do để làm thế, bởi chưa bao giờ trong đời ngài phải gánh chịu một nỗi đau buồn lớn lao nhường ấy. Ngài cất lời: "Và nếu binh lính của ta đều đã chết cả, thì chắc hẳn Thượng Đế đã lãng quên ta rồi, một kẻ khốn khổ Dietrich. Đã từng có lúc ta là một vị vua oai phong lẫm liệt, hùng mạnh, cao quý và giàu sang." Sir Dietrich lại tiếp lời: "Làm sao chuyện đó có thể xảy ra cơ chứ, khi tất cả những vị anh hùng đáng kính lại ngã xuống dưới tay những kẻ vốn đã mệt mỏi vì chiến trận, bản thân họ cũng đang lâm vào cảnh khốn đốn cùng cực? Nếu không vì vận hạn trớ trêu của ta, thần chết vẫn còn là kẻ xa lạ đối với họ. Vì vận mệnh cay đắng của ta đã muốn thế, xin hãy nói cho trẫm biết, liệu còn có vị khách tha hương nào sống sót không?"
Bấy giờ Master Hildebrand liền đáp: "Chúa chứng giám, chẳng còn ai khác ngoại trừ duy nhất Hagen và Gunther, vị vua cao quý."
"Ôi, Wolfhart thân yêu của ta, và nếu ta đã mất cả ngươi nữa, thì ta thật hối hận vì đã cất tiếng khóc chào đời. Cả Siegstab, Wolfwin và Wolfbrand nữa! Ai sẽ là người giúp ta trở về miền đất Amelung đây? Cả Helfrich dũng mãnh, chẳng lẽ chàng cũng đã tử trận, cùng với Gerbart và Wichart nữa sao? Làm sao ta có thể khóc thương cho họ cho xứng đáng đây? Ngày hôm nay đặt dấu chấm hết vĩnh viễn cho mọi niềm vui trong đời ta. Ôi, ước gì ai cũng có thể chết đi vì quá đỗi đau buồn!"