Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Kho Báu Của Người Nibelung Được Đưa Về Worms Như Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Khi nàng Kriemhild cao quý rơi vào cảnh góa bụa, Bá tước Eckewart cùng các thuộc hạ đã ở lại bên nàng trong xứ sở, luôn tận tụy phụng sự nàng và thường giúp phu nhân tưởng tiếc người chồng quá cố. Tại Worms, sát cạnh thánh đường, họ dựng cho nàng một dinh cơ rộng rãi, bề thế, lộng lẫy và uy nghi, nơi nàng cùng các thì nữ sống trong cảnh u hoài từ dạo ấy. Nàng rất thích và tự nguyện đến nhà thờ. Nơi người tình yêu dấu nằm xuống, nàng luôn hướng về đó với tâm trạng tang tóc — biết bao lần nàng làm thế — và cầu xin Chúa nhân từ rủ lòng thương xót linh hồn chàng. Với lòng trung thành sâu sắc, nàng khóc thương vị hiệp sĩ hết lần này đến lần khác. Uta cùng đoàn tùy tùng luôn tìm cách an ủi nàng, nhưng vết thương lòng quá đỗi sâu sắc khiến mọi lời an ủi đều trở nên vô ích. Nàng khao khát người yêu dấu hơn bất kỳ người vợ nào từng khao khát người chồng yêu quý. Qua đó, người ta thấy rõ đức hạnh cao cả của nàng; cho đến tận cuối đời, suốt những năm tháng còn lại, nàng vẫn hoài tưởng tiếc. Về sau, người vợ dũng cảm của Siegfried đã tự mình báo thù.

Quả thực là như vậy, sau nỗi đau đớn và cái chết của chồng, nàng đã sống suốt ba năm rưỡi mà không một lời trò chuyện với Gunther, cũng chẳng hề nhìn mặt kẻ thù Hagen trong suốt khoảng thời gian ấy.

Bấy giờ, Hagen xứ Troneg liền lên tiếng: "Nếu các ngài có thể xoay sở để làm hòa với em gái mình, thì kho vàng của người Nibelung mới có thể đưa về xứ sở này. Các ngài sẽ thu được một lượng lớn của cải, miễn là hoàng hậu chịu làm bạn với chúng ta."

Nhà vua đáp lời: "Hãy để chúng ta thử xem. Các em ta đang ở cạnh nàng; ta sẽ nhờ chúng thuyết phục nàng làm hòa với chúng ta, biết đâu nàng sẽ vui lòng để chúng ta chiếm được kho báu."

Hagen cất lời: "Ta không tin chuyện đó có thể xảy ra đâu."

Rồi ông ta giục Ortwin và Bá tước Gere vào triều. Khi việc đó hoàn tất, Gernot và thiếu niên Giselher cũng được triệu đến. Họ tìm cách thuyết phục Vương hậu Kriemhild một cách ôn hòa. Dũng tướng Gernot xứ Burgundy lên tiếng: "Thưa điện hạ, người đau buồn vì cái chết của Siegfried quá lâu rồi. Nhà vua sẽ chứng minh cho người thấy ngài ấy không phải là kẻ sát hại chàng. Chúng ta nghe người khóc than mãi không dứt."

Nàng đáp: "Chẳng ai buộc tội ngài ấy chuyện đó cả. Chính tay Hagen đã đánh hạ chàng ở nơi chàng có thể bị tổn thương. Khi nghe chàng nói điều này với ta, sao ta có thể nghĩ rằng hắn lại cưu mang lòng căm hận? Nếu biết trước, ta đã đề phòng cẩn thận," hoàng hậu nói, "để không làm lộ mất sinh mạng của chàng; và khi ấy, người vợ bất hạnh này đã có thể ngừng rơi lệ. Ta sẽ không bao giờ làm hòa với kẻ đã nhúng tay vào hành động đó." Bấy giờ Giselher, một nam nhân đường hoàng đĩnh đạc, bắt đầu nài nỉ.

Đến khi nàng cất lời: "Ta sẽ đón chào nhà vua," người ta thấy chàng đứng trước mặt nàng cùng những người thân cận nhất, riêng Hagen thì không dám bước đến. Hắn thừa biết tội lỗi của mình; chính hắn là kẻ đã gây ra nỗi thống khổ cho nàng. Khi nàng chịu gạt bỏ hận thù với Gunther để ngài ấy có thể đặt nụ hôn hòa giải, lẽ ra tình hình sẽ tốt đẹp hơn biết mấy nếu nàng không bị lừa gạt bởi mưu kế của chính hắn; khi ấy hắn đã có thể hiên ngang bước đến bên Kriemhild. Chưa từng có mối hòa hiệp nào giữa những người thân thích lại được hàn gắn bằng chừng ấy nước mắt; nỗi mất mát vẫn mãi gặm nhấm tâm can nàng. Ngoại trừ một kẻ duy nhất, nàng đã tha thứ cho tất cả. Chẳng ai sát hại chàng, nếu không có bàn tay của Hagen.

Chẳng bao lâu sau, họ đã thành công trong việc giúp Vương hậu Kriemhild đưa kho báu từ xứ sở Nibelung về bên bờ sông Rhine. Đó là món quà tri ân buổi sáng ngày cưới (1) và thuộc về nàng một cách hợp pháp. Giselher và Gernot đã cưỡi ngựa đi đón kho báu. Kriemhild ra lệnh cho tám trăm tráng sĩ đến chuyển nó đi từ nơi cất giấu, nơi được canh gác bởi hiệp sĩ Alberich (2) và dòng tộc của lão. Khi nhìn thấy đoàn người từ sông Rhine đến lấy kho báu, Alberich dũng mãnh liền nói với những người đồng hành: "Chúng ta không dám giữ lại chút tài sản nào của nàng, bởi vì hoàng hậu cao quý khẳng định đó là quà cưới buổi sáng của nàng. Dù vậy, thật chẳng đành lòng chút nào," Alberich than thở, "khi chúng ta đã để mất Chiếc áo choàng mây quý giá cùng với cái chết tức tưởi của Siegfried, vì sinh thời Kriemhild xinh đẹp vẫn luôn mặc nó. Nay thật trớ trêu thay cho số phận của Siegfried, khi người anh hùng ấy đã tước đoạt chiếc áo choàng mây của chúng ta và khiến toàn bộ vùng đất này phải khuất phục chàng."

Rồi người cai quản bước đi tìm những chiếc chìa khóa. Trước lâu đài, các cận vệ của Kriemhild cùng đông đảo họ hàng của nàng đang đứng đợi. Mọi người ra lệnh khiêng kho báu rời khỏi đó ra bờ biển, xuống những chiếc thuyền; sau đó người ta chở nó vượt qua sóng nước để đến những ngọn núi bên bờ sông Rhine. Giờ đây, các ngài có thể nghe kể những điều kỳ diệu về kho báu ấy: mười hai chiếc xe lớn chất đầy mới có thể chuyển hết đi từ ngọn đồi trong suốt bốn ngày bốn đêm, và mỗi chiếc phải thực hiện hành trình ba chuyến một ngày. Nơi đó toàn là ngọc ngào và vàng bạc, nếu dùng số tài sản ấy để trả công cho toàn nhân loại thì giá trị của nó cũng chẳng hề suy suyển dù chỉ một đồng mark. Quả thực, Hagen thèm muốn nó cũng không phải không có lý do chính đáng. Máu chốt của tất cả báu vật là một chiếc gậy ước nguyện (3) bằng vàng. Ai thấu hiểu bản chất của nó có thể trở thành chủ nhân của bất kỳ ai trên thế giới này.

Nhiều người trong dòng tộc của Alberich đã cùng Gernot lên đường trở về. Khi kho báu được cất trữ an toàn tại xứ sở của Gunther và hoàng hậu tiếp quản mọi thứ, các căn phòng và ngọn tháp đều được lấp đầy. Chưa từng ai được nghe kể những câu chuyện về một kho tàng của cải kỳ diệu đến thế. Dù cho số lượng ấy có lớn gấp ngàn lần đi nữa, nhưng nếu Chúa công Siegfried còn sống, Kriemhild thà chấp nhận trắng tay đứng bên cạnh chàng. Chưa từng có người anh hùng nào có được một người vợ chung thủy nhường ấy. Khi đã nắm trong tay kho báu, nàng chiêu mộ rất nhiều chiến binh vô danh đến với xứ sở này. Quả thực, sự hào phóng của vị phu nhân lớn đến mức người ta chưa từng thấy ai rộng rãi hơn thế. Nàng đối đãi với mọi người bằng sự nhã nhặn tuyệt vời; ai nấy đều thừa nhận đức hạnh ấy của hoàng hậu. Nàng bắt đầu ban phát của cải hậu h đến mức người nghèo lẫn người giàu đều nhận được rất nhiều, khiến Hagen phải thốt lên rằng nếu nàng tiếp tục sống như thế thêm một thời gian nữa, nàng sẽ thu phục được nhiều tráng sĩ đến mức họ sẽ gặp rắc rối lớn.

Bấy giờ Vua Gunther lên tiếng: "Sinh mệnh và của cải là của nàng. Làm sao ta có thể ngăn cản nàng làm những gì mình muốn? Quả thực ta rất khó khăn mới khiến nàng trở nên thân thiện với chúng ta đến mức này. Chúng ta đừng bận tâm việc nàng đem bạc vàng bố thí cho ai."

Hagen thưa với nhà vua: "Không một nam nhân dũng cảm nào lại nên để mặc bất kỳ người phụ nữ nào nắm giữ kho báu. Với những món quà của nàng, rồi sẽ đến ngày người Burgundy dũng cảm chúng ta phải cay đắng hối hận."

Bấy giờ Vua Gunther đáp: "Ta đã thề sẽ không bao giờ làm tổn hại nàng nữa, và ta sẽ giữ lời thề đó, bởi nàng là em gái ta."

Hagen liền nói: "Hãy để tôi là kẻ gánh chịu tội lỗi."

Chẳng mấy lời thề nào được giữ trọn. Họ tước đoạt kho tàng đồ sộ khỏi tay người góa phụ và Hagen tự ý nắm giữ mọi chìa khóa. Nghe đúng câu chuyện, người anh là Gernot vô cùng tức giận. Lãnh chúa Giselher lên tiếng: "Hagen đã gây ra cho chị ta quá nhiều tổn hại; ta phải ngăn chặn việc này. Chờ xem, hắn sẽ phải trả giá bằng mạng sống nếu không phải là người cùng huyết thống với ta."

Người vợ của Siegfried lại một lần nữa rơi lệ. Bấy giờ Lãnh chúa Gernot lên tiếng: "Trước khi chúng ta gặp nguy hiểm vì số vàng đó, tốt hơn hết là nên đánh chìm toàn bộ xuống sông Rhine, để nó chẳng thuộc về ai cả."

Với vẻ đầy bi thảm, nàng đến trước mặt người em trai Giselher và thưa rằng: "Em trai yêu quý, em nên nghĩ cho ta và hãy là người bảo vệ cả sinh mạng lẫn của cải của ta."

Chàng liền đáp lời phu nhân: "Chuyện đó sẽ được giải quyết khi chúng tôi quay về, vì giờ đây chúng tôi phải lên đường."

Nhà vua cùng những người thân cận rời bỏ xứ sở, mang theo những chiến binh xuất sắc nhất mà người ta có thể tìm thấy. Chỉ duy nhất một mình Hagen ở lại nhà, bởi mối thù hằn khắc cốt ghi tâm mà hắn dành cho Kriemhild, và hắn hoàn toàn tự nguyện làm thế. Trước khi nhà vua kịp quay trở lại, Hagen đã mang toàn bộ kho báu đi cất giấu và đánh chìm tất cả tại Loche (4) dưới dòng sông Rhine. Hắn nuôi hy vọng sẽ sử dụng đến nó, nhưng chuyện đó đã không thành. Các vị lãnh chúa cùng đông đảo binh sĩ trở về. Cùng với các thì nữ và phu nhân, Kriemhild bắt đầu than khóc cho nỗi mất mát lớn lao đè nặng lên tâm can khiến họ đau đớn khôn nguôi. Giselher hẳn đã sẵn lòng giúp đỡ với tất cả tấm chân tình. Tất cả đều đồng thanh cất lời: "Hắn ta đã làm sai."

Hagen lánh mặt để tránh cơn thịnh nộ của các vương công, cho đến khi hắn lấy lại được sự sủng ái của họ. Họ không trừng phạt hắn, nhưng lòng căm thù của Kriemhild đối với hắn thì chưa bao giờ nguôi ngoai. Trước khi Hagen xứ Troneg đem giấu kho báu như thế, họ đã cùng nhau thề những lời thề vô cùng trọng thể rằng nó phải được giữ kín chừng nào mà bất kỳ ai trong số họ còn sống. Về sau, chính họ cũng chẳng thể lấy nó ra cho bản thân hay cho bất kỳ ai khác.

Tâm trí Kriemhild trĩu nặng nỗi buồn phiền mới mẻ trước cái chết của người chồng và vì họ đã tước đoạt toàn bộ tài sản của nàng. Những tiếng khóc than của nàng chẳng dứt trong suốt cuộc đời, kéo dài cho đến tận ngày cuối cùng. Sau cái chết của Siegfried, và đây là sự thật, nàng đã sống trong muôn vàn đau khổ suốt mười ba năm trời, không sao quên được cái chết của người anh hùng. Nàng vẫn một lòng chung thủy với chàng, như hầu hết mọi người đều thừa nhận.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.