Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Adventure Xxxiv. Cách Họ Khiêng Những Xác Chết Ra Ngoài.

❊ ❊ ❊

Các vị chúa công ngồi xuống vì mệt mỏi. Folker và Hagen bước ra khỏi sảnh; hai chiến binh kiêu hãnh dựa người vào khiên. Những lời khôn ngoan được cất lên bởi đôi bên. Khi ấy, hiệp sĩ Giselher xứ Burgundy liền cất lời:

"Quả thực, những người bạn thân mến, các ngươi chưa thể nghỉ ngơi đâu; các ngươi phải khiêng những xác chết ra khỏi sảnh. Ta nói cho các ngươi biết sự thật này, chúng ta sẽ lại bị tấn công. Chúng không được phép tiếp tục nằm dưới chân chúng ta ở đây nữa. Trước khi người Hung tấn công hạ viện chúng ta, chúng ta hãy tạo ra những vết thương khiến lòng ta nhẹ nhõm. Vì điều này," Giselher quả quyết, "ta có một tâm trí kiên định."

"Thật may mắn cho ta có được một người chủ như vậy," Hagen bấy giờ mới lên tiếng. "Lời khuyên mà vị chủ tướng trẻ tuổi của chúng ta ban cho hôm nay sẽ chẳng hợp với ai ngoài một hiệp sĩ. Về điều này, hỡi những người Burgundy, tất cả các ngươi có thể vui mừng."

Rồi họ tuân theo lời khuyên ấy, và khiêng ra cửa bảy nghìn xác chết, đoạn ném tất cả ra bên ngoài. Chúng rơi xuống trước thềm sảnh đường, và từ thân nhân của chúng cất lên một tiếng khóc than vô cùng thảm thiết. Có những kẻ chỉ bị thương nhẹ đến mức nếu được chăm sóc chu đáo hơn, họ đã có thể bình phục; nhưng từ cú ngã từ trên cao xuống, họ đành phải bỏ mạng. Bè bạn của họ khóc thương điều này, và quả thực họ có đầy đủ lý do để làm vậy.

Bấy giờ Folker, người chơi vĩ cầm, một hiệp sĩ hào hiệp, liền cất tiếng: "Giờ thì ta nhận ra sự thật này, đúng như những gì đã được kể cho ta. Người Hung thật hèn nhát, chúng khóc lóc như đàn bà; đáng lẽ chúng nên chăm sóc cho những kẻ bị thương nặng kia mới phải."

Một vị bá tước tưởng rằng mình đang nói những lời nhân ái. Nhìn thấy một người họ hàng đang nằm trong vũng máu, ông ôm chầm lấy hắn và định khiêng đi, thì vị minh tinh dũng mãnh liền bắn hạ hắn ngay trên thi thể kia để kết liễu đời hắn. Cuộc tháo chạy bắt đầu khi những kẻ khác chứng kiến hành động này, và tất cả bắt đầu nguyền rủa người nghệ sĩ ấy. Hắn vớ lấy một cây lao, sắc và cứng, vừa được một tên người Hung ném về phía mình, rồi dùng hết sức phóng nó qua khoảng sân, bay xa vượt qua đám đông. Cứ thế, hắn buộc các chiến binh của Etzel phải lui về lập doanh trại xa hơn sảnh đường. Khắp nơi người ta đều khiếp sợ sức mạnh vô song của hắn.

Nhiều nghìn người giờ đây đứng trước sảnh. Folker và Hagen bắt đầu bày tỏ toàn bộ tâm tư của mình với Etzel, khiến cho những anh hùng dũng cảm và tài ba này sau đó rơi vào cảnh hiểm nguy. Hagen lên tiếng: "Sẽ rất xứng đáng với kỳ vọng của nhân dân nếu các lãnh chúa chịu chiến đấu ở hàng ngũ tiên phong, giống như từng vị chúa công của ta ở đây. Họ chém xuyên qua những chiếc khiên mũ, để rồi máu tuốt theo lưỡi gươm."

Etzel rất dũng cảm; ông vỡ lấy khiên của mình. "Giờ hãy cẩn trọng," phu nhân Kriemhild lên tiếng, "và hãy ban vàng trên khiên cho các chiến binh. Nếu Hagen kịp với tới ông ở đó, ông sẽ tay trong tay bước vào cõi chết."

Nhà vua vô cùng dũng mãnh đến mức không chịu quay đầu bước lùi, điều mà giờ đây hiếm khi xảy ra ở một vị quân vương quyền uy nhường ấy. Họ buộc phải kéo ông đi bằng quai khiên. Một lần nữa, gã Hagen tàn nhẫn lại bắt đầu chế nhạo ông. "Đó là một mối quan hệ họ hàng xa vời," hiệp sĩ Hagen cất lời, "gắn kết giữa Etzel và Siegfried. Người đã yêu Kriemhild, từ trước khi nàng đặt mắt nhìn thấy ngươi. Hỡi vị vua độc ác nhất, sao ngươi lại dám âm mưu chống lại ta?"

Kriemhild, người vợ của vị quốc vương cao quý, nghe thấy những lời này; nàng vô cùng tức giận khi hắn dám lăng mạ nàng trước mặt bề tôi của Vua Etzel. Do đó, nàng lại bắt đầu âm mưu chống lại những kẻ tha hương. Nàng tuyên bố: "Kẻ nào giết chết Hagen xứ Troneg và mang thủ cấp hắn đến cho ta, ta sẽ lấp đầy chiếc khiên của Vua Etzel bằng vàng ròng, đồng thời ban cho kẻ ấy thật nhiều vùng đất và lâu đài tráng lệ làm phần thưởng."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.