Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24
Werbel Và Swemmel Mang Tin Tức Đến Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Khi Etzel gửi sứ thần đến bên bờ sông Rhine, tin tức ấy bay từ xứ này sang xứ khác. Bằng những sứ giả phi nước đại, ngài thiết tha khẩn khoản mời chào đến dự bữa tiệc lớn của mình. Từ chuyến đi này, không ít kẻ đã phải bỏ mạng. Các sứ thần cưỡi ngựa rời bỏ đất nước người Hung để tiến về xứ Burgundy. Họ được cử đi vì ba vị vua cao quý cùng đoàn tùy tùng của các ngài, cốt để mời họ đến yết kiến Etzel; thế nên mọi người đều hối hả lên đường. Họ cưỡi ngựa đến Bechelaren, nơi họ được tiếp đón nồng hậu. Rudeger, Gotelind cùng đứa con của hai người không chậm trễ gửi gắm lời thăm hỏi qua các sứ thần tới sông Rhine. Họ cũng chẳng để các sứ giả ra đi mà không có quà cáp, cốt sao cho đoàn người của Etzel được thuận buồm xuôi gió. Tới chỗ Uta và các con trai bà, Rudeger nhắn nhủ rằng họ chẳng có vị bá tước nào trung thành hơn ông. Cả Brunhild, họ cũng bày tỏ lòng kính trọng và những lời chúc tốt đẹp, cùng sự trung thành bền chặt và tình cảm thắm thiết. Khi nghe tin các sứ giả sắp lên đường, nữ bá tước liền cầu xin Chúa trời trên cao che chở cho họ bình an.

Trước khi các sứ thần đi qua xứ Bavaria, chàng dũng sĩ Werbel đã tìm gặp Giám mục Pilgrim nhân từ. Ngài gửi lời gì cho người thân của mình bên dòng sông Rhine, tôi nào hay biết, nhưng ngài chỉ ban tặng cho các sứ giả toàn vàng ròng vì lòng quý mến và cho phép họ lên đường.

Bấy giờ vị giám mục cất lời: "Ước gì ta được gặp họ ở đây, những người con của chị ta, lòng ta hẳn sẽ hân hoan biết mấy, bởi chẳng mấy khi ta có dịp đến thăm họ bên bờ sông Rhine."

Họ đã đi những con đường nào để đến sông Rhine, tôi không thể nói rõ. Chẳng ai cướp đi bạc vàng hay y phục của họ; người ta sợ hãi cơn thịnh nộ của chủ nhân các sứ giả. Quả thực, vị vua cao quý dòng dõi quyền quý ấy là một bậc chúa tể uy quyền.

Chỉ trong vòng mười hai đêm, Werbel và Swemmel đã đến sông Rhine, tới vùng đất Worms. Tin tức về sự xuất hiện của những sứ thần lạ mặt được truyền đến tai các vị vua và bầy tôi của họ. Gunther, chúa tể xứ Rhineland, cất tiếng hỏi: "Ai có thể cho chúng ta biết, những vị khách lạ này từ đâu cưỡi ngựa đến xứ sở chúng ta?"

Chẳng ai hay biết điều đó, cho đến khi Hagen xứ Troneg nhìn thấy họ, rồi ngài quay sang nói với Gunther: "Tin tức mới đã đến với chúng ta rồi, tôi xin cam đoan như vậy, bởi tôi đã nhận ra các nghệ nhân tấu khúc của Vua Etzel ở đây. Chị của bệ hạ đã sai họ đến sông Rhine; vì lòng kính trọng chủ nhân của họ, chúng ta phải dành cho họ một sự đón tiếp thật nồng hậu."

Họ đã cưỡi ngựa tiến đến trước cung điện; chưa từng có nghệ nhân tấu khúc của vị vương công nào hành trình một cách uy nghi đến thế. Ngay lập tức, đoàn tùy tùng của nhà vua ra lệnh chào đón họ. Người ta sắp xếp chỗ ở và cho người mang trang thiết bị của họ đi cất giữ. Y phục đi đường của họ rất sang trọng và được may khéo léo đến mức họ hoàn toàn có thể diện kiến nhà vua một cách đường hoàng, nhưng họ không muốn mặc chúng lâu hơn nữa ở chốn triều đình, và liền hỏi xem có ai muốn nhận lại chúng hay không. Ngay khoảnh khắc ấy, có những người sẵn lòng nhận lấy, và y phục liền được trao cho họ. Thế rồi những vị khách lạ khoác lên mình bộ y phục lộng lẫy hơn nhiều, xứng đáng với tầm vóc của những sứ giả hoàng gia.

Được sự cho phép, các bề tôi của Etzel tiến vào nơi nhà vua đang ngự trị; mọi người đều hoan hỉ chứng kiến cảnh đó. Hagen lịch thiệp bước nhanh về phía các sứ thần và chào đón họ bằng những lời lẽ thắm thiết. Nghe vậy, các tráng sĩ liền gửi lời cảm ơn ngài. Để thấu hiểu rõ mục đích chuyến đi, ngài gặng hỏi về tình hình của Etzel cũng như toàn bộ bề tôi của nhà vua. Bấy giờ vị nghệ nhân tấu khúc đáp rằng: "Chưa bao giờ đất nước được thịnh vượng hơn thế, dân chúng cũng chẳng nơi nào vui tươi hơn; xin hãy tin chắc là như vậy."

Họ tiến vào chỗ chủ nhà; sảnh đường đông nghịt người. Tại đó, người ta tiếp đón các vị khách theo đúng nghi thức phải có, khi những lời chào hỏi thân tình được gửi tới lãnh địa của các vị vua khác. Werbel nhìn thấy rất nhiều chiến binh tề tựu bên cạnh Gunther. Với vẻ nhã nhặn, nhà vua cất lời chào: "Hỡi những nghệ nhân tấu khúc của người Hung và toàn thể đoàn tùy tùng, các ngươi hãy bình yên vô sự. Phải chăng vị Etzel hùng mạnh đã sai các ngươi đến vùng đất Burgundy này?"

Họ cúi đầu trước nhà vua; rồi Werbel cất tiếng: "Chúa công kính yêu của thần, và cả Kriemhild, vương tỷ của bệ hạ, xin gửi đến vùng đất này lời thăm hỏi trung thành. Họ đã sai chúng thần đến gặp các ngài với tất cả lòng thành tín."

Vị vương công quyền uy cất lời: "Ta rất đỗi vui mừng khi nghe câu chuyện này. Etzel thế nào rồi," vị hiệp sĩ hỏi, "và cả Kriemhild, tỷ tỷ của ta, ở tận xứ sở người Hung ra sao?"

Vị nghệ nhân đáp: "Thần xin thuật lại câu chuyện này cho ngài nghe; ngài nên biết rằng chưa từng có ai sống sung sướng hơn hai người họ cùng toàn thể đoàn tùy tùng, thân tộc và chư hầu của họ. Họ vô cùng hoan hỉ trong suốt chuyến hành trình, ngay từ lúc chúng thần cáo lui."

"Đa tạ những lời thăm hỏi mà ngài ấy đã gửi cho ta, và cả những lời từ tỷ tỷ của ta nữa, vì sự tình là thế, khi nhà vua và bầy tôi vẫn sống trong cảnh hạnh phúc, bởi ta đã dò hỏi tin tức với nỗi sợ hãi và run rẩy."

Hai vị vương tử trẻ tuổi lúc này cũng đã đến nơi, vì họ vừa hay tin. Vì yêu thương người chị gái, chàng thiếu niên Giselher rất đỗi hào hứng muốn gặp gỡ các sứ thần. Chàng thân ái cất lời với họ: "Hỡi các sứ giả, các ngươi rất được chào đón ở nơi chúng ta. Nếu các ngươi năng cưỡi ngựa đến bên dòng sông Rhine này hơn, các ngươi sẽ tìm thấy những người bạn mà các ngươi luôn mong được gặp mặt. Sẽ chẳng có tai họa nào dáng xuống đầu các ngươi trên xứ sở này đâu."

Swemmel liền đáp: "Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng vào danh dự của các ngài. Tôi dẫu đem hết trí tuệ cũng không thể diễn tả xiết tấm thâm tình mà Vua Etzel và vị vương tỷ cao quý của các ngài – những người đang sống trong vinh quang hiển hách – đã gửi gắm qua những lời thăm hỏi. Hoàng hậu nhắc nhở các ngài về tình yêu thương và sự trung thành, rằng trong tim và trí óc các ngài vẫn luôn khắc ghi hình bóng Người. Nhưng trước hết và trên hết, chúng tôi được cử đến đây gặp nhà vua, để cầu mong các ngài rủ lòng thương cưỡi ngựa đến xứ sở của Etzel. Vị Etzel hùng mạnh đã nghiêm khắc dặn dò chúng tôi phải khẩn khoản xin điều này và chuyển lời đến tất cả các ngài rằng, nếu các ngài không để cho người chị gái được nhìn mặt, ngài ấy rất muốn biết mình đã đắc tội gì mà khiến các ngài lại tỏ ra xa cách với ngài ấy và giang sơn của ngài đến thế. Dù các ngài chưa từng quen biết hoàng hậu đi chăng nữa, ngài ấy vẫn muốn làm sao để các ngài ưng thuận đến thăm mình. Được vậy thì ngài ấy lấy làm mãn nguyện lắm thay."

Bấy giờ Vua Gunther cất lời: "Chỉ trong vòng một tuần nữa, ta sẽ cho các ngươi câu trả lời về những gì ta đã bàn bạc cùng các hạ thần. Trong lúc này, hãy lui về chỗ nghỉ ngơi và thư giãn cho khỏe."

Werbel lại lên tiếng: "Liệu chúng tôi có thể yết kiến nương nương Uta, vị hoàng thái hậu vương giả, trước khi chúng tôi lui về nghỉ ngơi hay không?"

Chàng Giselher cao quý liền đáp đầy nhã nhặn: "Chẳng ai ngăn cản điều đó cả. Nếu các ngươi muốn diện kiến người, các ngươi sẽ làm vừa lòng mẫu thân ta lắm đấy, bởi người sẽ rất vui mừng được gặp các ngươi vì tình cảm dành cho tỷ tỷ của ta, phu nhân Kriemhild; người sẽ chào đón các ngươi nồng hậu."

Giselher dẫn họ đến nơi họ được diện kiến hoàng hậu. Người dịu dàng ngắm nhìn các sứ thần đến từ xứ sở người Hung. Bằng sự tao nhã vốn có, người gửi tới họ những lời chào hỏi ân cần. Những sứ giả lịch thiệp và tốt bụng ấy liền tâu lại câu chuyện của mình. Swemmel thưa: "Thưa hoàng thái hậu, quả thực phu nhân gửi tới người tình yêu thương và lòng tận tụy. Giá mà người có thể gặp mặt phu nhân thường xuyên, chắc chắn người sẽ chẳng có niềm vui nào lớn hơn trên cõi đời này."

Hoàng hậu bấy giờ cất lời: "Chuyện đó chẳng thể nào thành hiện thực được đâu. Dù ta có thiết tha mong muốn được gặp lại đứa con gái thân yêu của mình biết bao nhiêu đi nữa, thì hỡi ôi, người vợ của vị vua cao quý lại sống quá xa cách ta. Cầu mong con bé và Etzel luôn được ơn phước. Xin hãy báo cho ta biết trước khi các ngươi rời đi, khi nào các ngươi lại lên đường; đã lâu lắm rồi ta mới thấy những sứ thần nào làm ta vui lòng đến thế." Các tráng sĩ liền hứa sẽ làm theo lời người.

Đoàn người từ xứ sở người Hung lúc này cưỡi ngựa trở về nơi nghỉ ngơi của mình. Trong khi đó, vị vua hùng mạnh đã sai người đi triệu tập các thân cận. Vua Gunther hỏi các bầy tôi xem họ nghĩ thế nào về cuộc hội thoại vừa rồi. Không ít kẻ cất lời rằng nhà vua hoàn toàn có thể cưỡi ngựa đến xứ sở của Etzel. Những người ưu tú nhất trong số họ đều khuyên ngài nên làm vậy, ngoại trừ một mình Hagen; điều đó khiến ngài vô cùng bất mãn. Ngài kín đáo thì thầm với nhà vua: "Ngài đang tự chuốc lấy hiểm họa đấy; ngài thừa biết chúng ta từng làm những gì rồi. Chúng ta luôn phải dè chừng Kriemhild, bởi chính đôi tay này của tôi đã tước đoạt mạng sống phu quân của nàng. Sao chúng ta dám cưỡi ngựa đến đất nước của Etzel cơ chứ?"

Vị vua hùng mạnh liền cất lời: "Tỷ tỷ ta đã nguôi giận rồi; nàng đã tha thứ bằng một nụ hôn đầy yêu thương cho những gì chúng ta từng gây ra, trước cả khi nàng rời đi mối thù ấy chỉ còn nhắm vào một mình ngươi thì may ra mới có."

Hagen liền đáp: "Giờ thì đừng để những sứ thần từ xứ Hung đánh lừa ngài, dù họ có nói bất cứ điều gì đi nữa. Nếu ngài muốn đến thăm Kriemhild, ngài rất dễ mất cả sinh mạng lẫn danh dự tại đó. Vợ của Vua Etzel vẫn nung nấu ý chí trả thù suốt bấy lâu nay."

Bấy giờ vương tử Gernot cất lời trước hội đồng: "Tại sao chúng ta phải từ bỏ cơ hội ấy, chỉ vì các người sợ hãi cái chết nơi đất Hung một cách vô lý? Thật là một hành vi tồi tệ nếu chúng ta không đến thăm người chị gái của mình."

Vương tử Giselher bấy giờ bảo vị hiệp sĩ: "Vì ngài biết rõ mình có tội, hỡi người bạn Hagen, ngài cứ việc ở nhà và cẩn trọng bảo vệ lấy thân, đồng thời hãy để những ai dám đi cùng chúng ta đến chỗ tỷ tỷ của ta."

Nghe vậy, vị hiệp sĩ xứ Troneg nổi giận đùng đùng. "Ta không cho phép các ngươi mang theo bất cứ kẻ nào trên con đường đó, những kẻ dám dấn thân vào triều đình còn giỏi giang hơn cả ta. Vì các ngươi nhất quyết không chịu quay đầu, ta sẽ cho các ngươi thấy rõ điều đó."

Bấy giờ quản gia trưởng Rumolt, một vị hiệp sĩ, cất lời: "Các ngài hoàn toàn có thể để những người lạ mặt và người trong xứ được chăm sóc chu đáo tại đây, theo đúng ý muốn của các ngài, bởi trong tay các ngài có dư dả của cải. Tôi tin chắc rằng Hagen chưa từng phản bội ngài; nhưng nếu các ngài không nghe theo lời khuyên của ngài ấy, Rumolt xin đưa ra lời khuyên thế này, bởi tôi mang ơn phó thác và lòng trung thành với các ngài: vì lợi ích của tôi, xin các ngài hãy ở lại đây và để mặc Vua Etzel ở đó với Kriemhild. Còn nơi nào trên cõi đời này có thể đối xử với các ngài dịu dàng hơn thế nữa? Các ngài hoàn toàn đủ sức đương đầu với kẻ thù; vậy nên hãy tô điểm thân thể bằng những bộ y phục lộng lẫy, thưởng thức những vò rượu ngon nhất, và tán tỉnh những vị phu nhân đài các. Hơn thế nữa, các ngài còn được phục vụ những món ăn ngon nhất mà bất kỳ vị vua nào trên đời từng có được. Giả sử không phải thế đi chăng nữa, các ngài cũng nên ở lại đây vì người vợ hiền của mình, trước khi đem mạng sống ra đùa cỡt một cách ngây thơ như vậy. Chính vì thế, tôi khuyên các ngài hãy ở nhà. Đất đai của các ngài vô cùng trù phú, và người ta có thể thực hiện những lời hứa của mình ở quê nhà tốt hơn là giữa xứ sở người Hung. Ai mà biết được tình hình bên đó ra sao chứ? Thưa bệ hạ, ngài nên ở lại quê nhà, đó là lời khuyên của Rumolt."

Gernot liền đáp: "Chúng ta sẽ không ở lại đâu. Vì tỷ tỷ của ta và vị Etzel hùng mạnh đã có nhã ý mời mọc nồng nhiệt đến thế, cớ sao chúng ta lại từ chối cơ hội này? Kẻ nào không muốn đi cứ việc ở nhà."

Đáp lại lời này, Hagen nói: "Xin đừng phật ý trước lời nói của tôi, bất kể các ngài sẽ phải đối mặt với điều gì đi nữa. Tôi chân thành khuyên các ngài, nếu muốn bảo toàn tính mạng, hãy cưỡi ngựa đến chỗ người Hung trong tư thế mang giáp vũ trang đầy đủ. Đã không chịu quay đầu, các ngài hãy cho gọi các tráng sĩ của mình đến đây, những kẻ xuất chúng nhất mà các ngài có hoặc có thể tìm thấy ở bất cứ xó xỉnh nào; từ trong số đó, tôi sẽ chọn ra một ngàn hiệp sĩ dũng mãnh. Khi ấy, tâm địa độc ác của Kriemhild sẽ chẳng thể gây ra cho các ngài chút tổn hại nào."

Nhà vua liền đáp ngay: "Ta vui lòng làm theo lời khuyên này." Ngài lập tức ra lệnh cho các sứ giả rong ruổi khắp chốn xa gần trong vương quốc của mình. Họ đã chiêu mộ được ba ngàn dũng sĩ hoặc hơn thế nữa. Họ đâu ngờ rằng mình đang dấn thân vào một nỗi đau thương tột cùng. Họ hân hoan cưỡi ngựa đến triều đình của Gunther. Người ta ra lệnh cung cấp đầy đủ chiến mã lẫn trang thiết bị cho tất cả những ai sắp sửa lên đường rời khỏi Burgundy. Nhà vua đã thu phục được rất nhiều người bằng sự tự nguyện của họ. Thế rồi Hagen xứ Troneg ra lệnh cho người em trai là Dankwart dẫn theo tám mươi chiến binh của họ tiến về sông Rhine. Họ xuất hiện trong diện mạo của những hiệp sĩ uy dũng; những tráng sĩ này mang theo cả khiên giáp lẫn trang bị vào tận đất nước của Gunther. Sau đó là sự hiện diện của Folker dũng cảm, một nghệ nhân tấu khúc cao quý, cùng ba mươi tùy tùng trong hành trình đến triều đình của Kriemhild. Họ mang trên mình những bộ y phục xứng tầm vua chúa. Gunther ban lệnh công bố rằng ngài sắp sửa lên đường sang xứ sở người Hung. Giờ đây tôi sẽ kể cho các ngài nghe Folker là ai. Ngài là một vị lãnh chúa cao quý, là chúa tể của rất nhiều chiến binh dũng mãnh ở Burgundy. Người ta gọi ngài là nghệ nhân tấu khúc, bởi ngài rất tài năng trong việc kéo đàn vĩ cầm. Hagen chọn ra một ngàn tráng sĩ mà ngài biết rõ tài nghệ; không ít lần ngài từng chứng kiến đôi bàn tay họ tung hoành trong chốn chiến trận ác liệt hay trong bất cứ hoàn cảnh nào khác. Chẳng ai có thể thốt lên điều gì khác ngoài sự dũng mãnh của họ.

Sự chần chừ khiến các sứ giả của Kriemhild vô cùng bứt rứt, bởi họ rất sợ hãi chủ nhân của mình. Ngày ngày họ nài nỉ xin phép ra về; nhưng Hagen nhất quyết không đồng ý vì mưu đồ sâu xa. Ngài tâu với chủ nhân: "Chúng ta phải hết sức cẩn trọng không để họ cưỡi ngựa rời đi, cho đến khi chính chúng ta khởi hành sang xứ sở của Etzel muộn hơn họ một tuần. Nếu kẻ nào mang dạ vây thù hằn chúng ta, chúng ta sẽ càng thấu rõ hơn điều đó. Hơn thế nữa, phu nhân Kriemhild sẽ chẳng thể xoay sở kịp để bày mưu tính kế hãm hại chúng ta. Nếu đó thực sự là ý định của nàng ta, nàng ta sẽ chuốc lấy kết cục thảm hại, bởi chúng ta sẽ mang theo rất nhiều tráng sĩ ưu tú rời khỏi chốn này."

Khiên thuẫn, yên cương cùng toàn bộ y phục mà họ định mang theo sang xứ sở của Etzel giờ đây đã được chuẩn bị vô cùng chu đáo cho rất nhiều tráng sĩ dũng mãnh. Lúc này, người ta ra lệnh cho các sứ giả của Kriemhild tiến diện kiến Vua Gunther. Khi họ đã tề tựu đông đủ, Gernot liền cất lời: "Nhà vua sẽ làm theo những gì Etzel đã thỉnh cầu, chúng tôi sẽ vui mừng đến dự bữa tiệc lớn của ngài để thăm tỷ tỷ của mình; các ngươi đừng hoài nghi điều đó nữa."

Bấy giờ Vua Gunther cất lời: "Các ngươi có biết rõ khi nào bữa tiệc này sẽ diễn ra, hay chúng ta nên lên đường vào khoảng thời gian nào không?"

Swemmel đáp: "Thưa, quả thực nó sẽ diễn ra vào đúng ngày lễ giữa mùa hè sắp tới."

Nhà vua ban phép cho họ (điều này vốn chưa từng xảy ra trước đó) được diện kiến phu nhân Brunhild theo ý nguyện nếu họ muốn. Folker đã ngăn cản điều này lại, và phu nhân vô cùng hài lòng về việc đó. "Quả thực, tâm trạng của phu nhân Brunhild không được tốt cho lắm để các ngươi có thể yết kiến," vị hiệp sĩ tài ba cất lời. "Hãy đợi đến ngày mai, rồi người ta sẽ cho các ngươi gặp mặt." Khi họ những tưởng sắp được chiêm ngưỡng dung nhan của nàng, thì sự việc lại chẳng thành.

Bấy giờ vị vương công hùng mạnh, người rất quý mến các sứ thần, bằng sự rộng lượng của chính mình, đã ra lệnh mang vàng bày lên những chiếc khiên lớn mà ngài có rất nhiều trong kho. Những món quà quý giá cũng được trao tặng bởi các hoàng thân quốc thích của ngài là Giselher, Gernot, Gere và Ortwin. Họ đã thể hiện rất rõ rằng bản thân cũng là những con người vô cùng hào phóng. Họ ban tặng cho các sứ thần những món quà xa hoa đến mức vì quá sợ hãi chủ nhân của mình mà họ không dám nhận lấy.

Bấy giờ sứ thần Werbel tâu với nhà vua: "Thưa bệ hạ, xin hãy giữ lại những món quà của ngài ở quê nhà. Chúng tôi chẳng thể mang theo bất cứ thứ gì; chủ nhân của chúng tôi đã nghiêm cấm chúng tôi nhận bất kỳ món quà nào. Hơn nữa, chúng tôi cũng chẳng có mấy nhu cầu sử dụng đến chúng."

Lúc bấy giờ vị quân vương xứ Rhine nổi giận trước việc họ từ chối những món quà từ một vị vua quyền uy nhường ấy. Cuối cùng, họ buộc phải nhận lấy số vàng và y phục đó, những thứ mà sau này họ đã mang theo đến xứ sở của Etzel. Họ vô cùng thiết tha muốn diện kiến phu nhân Uta trước khi từ giã nơi này, thế nên dũng sĩ Giselher liền dẫn các nghệ nhân tấu khúc đến yết kiến hoàng thái hậu Uta. Vị phu nhân nhắn nhủ rằng bất cứ vinh quang nào mà con gái người đạt được, điều đó đều mang lại niềm vui cho người. Sau đó hoàng hậu ra lệnh ban tặng cho các nghệ nhân những dải viền trang trí cùng vàng bạc của mình, vì lòng mến mộ Vua Etzel và Kriemhild mà người hết mực yêu thương. Họ vui vẻ đón nhận những món quà; đó là hành động được thực hiện với tất cả lòng thành tín.

Các sứ thần lúc bấy giờ đã cáo lui để lên đường, từ biệt các phu nhân và tráng sĩ. Họ hân hoan cưỡi ngựa tiến về xứ Swabia. Tại đó, Gernot ra lệnh cho các hiệp sĩ của mình hộ tống họ, để không một kẻ nào dám gây tổn hại cho họ. Khi họ chia tay những người có trách nhiệm bảo vệ mình, sức mạnh của Etzel đã che chở cho họ trên suốt mọi nẻo đường, sao cho không ai có thể cướp đi chiến mã hay trang thiết bị của họ. Với tốc độ cực nhanh, họ hối hả hướng về xứ sở của người Hung. Đến bất cứ người quen nào mà họ gặp trên đường, họ đều loan báo tin rằng chẳng bao lâu nữa người Burgundy sẽ từ sông Rhine kéo đến xứ sở người Hung. Cả Giám mục Pilgrim cũng được nghe kể câu chuyện ấy. Khi họ cưỡi ngựa qua con đường lớn phía trước Bechelaren, người ta không chần chừ thông báo ngay cho Rudeger và Gotelind, người vợ của vị bá tước. Nàng vô cùng vui mừng vì sắp được gặp lại họ. Người ta nhìn thấy các nghệ nhân tấu khúc đang hối hả phi nước đại mang theo tin tức. Họ tìm thấy Vua Etzel tại thành phố Gran. Họ gửi đến nhà vua hết lời chào này đến lời chào khác, trong số đó có rất nhiều lời nhắn được gửi gắm từ phương xa. Ngài đỏ mặt vì quá đỗi vui mừng.

Hoàng hậu vô cùng hân hoan khi nghe rõ câu chuyện rằng các người em của nàng sắp sửa đặt chân đến vùng đất này. Người ban tặng cho các nghệ nhân những phần thưởng lớn lao để tỏ lòng cảm tạ. Điều đó được thực hiện vì danh dự của triều đình. Nàng cất lời: "Giờ thì hãy nói cho ta biết đi, hỡi cả hai ngươi, Werbel và Swemmel, những ai trong số người thân của ta có ý định đến dự bữa tiệc? Liệu những người ưu tú nhất trong số những kẻ ta mời có đến vùng đất này không? Xin hãy kể cho ta nghe Hagen đã nói gì khi nghe tin tức ấy."

Vị nghệ nhân đáp: "Hắn ta đến dự buổi hội đồng từ sáng sớm tinh sương, và chẳng thốt ra được mấy lời nhã nhặn. Khi họ cam kết sẽ thực hiện chuyến hành trình đến vùng đất của người Hung, điều đó chẳng khác nào bản án tử hình đối với gã Hagen giận dữ. Các vị hoàng huynh của người, ba vị vua, sẽ đến trong một diện mạo đầy uy quyền. Còn bất kỳ ai khác có đến hay không, thần hoàn toàn không dám chắc chắn về điều đó. Vị dũng sĩ kiêm nghệ nhân tấu khúc Folker đã thề sẽ cùng tham gia chuyến đi."

Hoàng hậu cất lời: "Ta chẳng thèm bận tâm việc mình có gặp lại Folker ở đây hay không. Riêng ta rất quý mến Hagen, hắn là một tráng sĩ dũng mãnh. Lòng ta vô cùng phấn khích khi nghĩ đến cảnh chúng ta sẽ được diện kiến hắn tại đây."

Bấy giờ hoàng hậu bước đến nơi nàng nhìn thấy nhà vua. Phu nhân Kriemhild cất lời đầy âu yếm: "Chúa công thân yêu của thiếp, chàng thấy những tin tức này thế nào? Điều mà thiếp hằng mong ước bấy lâu nay, nay sắp thành hiện thực rồi."

Nhà vua liền đáp: "Ước nguyện của nàng chính là niềm vui của ta. Chưa bao giờ ta cảm thấy nhẹ nhõm đến thế về những người thân thích của nàng, khi họ sắp sửa đến thăm lãnh địa của ta. Nhờ ơn tình của dòng tộc nàng mà mọi lo âu trong lòng ta đều tan biến."

Các quan chức của Vua Etzel đi khắp nơi ra lệnh chuẩn bị sẵn sàng cung điện và sảnh đường với những hàng ghế dài dành cho các vị khách sắp sửa đến nơi. Ngay sau đó, nhà vua lại phải nghe thấy những tiếng khóc than vang dội từ phía họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.