"Bộ giáp của ta đang dần lạnh đi," Folker lên tiếng. "Ta đoán đêm nay đã trôi qua nửa chặng đường. Dựa vào không khí, ta nhận ra trời sắp sáng."
Bấy giờ, họ đánh thức những hiệp sĩ vẫn đang nằm ngủ. Ánh sáng bình minh chiếu vào đại sảnh nơi những vị khách phương xa đang tề tựu. Khắp mọi hướng, Hagen hối hả gọi các tráng sĩ dậy, nếu có ai muốn đến nhà thờ để dự thánh lễ. Người ta bắt đầu gióng chuông vang dội theo nghi thức Kito giáo. Người ngoại đạo và tín đồ Kito không chung một khúc hát, khiến ai nấy đều thấy rõ họ chẳng cùng một lối. Phận tôi tớ của Gunther giờ đây muốn đến nhà thờ, và tất cả đều đã rời khỏi giường bệnh. Các dũng sĩ khoác lên mình những bộ y phục lộng lẫy đến mức chưa từng có vị anh hùng nào mang trang phục đẹp hơn thế đến vương quốc của bất kỳ vị vua nào. Điều này khiến Hagen phật ý. Ông cất lời: "Hỡi các anh hùng, các ngươi nên mặc những y phục khác khi ở đây. Quả thực, các ngươi thừa hiểu rõ câu chuyện này. Thay vì những đóa hồng, hãy cầm vũ khí trên tay; thay vì vòng hoa ngọc ngà, hãy đội những chiếc mũ sắt sáng ngời và kiên cố, bởi các ngươi biết rõ tâm can tàn độc của Kriemhild nhường nào. Hãy để ta nói cho các ngươi hay, chúng ta buộc phải chiến đấu trong ngày hôm nay, thế nên thay vì áo lụa, hãy mặc áo giáp xích, và thay vì áo choàng sang trọng, hãy mang những chiếc khiên lớn và vững chãi, để nếu có ai nổi giận với các ngươi, các ngươi đã sẵn sàng vũ trang đầy đủ. Hỡi các chúa công thân mến của ta, cùng toàn thể họ hàng và thuộc hạ, hãy tự nguyện đến nhà thờ và cất lời van vái Thiên Chúa hùng mạnh về nỗi sợ hãi cũng như cảnh ngộ ngặt nghèo của mình, vì hãy đinh ninh rằng cái chết đang đến gần kề. Các ngươi cũng đừng quên xưng tội về những gì mình đã làm và thành kính đứng trước Chúa trời. Ta cảnh báo các ngươi điều này, hỡi những hiệp sĩ cao quý, trừ khi Chúa trên thiên đàng định đoạt khác đi, các ngươi sẽ chẳng bao giờ còn được nghe thánh lễ nào nữa đâu."
Thế là các vương công cùng đoàn tùy tùng tiến về nhà thờ. Tại nghĩa trang thánh thiêng, dũng tướng Hagen ra lệnh cho họ dừng bước để không bị tản mát. Ông nói: "Thực sự chẳng ai biết điều gì sẽ giáng xuống đầu chúng ta từ phía người Hun. Hỡi các bạn hữu, hãy đặt khiên trước mũi giày, và nếu có ai chào đón các ngươi một cách lạnh lùng, hãy đáp lễ bằng những vết thương sâu và chí mạng. Đó là lời khuyên của Hagen, để các ngươi giữ trọn vẹn phẩm giá của mình."
Folker và Hagen, cả hai cùng rảo bước đến ngôi thánh đường rộng lớn. Việc này được tính toán để hoàng hậu có thể chèn ép họ giữa chốn đông người. Quả thật, bà ta đang vô cùng hằn học. Lúc ấy, chúa tể vùng đất cùng người vợ xinh đẹp xuất hiện, thân hình nàng điểm tô xiêm y lộng lẫy; những chiến binh dũng mãnh cũng sóng bước bên nàng. Người ta thấy bụi cuốn cao từ đoàn người của Kriemhild. Khi vị vua hùng mạnh Etzel thoáng thấy các vị vua cùng đoàn tùy tùng vũ trang đầy đủ, ông liền nhanh chóng cất lời: "Sao ta lại thấy các bằng hữu của mình mang theo mũ sắt thế kia? Thề danh dự của ta, điều này làm ta phiền lòng, và nếu ai đã làm tổn hại họ điều gì, ta sẵn lòng đền bù thỏa đáng theo ý họ muốn. Nếu có ai làm nặng lòng hay buồn phiền tâm trí họ, ta sẽ cho họ thấy rõ điều đó khiến ta bận lòng nhường nào. Ta sẵn sàng làm bất cứ điều gì họ sai bảo."
Đáp lại lời này, Hagen nói: "Chẳng có ai làm gì chúng tôi cả; đó là tập tục của các chúa công nhà ta khi họ luôn mang giáp trụ trong tất cả các ngày lễ lớn suốt ba ngày liền. Nếu có chuyện gì xảy ra, chúng tôi đã tâu với Etzel rồi."
Kriemhild nghe rõ mồn một những lời Hagen nói. Ánh mắt bà ta nhìn thẳng vào hắn đầy vẻ thù hằn biết bao! Bà ta chẳng thèm đả động đến phong tục của xứ sở họ, dẫu bản thân đã thừa biết điều đó từ lâu ở Burgundy. Dù lòng căm hùn bà ta cưu mang có tàn độc và sâu sắc đến đâu, thì nếu có ai nói cho Etzel biết sự thật, hẳn ông đã ngăn chặn được những sự việc xảy ra sau đó. Chính vì sự ngạo mạn tột cùng mà họ khinh miệt chẳng thèm bẩm báo. Khi dòng người đông đúc đi qua bên cạnh hoàng hậu, hai kẻ đó là Hagen và Folker nhất quyết không chịu nhường bước dù chỉ hai lóng tay, khiến người Hun vô cùng gai mắt. Quả thật, họ buộc phải va chạm với những tráng sĩ hào hiệp ấy. Các thị vệ của vua Etzel thấy thế lấy làm chướng tai gai mắt. Chắc chắn họ đã muốn trút giận lên các dũng sĩ, ngặt nỗi trước mặt vị vua cao quý nên chẳng dám mạo muội. Thế nên chỉ có những cái huých vai chen lấn, chứ chưa xảy ra chuyện gì hơn.
Khi họ đã thành kính tôn thờ Thiên Chúa và chuẩn bị rời đi, rất nhiều chiến binh Hun nhanh chóng lên ngựa. Sát bên Kriemhild là vô số tỳ nữ xinh đẹp, và có đến bảy ngàn hiệp sĩ hộ tống hoàng hậu. Kriemhild cùng các quý cô an tọa tại các ô cửa sổ cạnh vị vua hùng mạnh Etzel, điều này khiến nàng vô cùng thỏa lòng, bởi họ muốn thưởng ngoạn cảnh các dũng sĩ giao đấu. Ồ, biết bao hiệp sĩ phương xa đang cưỡi ngựa diễu hành trước mặt họ trong sân! Chẳng mấy chốc viên quan quản gia cùng các tráng đinh đã tới. Dũng tướng Dankwart đã tập hợp lực lượng của lãnh chúa mình từ vùng đất Burgundy; những cỗ chiến mã của người Nibelung đã được đóng yên cương gọn gàng. Khi các vị vua cùng tùy tùng đã lên ngựa, dũng sĩ kiên cường Folker bèn gợi ý rằng họ nên cưỡi ngựa đấu thương theo phong cách quê hương mình. Nghe vậy, các dũng sĩ liền phi ngựa với dáng vẻ oai phong lẫm liệt; chẳng một ai phàn nàn về điều vị hiệp sĩ đã hiến kế. Tiếng va chạm và âm thanh huyên náo vang dội khi đoàn người ào ạt tiến vào khoảng sân rộng lớn. Chính Etzel và Kriemhild cũng đắm chìm trong khung cảnh ấy. Sáu trăm hiệp sĩ thuộc đội quân của Dietrich cũng đến tham gia hội đấu thương để đọ sức với những vị khách phương xa, bởi họ muốn tỷ thí cùng người Burgundy. Hẳn họ đã làm thế nếu được người kia cho phép. Chà, biết bao dũng sĩ kiệt xuất tề tựu trong hàng ngũ của họ! Câu chuyện đến tai ngài Dietrich và ông đã cấm ngặt việc phân tài cao thấp với bề tôi của Gunther; ông lo lắng cho thuộc hạ của mình, và mối lo ấy hoàn toàn có cơ sở.
Khi những người từ Berne đã rời đi, đội ngũ của Rudeger từ Bechelaren xuất hiện với năm mươi tráng sĩ mang khiên, diễu hành trước đại sảnh. Viên bá tước hẳn đã mãn nguyện biết bao nếu họ không làm thế. Ông khôn ngoan cưỡi ngựa băng qua đám đông và căn dặn các hiệp sĩ của mình rằng họ phải cẩn trọng trước thái độ thù địch của bề tôi Gunther dành cho họ. Nếu họ chịu dừng việc đấu thương lại, ông sẽ vô cùng bằng lòng. Khi những tráng sĩ hào hiệp ấy vừa tản ra, thì theo lời kể, người Thuringia xuất hiện, cùng với đó là một ngàn dũng sĩ quả cảm đến từ Đan Mạch. Từ bãi đấu, người ta thấy vô số mảnh giáo vỡ tung bay. Irnfried và Hawart lúc này phi ngựa vào võ đài. Những con người kiêu hãnh đến từ bờ sông Rhine liền nghênh đón họ và tỷ thí với người Thuringia nhiều trận đấu thương đẹp mắt. Không ít chiếc khiên vương giả bị đâm thủng lỗ chỗ. Ngài Bloedel cũng tiến đến cùng ba ngàn binh sĩ. Sự xuất hiện của ông lọt vào mắt xanh của Etzel và Kriemhild, bởi các trò chơi thượng võ diễn ra ngay trước mắt hai người. Hoàng hậu vô cùng hoan hỉ khi thấy người Burgundy có nguy cơ gặp họa. Schrutan và Gibecke, Ramung và Hornbog cưỡi ngựa tiến vào võ đài theo lối người Hun. Họ tiến về phía những tráng sĩ đến từ xứ Burgundy. Vút cao qua mái của đại sảnh hoàng gia là những thân giáo cuồn cuộn quay cuồng. Bất cứ thứ gì ai mang ra thi thố cũng chỉ là một cuộc chạm trán hữu nghị. Cung điện và đại sảnh vang dội tiếng va chạm từ những chiếc khiên của bề tôi vua Gunther. Đoàn tùy tùng của ông giành được vô số vinh quang và phần thưởng xứng đáng. Trò chơi của họ lớn lao và hào hứng đến mức từ dưới những lớp vải phủ của những cỗ chiến mã oai phong mà các dũng sĩ đang cưỡi, mồ hôi đầm đìa tuôn rơi sủi bọt. Họ kiêu hãnh giao tranh cùng người Hun.
Bấy giờ, nhạc công Folker cất lời: "Ta đoán những chiến binh này chẳng dám đối đầu với chúng ta. Ta vẫn thường nghe đồn rằng họ căm ghét chúng ta, và quả thực chẳng có thời điểm nào thích hợp cho họ hơn lúc này." Folker lại nói tiếp: "Hãy dẫn những cỗ chiến mã của chúng ta về chuồng và để dành việc đấu thương vào lúc chiều tà, nếu còn kịp thời gian. Biết đâu hoàng hậu sẽ trao giải thưởng cho người Burgundy."
Đúng lúc ấy, có kẻ cưỡi ngựa lao tới với dáng vẻ ngạo mạn đến mức chẳng một người Hun nào dám sánh bằng. Chắc hẳn y phải có một người tình đang ngóng chờ trên tường thành. Y chải chuốt y phục lộng lẫy chẳng kém gì cô dâu của một vị hiệp sĩ quý tộc. Nhìn thấy cảnh đó, Folker lại cất lời: "Làm sao ta có thể bỏ qua chuyện này được chứ? Kẻ bợ đỡ phụ nữ này phải ăn một bạt tai mới được. Chẳng ai ngăn được ta đâu và y sẽ phải trả giá đắt đấy. Thật lòng mà nói, ta chẳng bận tâm nếu điều đó làm vợ vua Etzel phật lòng."
"Vì lợi ích của ta, xin đừng," vua Gunther liền can ngăn. "Thiên hạ sẽ quở trách chúng ta nếu chúng ta gây hấn với họ. Sẽ khôn ngoan hơn nhiều nếu chúng ta để người Hun khơi mào sự việc."
Vua Etzel vẫn đang ngồi bên hoàng hậu.
"Ta sẽ tham gia cuộc đua tài này cùng các ngươi," Hagen dõng dạc nói. "Hãy để các quý cô và hiệp sĩ chứng kiến cách chúng ta cưỡi ngựa. Thế mới phải đạo, vì họ đời nào chịu trao phần thưởng cho bề tôi của vua Gunther."
Dũng tướng Folker lại phi ngựa vào võ đài, đem lại nỗi sầu muộn lớn cho không ít phu nhân chẳng mấy chốc sau đó. Ngọn giáo của y đâm xuyên qua thân thể một tên Hun bảnh chọe; cả tỳ nữ lẫn các bà vợ sau đó đều phải khóc thầm vì cảnh tượng này. Hagen cùng thuộc hạ và sáu mươi hiệp sĩ của ông nhanh như cắt phi ngựa hướng về phía tay nhạc công nơi cuộc vui đang diễn ra. Etzel và Kriemhild chứng kiến trọn vẹn cảnh tượng ấy. Ba vị vua không đời nào để mặc nhạc công của họ trơ trọi giữa vòng vây kẻ thù. Một ngàn dũng sĩ cưỡi ngựa đầy mưu lược; với phong thái kiêu hãnh, họ muốn làm gì là tùy ý. Khi tên nhà giàu người Hun kia ngã xuống mạng vong, người ta nghe thấy tiếng tộc nhân hắn gào khóc thảm thiết. Mọi triều thần đều gặng hỏi: "Ai đã gây ra chuyện này?"
"Chính là nhạc công, Folker, dũng tướng tài hoa."
Họ hàng của vị bá tước thuộc xứ Hun ngay lập tức rút gươm tuốt khiên, quyết tâm trừ khử Folker cho bằng được. Từ các ô cửa sổ, đoàn người ào ạt lao xuống. Khắp mọi hướng, dân chúng náo loạn hỗn chiến. Các vị vua cùng đoàn tùy tùng là những tráng sĩ Burgundy xuống ngựa trước đại sảnh và lùa chiến mã ra phía sau. Bấy giờ vua Etzel bước ra để dẹp loạn. Ông giật lấy một thứ vũ khí chắc nịch từ tay một tên họ hàng của kẻ thuộc phe Hun rồi dồn tất cả lùi lại, bởi cơn thịnh nộ trong ông đang dâng cao ngất trời. "Tại sao lòng hiếu khách của ta dành cho các hiệp sĩ này lại tan thành mây khói chứ?" Vua Etzel cất lời. "Nếu các ngươi dám hạ sát tay nhạc công này tại triều đình của ta, đó sẽ là một hành động tội lỗi. Ta thấy rõ rành rành lúc y phi ngựa và đâm thủng tên người Hun kia chỉ là do vấp ngã, hoàn toàn chẳng phải lỗi của y. Các ngươi phải để cho những vị khách của ta được yên thân."
Cứ như thế, nhà vua trở thành tấm khiên bảo vệ họ. Người ta dắt những cỗ chiến mã về chuồng; họ có không ít kẻ hầu người hạ, những kẻ tận tâm phục vụ mọi nhu cầu bằng tất cả lòng nhiệt thành. Chủ nhân giờ đây rút lui về cung điện cùng các bằng hữu, và ông quyết không để bất kỳ ai nổi giận thêm lần nào nữa. Khi ấy, người ta dọn bàn tiệc và bưng nước rửa tay cho các vị khách. Quả thực, những người đến từ sông Rhine có thừa những kẻ thù xương máu tại nơi đây. Phải mất một hồi lâu các vị chúa tể mới an tọa.
Trong khi đó, những nỗi sợ hãi cứ dằn vặt Kriemhild khôn nguôi. Bà ta lên tiếng: "Hỡi chúa tể vùng Berne, ta tìm đến ngài để cầu xin lời khuyên, sự giúp đỡ và ân huệ, bởi tình cảnh của ta lúc này vô cùng rối ren."
Bấy giờ, Hildebrand, một hiệp sĩ đáng kính, đáp lời nàng: "Nếu có ai sát hại người Nibelung vì bất kỳ kho báu nào đi nữa, kẻ đó sẽ phải hành động mà không có sự trợ giúp của ta. Hắn sẽ phải hối hận đấy, bởi những hiệp sĩ hào hiệp và dũng mãnh ấy vẫn chưa bị khuất phục đâu."
Ngài Dietrich liền cất lời bằng giọng điệu lịch thiệp: "Hãy dẹp bỏ ý định ấy đi, hỡi hoàng hậu hùng mạnh. Bề tôi của người chẳng làm điều gì sai trái đối với ta để ta phải thèm khát đọ sức với những chiến binh dũng cảm ấy trong các cuộc giao tranh. Yêu cầu của người chẳng mang lại vinh dự gì mấy cho người đâu, hỡi hoàng hậu cao quý nhất, khi người lại mưu hại tính mạng của chính họ hàng mình. Họ đến vùng đất này với hy vọng tìm kiếm tình bằng hữu. Sẽ không bao giờ có chuyện Siegfried được trả thù bởi đôi tay của Dietrich."
Khi nhận ra không thể tìm thấy chút lòng tin nào nơi chúa tể vùng Berne, nàng liền nhanh chóng hứa ban cho Bloedel một thái ấp rộng lớn mà trước kia Nudung từng sở hữu. Về sau hắn đã bị Hagen hạ sát, khiến hắn vĩnh viễn quên đi món quà ấy. Nàng nói: "Ngài phải giúp ta, ngài Bloedel, quả thực kẻ thù của ta đang ở trong tòa nhà này, chính là kẻ đã sát hại Siegfried, người chồng yêu dấu của ta. Ta sẽ mãi mãi phục vụ bất kỳ ai giúp ta trả món nợ máu này."
Đáp lại điều đó, Bloedel thưa: "Thưa phu nhân, giờ đây người phải hiểu rằng vì nể mặt Etzel mà ta không dám xúi giục căm thù chống lại họ, bởi ngài ấy rất muốn thấy họ hàng của người tề tựu tại triều đình của mình. Nhà vua sẽ đời nào tha thứ cho ta nếu ta dám gây tổn hại gì cho họ."
Không đâu, thưa ngài Bloedel, bởi ta sẽ mãi mãi là bằng hữu của ngài. Quả thực, ta sẽ ban cho ngài bạc vàng làm phần thưởng cùng một tỳ nữ xinh đẹp, chính là người vợ của Nudung, người có thân hình kiều diễm mà ngài hằng ao ước ôm ấp. Ta sẽ trao cho ngài lãnh địa cùng tất cả các lâu đài của hắn, để ngài có thể sống trong hoan lạc suốt đời, thưa ngài hiệp sĩ, nếu ngài chiếm được vùng đất nơi Nudung từng sinh sống. Ta sẽ giữ trọn vẹn những gì mình thề nguyện với ngài hôm nay."
Khi ngài Bloedel nghe đến phần thưởng sậu cùng ấy, và rằng người phụ nữ sở hữu sắc đẹp tuyệt trần kia sẽ thuộc về mình, hắn khờ dại tưởng rằng có thể phục vụ hoàng hậu xinh đẹp trong cuộc chiến. Chính vì điều này mà vị dũng sĩ ấy đành phải bỏ mạng. Hắn thưa với hoàng hậu: "Người hãy quay lại đại sảnh đi, và trước khi bất kỳ ai kịp nhận ra, ta sẽ khơi mào một trận chiến và Hagen sẽ phải trả giá cho những gì hắn đã gây ra cho người. Ta sẽ giải giao bề tôi của vua Gunther đến tay người trong xiềng xích. Hỡi các thuộc hạ của ta, hãy mau vũ trang," Bloedel ra lệnh. "Chúng ta phải nhanh chóng tiến đến chỗ ở của lũ kẻ thù, vì vợ của vua Etzel đang khẩn cầu ta làm nhiệm vụ này, và đó là lý do chúng ta, những dũng sĩ, phải liều cả tính mạng."
Khi hoàng hậu rời khỏi Bloedel giữa lúc cơn khát chiến trận đang sục sôi, nàng tiến về bàn tiệc cùng vua Etzel và các thuộc nhân. Nàng đã ấp ủ những mưu kế độc ác nhắm vào các vị khách. Vì cuộc chiến không thể khơi mào theo cách nào khác (mối thù truyền kiếp của Kriemhild vẫn chôn sâu trong tâm khảm), nàng bèn hạ lệnh đưa đứa con trai của vua Etzel ra dự tiệc. Làm sao một người phụ nữ có thể nhẫn tâm làm hành động rợn tóc gáy hơn thế chỉ vì mục đích trả thù? Bốn bề tôi của Etzel lập tức rời đi và bế Ortlieb, vị hoàng tử trẻ tuổi, đến bàn tiệc của các vị chúa tể, nơi Hagen cũng đang ngồi. Chính vì điều này mà đứa trẻ xấu số buộc phải thiệt mạng bởi lòng căm hận tột cùng của Hagen.
Bấy giờ, khi vị vua hùng mạnh nhìn thấy con trai mình, ông ân cần cất lời với những người họ hàng của vợ: "Này các bằng hữu, hãy nhìn xem, đây là đứa con trai duy nhất của ta và của hoàng hậu, em gái các ngươi. Điều này có thể mang lại lợi ích cho tất cả các ngươi, bởi nếu nó noi gương những người thân của mình, nó sẽ trở thành một trang nam tử hán dũng mãnh, quyền quý, cường tráng và khôi ngô tuấn tú. Ta sẽ ban cho nó mười hai vương quốc, nếu ta còn sống thêm một thời gian nữa. Bằng cách ấy, đôi bàn tay của cậu bé Ortlieb có thể phục vụ các ngươi thật chu đáo. Vì vậy, ta khẩn khoản nài xin các ngươi, những người bạn thân thiết của ta, rằng khi các ngươi quay trở lại lãnh địa của mình bên bờ sông Rhine, hãy mang theo đứa con trai của em gái các ngươi, đối xử thật tử tế với nó, và nuôi dạy nó nên người cho đến khi khôn lớn trưởng thành. Nếu có kẻ nào dám gây tổn hại cho các ngươi ở bất cứ vùng đất nào, nó sẽ giúp các ngươi rửa hận khi trưởng thành."
Lời nói ấy cũng lọt vào tai Kriemhild, người vợ của vua Etzel.
"Những hiệp sĩ này hẳn có thể tin tưởng nó, nếu nó lớn khôn thành tài," Hagen buông lời mỉa mai, "nhưng vị hoàng tử trẻ tuổi trông có vẻ yểu mệnh làm sao, thế nên ta e rằng sẽ chẳng mấy khi người ta thấy ta đến triều đình của Ortlieb đâu."
Nhà vua liếc nhìn Hagen, vì lời nói đó làm ông vô cùng gai mắt; và dẫu vị hoàng tử hiền đức chẳng thốt một lời, lòng ông vẫn quặn thắt nỗi buồn và trĩu nặng tâm tư. Tâm trí Hagen lúc này chẳng còn bận tâm đến chuyện vui đùa nữa. Thế nhưng tất cả các vị chúa tể và nhà vua đều tổn thương sâu sắc trước những lời Hagen thốt ra về đứa trẻ; họ vô cùng phẫn nộ khi phải nghe những lời đó. Họ vẫn chưa lường trước được những tai ương sẽ giáng xuống đầu mình thông qua vị tráng sĩ này.
CHÚ THÍCH:
(1) "Chương XXXI". Chương này có nguồn gốc muộn, chỉ xuất hiện trong sử thi của chúng ta. Xem phần giới thiệu.
(2) "Cây giáo gãy", xem Chương II, chú thích 8.
(3) "Schrutan". Cái tên này không xuất hiện ở bất kỳ nơi nào khác. Piper cho rằng có lẽ ý chỉ một người Scotland, vì "Skorottan" xuất hiện trong "Thidreksaga", chương 28, như một tên cổ của Scotland.
(4) "Gibecke", "Ramung" và "Hornbog", xem Chương XXII, chú thích 4 và 5.
(5) "Nudung", xem Chương XXVII, chú thích 3.
(6) "Ortlieb". Trong "Thidreksaga", con trai của Etzel tên là Aldrian. Tuy nhiên, ở đó cậu bé bị giết vì đấm vào mặt Hagen, còn ở đây là để trả thù cho cái chết của các bộ binh người Burgundy.
(7) "Yểu mệnh", xem Chương V, chú thích 2.