Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1215 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Khi Lothaw lái xe hướng về dinh cơ miền quê của mình, mang tên Tường Rào Tranh (The Mural Inclosure), anh nhìn thấy một đám đông, có vẻ là tầng lớp lao động, đang tụ tập xung quanh một kẻ có vẻ ngoài kỳ lạ trong trang phục đầy màu sắc của một nghệ sĩ hát rong người Ethiopia.

“Hắn ta nói gì vậy?” Lothaw hỏi người đánh xe của mình.

Người đàn ông cung kính chạm tay lên vành mũ, đáp rằng, “Thưa ngài, ‘Mary Ann của tôi.’”

“‘Mary Ann của tôi!’” Tim Lothaw đập loạn nhịp. Người ngoại quốc bí ẩn này là ai? Anh từng nghe Lady Coriander nhắc đến một âm mưu của giáo phái La Mã nào đó; nhưng liệu anh có thể liên kết ông Camperdown với chuyện này không?

Cảnh tượng hai trăm vệ binh tiến ra nghênh đón anh tại cổng của dinh cơ Tường Rào Tranh đã quét sạch mọi suy nghĩ khác khỏi tâm trí hãy còn non trẻ và dễ xúc cảm của Lothaw. Ngay phía sau họ, trên những bậc thềm của dinh thự nam tước, là đội ngũ gia nhân đứng thành hàng, dẫn đầu là bếp trưởng kiêm quản lý chai lọ và chuyên viên dọn vụn bánh mì hàng đầu. Hai bên là hai đội nữ tì giặt ủi, đi đầu là thợ uốn nếp và là ủi trưởng, đang căng một Dòng Dõi Tổ Tiên dài dằng dặc — nơi phơi bày xiêm y gia tộc — và dưới chiếc dây phơi ấy, vị lãnh chúa trẻ tuổi của thái ấp bước vào sảnh đường của tổ tiên.

Hai mươi tư phụ bếp khiêng những bộ đồ ăn bằng vàng bạc khối đồ sộ của gia tộc trên vai và đặt chúng dưới chân người chủ nhân. Các thìa bạc sau đó được vị quản gia long trọng kiểm đếm, và nghi lễ hoàn hảo kết thúc.

Lothaw thở dài. Anh tìm đến lăng mộ “Taj” được dát vàng lộng lẫy, hay ngôi lăng thiêng liêng dựng lên để tưởng nhớ người ông quá cố nằm ở phòng mặt tiền trên tầng hai, và rơi lệ trước người ông mà anh chưa từng biết mặt.

Anh một mình lang thang trong công viên nguy nga của mình, rồi ngả người nằm dài trên một thảm cỏ, trầm tư suy ngẫm về Nguyên Nhân Đầu Tiên Vĩ Đại và sự thiết yếu của tôn giáo. “Ta sẽ gửi tặng Mary Ann một món quà thật hậu hĩnh,” Lothaw trầm ngâm nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.