Winterborne lên đường tới Sherton Abbas mà không hề phấn chấn cũng chẳng chút bận tâm. Giả sử anh có thói quen ngẫm nghĩ về nội tâm một cách khoa trương, như người ta ngày nay càng lúc càng hay làm, thì có lẽ anh đã cảm thấy tự hào về một năng lực có phần hiếm có ở bản thân—đó là khả năng kìm hãm cả lý trí lẫn cảm xúc trong những hoàn cảnh ngặt nghèo. Nhưng anh chẳng mảy may để ý đến điều đó. Anh cũng không nhận ra một thực tế rằng, dù vẫn dành cho Grace Melbury những tình cảm chân thành và ấm áp, anh lúc này không phải là kẻ khờ dại đến mức lụy tình. Phải nhớ rằng anh đã không gặp nàng suốt một năm trời.
Đến đầu một con đường nhỏ dài và phẳng phợt—nơi đã vắt kiệt sức lực của biết bao lữ khách vào thời mà việc đi lại chủ yếu dựa vào đôi chân—anh nhìn thấy trước mặt mình dáng người gọn gàng của một thiếu nữ đi giày đế gỗ, bước đi với sự tập trung kiên định thể hiện rõ mục đích chứ không phải sự thêu dệt của niềm vui. Chẳng mấy chốc anh đã đến gần để nhận ra đó là Marty South. Lốc cốc, lốc cốc, lốc cốc, những tiếng giày đế gỗ vang lên, và nàng không hề quay đầu lại.
Tuy nhiên, trước đó nàng đã nhận ra người đánh chiếc xe ngựa đang tiến đến chính là Giles. Nàng từng e ngại viễn cảnh bị anh bắt gặp trong bộ dạng này; nhưng vì điều đó là không thể tránh khỏi, nàng bèn tự trấn an để chuẩn bị đối mặt với ánh nhìn của anh bằng cách mím chặt môi để khuôn mặt trở nên vô cảm, đồng thời bước đi với dáng vẻ vững chãi hơn.
“Sao cô lại đi giày đế gỗ thế, Marty? Đường cái sạch sẽ chán, dù mấy ngõ hẻm có lầy lội thật.”
“Chúng giúp tôi giữ gìn đôi giày da.”
“Nhưng mười hai dặm đường với giày đế gỗ—chúng sẽ làm chân cô sưng phồng lên mất. Nào, lên xe ngồi đi với tôi.”
Nàng ngập ngừng, cởi đôi giày đế gỗ ra, gõ vào bánh xe để rũ sạch sỏi đá rồi leo lên ngồi phía trước cành táo mẫu đang gật gù theo nhịp xe. Nàng đã khéo léo đội chiếc mũ bonnet với phần vành rộng và nhiều dải trang trí che đi phần nào việc thiếu vắng mái tóc dài, khiến diện mạo không đến nỗi quá thảm hại; dù Giles tất nhiên vẫn nhận ra mái tóc ấy đã biến mất, và có lẽ anh cũng đoán được động cơ đằng sau việc nàng cắt bỏ nó, bởi những vụ giao dịch như vậy, dẫu hiếm hoi, nhưng không phải là chưa từng xảy ra ở vùng này.
Thế nhưng món quà trang sức của tự nhiên ấy vẫn đang ở ngay gần—thực chất chỉ cách anh chừng hai bước chân, dẫu anh hoàn toàn không hay biết. Trong chiếc giỏ của Marty có một gói giấy nâu, và trong gói giấy đó là những lọn tóc màu hạt dẻ, vì lời dặn giữ bí mật của người thợ cắt tóc nên nàng đã không dám trao chúng vào tay ai khác.
Giles ngập ngừng hỏi thăm tình hình sức khỏe của cha nàng.
Bố cô ấy đã khá hơn, nàng đáp; ông sẽ có thể làm việc lại trong một hoặc hai ngày tới; mọi thứ đã hoàn toàn ổn thỏa nếu không vì nỗi ám ảnh hoang tưởng rằng cái cây sẽ đè bẹp lấy ông.
“Cô biết vì sao tôi không hỏi thăm ông ấy thường xuyên như lẽ ra mình nên làm chứ?” Winterborne cất lời. “Hay cô không biết?”
“Tôi nghĩ là mình biết.”
“Vì mấy ngôi nhà ư?”
Nàng gật đầu.
“Ừ. Tôi sợ rằng người ta sẽ nghĩ tôi lo lắng cho mấy ngôi nhà mà tôi sẽ mất đi khi ông ấy qua đời, hơn là lo cho bản thân ông. Marty, tôi thực sự lo lắng về mấy ngôi nhà ấy, vì một nửa thu nhập của tôi phụ thuộc vào chúng; nhưng tôi đồng thời cũng quan tâm đến ông ấy; và dường như thật sai trái khi nhà cửa lại được cho thuê theo thời hạn cuộc đời, để rồi dẫn đến những cảm xúc lẫn lộn thế này.”
“Sau khi bố qua đời, chúng sẽ thuộc về bà Charmond phải không?”
“Chúng sẽ là của bà ấy.”
“Chúng sắp được đi cùng cặp với mái tóc của tôi rồi đây,” nàng thầm nghĩ.
Vừa trò chuyện, họ vừa tiến vào thị trấn. Dù anh có nài nỉ thế nào đi nữa, nàng nhất quyết không chịu ngồi xe đi cùng qua con phố chính. “Đó là quyền lợi của một người phụ nữ khác,” nàng nói với giọng điệu tinh nghịch đầy mai mỉa trong lúc xỏ lại giày đế gỗ. “Tôi tự hỏi anh đang nghĩ gì thế không biết! Cảm ơn anh đã cho tôi đi nhờ chiếc xe ngựa đẹp đẽ này nhé. Chào anh.”
Anh đỏ mặt đôi chút, lắc đầu nhìn nàng rồi đánh xe đi trước vào trong phố—nơi những nhà thờ, tu viện và các công trình kiến trúc khác dưới ánh ban mai trong trẻo và rực rỡ hiện lên với những đường nét sắc sảo như bản vẽ kiến trúc, tựa hồ như ý tưởng và tầm nhìn nguyên sơ của bậc thầy xây dựng thuở ban đầu, một nhân vật thời trung cổ như Vilars hay ai đó vô danh với đời, đang chớp nhoáng hiện về qua bao thế kỷ trước một thời đại dửng dưng. Giles nhìn thấy vẻ đẹp hùng hồn của chúng trong ngày trong trẻo này, nhưng chẳng thể tài nào lý giải nổi. Anh đánh xe rẽ vào sân quán trọ.
Marty đi theo lối đó, rảo bước thẳng đến cửa hàng của thợ cắt tóc, ông Percombe. Percombe là người đứng đầu nghề này ở Sherton Abbas. Ông nhận được sự bảo trợ từ những gia đình dòng dõi ở các hạt lân cận buộc phải tìm nơi trú ẩn trong những ngôi nhà nhỏ ở thị trấn cổ kính đó, từ các giáo sĩ địa phương, vân vân; một số người trong số họ từng được ông làm tóc giả cho, trong khi những người khác lại bù đắp cho sự lơ đễnh khi sinh thời bằng cách chiếu cố ông lúc họ đã qua đời và để ông cạo mặt cho cái thây ma của mình. Dựa vào bấy nhiêu uy tín ấy, ông đã hạ biển hiệu cắt tóc truyền thống xuống và tự phong mình là “Thợ uốn tóc cho giới quý tộc.”
Dẫu vậy, chừng đó sự ủng hộ vẫn chưa đủ để lấp đầy cái miệng của bầy con thơ, và chúng thì vẫn cần phải được nuôi ăn. Thế nên, phía sau nhà ông có một khoảng sân nhỏ, đi đến bằng một lối đi từ con phố phía sau, và ở khoảng sân đó có một chiếc cột, dưới chân cột là một cửa hàng mang phong cách hoàn toàn khác biệt so với cửa hàng trang hoàng ở mặt tiền phía trước. Tại đây, vào những tối thứ Bảy từ bảy giờ đến mười giờ, ông thu nhận không biết bao nhiêu đồng xu hai xu từ những tá điền đổ xô về đây từ khắp vùng quê. Cứ thế, ông kiếm sống qua ngày.
Tự nhiên là Marty đi đến cửa hàng phía trước và lặng lẽ trao gói đồ cho ông. “Cảm ơn cô,” người thợ cắt tóc vui mừng nói. “Tôi hầu như không dám mong đợi điều này sau những gì cô nói tối qua.”
Nàng quay mặt đi, trong khi giọt nước mắt chực trào và đọng lại ở khóe mi trước lời nhắc nhở ấy.
“Không có chuyện gì giống như những gì tôi đã nói với cô đâu,” ông ta thì thầm, vì trong cửa hàng lúc đó còn có những người khác. “Nhưng tôi có thể tin tưởng cô, tôi biết mà.”
Nàng giờ đây đã đi đến hồi kết của việc làm đau lòng này, rồi thẫn thờ rảo bước dọc con phố để giải quyết những công việc vặt khác. Những việc ấy chiếm thời gian của nàng đến tận bốn giờ chiều, và vào thời điểm đó nàng đi ngang qua quảng trường chợ một lần nữa. Thật không thể tránh khỏi việc lại bắt gặp Winterborne mỗi khi đi qua lối đó, bởi vì anh vẫn đứng đó như mọi khi vào thời điểm này trong năm, cùng với cây táo giống trên tay, những nhánh cây vươn cao hơn đầu đám đông và mang lại một nét gợi nhớ đầy thi vị về những vườn cây ăn trái giữa các tòa nhà đông đúc nơi đây. Khi ánh mắt nàng dừng lại ở anh lần cuối, anh đang đứng tách biệt một chút, tay cầm chiếc cây giống như một lá cờ hiệu, mắt nhìn xuống đất thay vì ra sức chào mời sản phẩm như lẽ ra anh nên làm. Thực ra, anh không phải là một người buôn bán quá thành công, dù là cây giống hay rượu táo, bởi thói quen nói thẳng suy nghĩ của mình—những lúc anh mở miệng—đã cản trở phần nào công việc kinh doanh này.
Trong lúc nàng ngắm nhìn, anh đột nhiên ngẩng đầu lên hướng về phía ngược lại với Marty, khuôn mặt bừng sáng vẻ nhận ra và ngạc nhiên. Nàng dõi theo ánh mắt của anh và nhìn thấy một bóng dáng thiếu nữ uyển chuyển đang bước tới phía anh, nơi nàng nhận ra những đường nét của người mà mình từng biết với danh xưng tiểu thư Grace Melbury, nhưng giờ đây trông rạng rỡ và thanh tao hơn hẳn trước kia. Winterborne, vì bị chôn chân tại chỗ bởi cây táo trên tay, không thể bước tới đón nàng; anh chìa bàn tay còn trống đang cầm chiếc mũ ra, và với chút lúng túng, anh ngắm nhìn nàng đang nhón chân bước qua vũng bùn để tiến vào giữa quảng trường nơi anh đang đứng.
Sự xuất hiện quá sớm của tiểu thư Melbury, như Marty có thể thấy, là điều nằm ngoài dự liệu của Giles, và điều đó giải thích vì sao anh không sẵn sàng để chào đón nàng. Quả thực, cha nàng từng đề cập năm giờ chiều mới là thời gian có khả năng nàng sẽ đến, chính vì thế mà mốc thời gian đó đã lờ mờ hiện ra suốt cả ngày trong tầm nhìn tương lai của anh, giống như một công trình đồ sộ sừng sững giữa vùng đồng bằng. Thế mà giờ đây nàng đã ở đây, bằng cách nào đó mà anh chẳng hay biết, khiến màn chào đón được sắp xếp sẵn bỗng trở thành vô nghĩa.
Khuôn mặt anh trở nên tối sầm lại trước cảnh nàng buộc phải bước chân xuống lòng đường, và càng tối hơn khi thoáng hiện nét lúng túng trên gương mặt nàng vì phải thực hiện màn hội ngộ với anh ngay dưới gốc cây táo cao mười thước giữa chốn chợ đông. Do vừa phải tháo đôi găng tay mới mua để diện trên đường về nhà, nàng chìa ra cho anh một bàn tay có sắc độ chuyển dần từ màu hồng ở các đầu ngón tay sang trắng ở lòng bàn tay; và khung cảnh cuộc hội ngộ ấy, với cái cây trĩu quả trên đầu, quả thực không phải là một khoảnh khắc tầm thường trên những con phố ở Sherton Abbas.
Dẫu vậy, thái độ chào hỏi hiện trên nét mặt và đôi môi nàng lại mang một sự kiềm chế nhất định, điều mà có lẽ cũng chẳng có gì là bất thường. Bởi quả thực là Giles Winterborne, dẫu ăn mặc chỉnh tề và cư xử lịch thiệp đối với một điền chủ, vẫn trông có vẻ thô kệch khi đứng cạnh nàng. Đôi lúc trong những khoảng lặng ngẫm nghĩ ở Little Hintock, anh từng lảng vảng nghĩ rằng những yếu tố bề ngoài—chẳng hạn như vành mũ thấp hay cao, màu sắc chiếc mũ, đường nếp chiếc áo khoác, kiểu dáng đôi giày, hay tư thế và hành động tình cờ của một bộ phận cơ thể vào khoảnh khắc người ta nhìn ngắm—có thể có ảnh hưởng lớn lao đến cái nhìn của phụ nữ về giá trị của một người đàn ông—vốn thường được xây dựng trên những thứ không thực sự cốt yếu; thế nhưng một chút cay đắng mang tính châm biếm trong tư tưởng hướng về bản thân lẫn thế giới nói chung đã ngăn cản anh ngày hôm nay, cũng như mọi khi, thực hiện bất kỳ hành động nhiệt tình nào dựa trên suy nghĩ ấy; và sự dè dặt thoảng qua của nàng ngay lần đầu trông thấy anh chính là cái giá mà anh phải trả cho sự hờ hững của mình.
Anh liền trao lại cây táo cho một người đứng gần đó, ngay khi tìm được ai chịu nhận món quà cồng kềnh ấy, rồi cả hai bước về hướng quán trọ nơi anh đã trọ lại. Marty làm bộ bước tới vì muốn được tiểu thư Melbury nhận ra; nhưng rồi đột ngột khựng lại, nàng nép người ra phía sau chiếc xe tải của người đưa thư, lẩm bẩm một cách khô khan, “Thôi; mình đâu có được chào đón ở đấy,” và đứng đánh giá người bạn đồng hành của Winterborne bằng con mắt soi mói.
Sẽ rất khó để miêu tả Grace Melbury một cách chính xác, dù là lúc này hay bất cứ thời điểm nào. Hơn nữa, ở góc nhìn cao cả nhất, việc miêu tả chính xác một con người—tâm điểm của một vũ trụ—quả là điều bất khả thi! Nhưng gạt qua những điều siêu việt ấy, có lẽ chưa từng tồn tại một con người nào lại là minh chứng rõ ràng nhất cho sự vô lý của những nỗ lực đánh giá một người phụ nữ, dẫu chỉ là vẻ bề ngoài, thông qua từng chi tiết khuôn mặt và vóc dáng. Nói một cách chung chung, có thể thấy nàng lúc thì đẹp, lúc lại chẳng đẹp, tùy thuộc vào tình trạng sức khỏe và tinh thần của nàng.
Xét về mặt hình hài đơn thuần, nàng sở hữu làn da trắng ngần và trong trẻo, nghiêng về nét nhợt nhạt hơn là hồng hào, vóc dáng mảnh mai và những chuyển động uyển chuyển linh hoạt. Ánh nhìn của nàng thể hiện xu hướng chờ đợi suy nghĩ của người khác trước khi cất lời; có lẽ cũng chờ đợi hành động của người khác trước khi tự mình làm gì đó. Trên đôi môi nhỏ nhắn, thanh tú—vốn có lẽ vẫn chưa hoàn toàn định hình những đường cong viên mãn—ẩn chứa một sự dịu dàng đôi khi cản trở bản năng tự khẳng định vốn cần thiết cho lợi ích của chính nàng. Nàng có cặp lông mày được tạo hình đẹp đẽ, nếu được vẽ thành chân dung, hẳn sẽ được tô bằng sắc nâu của Prout hoặc Vandyke.
Trang phục của nàng lúc này không có gì đáng chú ý, ngoài vẻ vừa vặn tự nhiên và một phong cách vừa mới xuất hiện trên những con phố ở Sherton. Nhưng quả thực, giả sử có điều ngược lại đi nữa, tức là trang phục vô cùng nổi bật đi chăng nữa, thì nó cũng chẳng mang ý nghĩa gì nhiều hơn thế. Bởi vì khó lòng tìm thấy thứ gì ít gắn kết với nhân cách của một người phụ nữ hơn là tấm vải vóc mà nàng chưa từng tự tay thiết kế, sản xuất, cắt may, hay thậm chí chưa từng nhìn ngắm, ngoại trừ cái liếc mắt tỏ ý ưng thuận khi được bảo rằng kiểu dáng và màu sắc ấy là bắt buộc phải có vì đã được người khác quyết định là chuẩn mực vào thời điểm đó.
Do đó, những gì người ta nhìn thấy ở nàng qua một cái liếc mắt hời hợt là vô cùng ít ỏi; thực chất, phần lớn đó chỉ là một lớp vỏ bọc không phải là nàng. Bản thân người phụ nữ ấy là một sinh thể mờ ảo, đầy tính giả định, chẳng dính dáng mấy đến những đường nét hiển hiện trước mắt người dân Sherton; một hình bóng trong chạng vạng, mà bức chân dung chân thực nhất chỉ có thể được phác họa gần đúng bằng cách gom nhặt từng chuyển động chốc lát rồi ánh nhìn thoáng qua, qua sự kiên nhẫn và lòng ân cần bền bỉ mà chẳng có gì ngoài tình yêu thương trắc ẩn đầy cảnh giác mới chịu bỏ công vun đắp.
Họ có chút chậm trễ trong việc rời khỏi thị trấn, và Marty South đã chớp lấy cơ hội đó để rảo bước đi trước, nhằm tránh mặt họ dọc đường vì sợ họ cảm thấy áy náy mà phá hỏng không gian riêng tư bằng cách mời nàng lên xe đi cùng. Nàng bước đi nhanh chóng, và một phần ba quãng đường đã đi qua, khi màn đêm đang buông xuống nhanh chóng trước khi nàng kịp nhận ra bất kỳ dấu hiệu nào của họ ở phía sau. Thế rồi, khi đang leo lên một con dốc, nàng lờ mờ nhìn thấy chiếc xe của họ đang tiến đến phần thấp nhất của đoạn đường dốc, đầu họ hơi nghiêng về phía nhau; bị cuốn hút vào nhau, không nghi ngờ gì nữa, bởi những tâm hồn đồng điệu, tựa như đầu của một cặp ngựa được kìm cương khéo léo đang hướng về nhau qua sợi dây cương. Nàng lại càng rảo bước nhanh hơn.
Nhưng giữa họ và nàng lúc này có một cỗ xe ngựa, có vẻ là loại xe brougham, đang di chuyển cùng chiều và bật đèn sáng trưng. Khi nó vượt qua nàng—điều không diễn ra sớm cho lắm vì tốc độ bước đi của nàng—khung cảnh đã trở nên tối hơn nhiều, và những ngọn đèn chiếu chói lòa vào mắt nàng đủ để che khuất đi những chi tiết về cỗ xe.
Marty chợt nảy ra ý định có lẽ nàng có thể bám lấy phía sau cỗ xe này để đi theo nó, nhằm tránh đi nỗi hổ thẹn khi bị cặp đôi kia bắt kịp và cho lên xe vì lòng thương hại. Cứ thế, khi cỗ xe trờ lên ngang hàng với nàng trong lúc đang leo đoạn đường dài, nàng bước đi sát bên những chiếc bánh xe, ánh sáng từ ngọn đèn gần nhất chiếu xuyên qua từng thớ thịt của nàng. Nàng vừa mới tụt lại phía sau thì cỗ xe dừng lại, và ngạc nhiên thay, người đánh xe quay đầu lại hỏi qua vai xem nàng có muốn đi nhờ xe không. Điều khiến câu hỏi trở nên bất ngờ hơn nữa là nó xuất hiện theo mệnh lệnh phát ra từ bên trong khoang xe.
Marty vui vẻ nhận lời, bởi nàng đã vô cùng mệt mỏi sau một đêm làm việc quần quật và một ngày dài rong ruổi trên đôi chân. Nàng leo lên ngồi cạnh người đánh xe, thầm tự hỏi vì sao vận may này lại mỉm cười với mình. Trông ông ta có dáng vẻ đường bệ của một nhân vật lớn, và nàng ngần ngại chưa dám hỏi han gì ngay.
Cuối cùng, nàng lên tiếng: “Ai mà tốt bụng thế lại cho tôi xin đi nhờ xe vậy hả bác?”
“Bà Charmond,” người bạn đồng hành mang dáng vẻ tượng đá của nàng đáp gọn lỏn.
Marty xao xuyến trước cái tên ấy, vốn gắn liền mật thiết với những trải nghiệm của nàng đêm hôm trước. “Đây là xe của bà ấy sao?” nàng thì thầm.
“Ừ; bà ấy đang ngồi bên trong.”
Marty ngẫm nghĩ, và nhận ra rằng hẳn bà Charmond đã nhận ra nàng đang lầm lũi leo dốc dưới ánh đèn pha chói lọi; có lẽ đã nhận ra cái đầu cạo trụi lủi của nàng (vì nàng đã cố quay mặt đi), và thầm nghĩ rằng những mầm tóc cụt ngủn ấy chính là kết quả từ mong muốn của chính vị phu nhân.
Marty South đoán không sai là mấy. Bên trong khoang xe, một cặp mắt sáng rực nhìn ra từ một khuôn mặt xinh đẹp mặn mà, và dù đằng sau đôi mắt sáng ấy là một tâm hồn chứa đựng vô vàn điều bí ẩn khôn lường, ẩn sâu dưới đó vẫn nhịp đập của một trái tim sẵn sàng dâng trào hơi ấm bộc phát—một trái tim thực sự có thể trở nên nồng nhiệt một cách cuồng nhiệt và bất chấp trong những hoàn cảnh nhất định. Lúc này đây, sau khi nhận ra cô gái, bà đã hành động theo một phút bốc đồng thuần túy, có lẽ cảm thấy hài lòng trước diện mạo trơ trụi minh chứng cho sự thành công của người đại diện trong việc thu về thứ mà bà từng yêu cầu.
“Thật lạ lùng khi bà ấy lại cất lời hỏi cô đấy,” vị phu xe ra dáng bề trên cất lời sau đó không lâu. “Tôi chưa từng thấy bà ấy làm thế bao giờ, bởi vì thông thường bà ấy chẳng mảy mai quan tâm đến dân làng ở đây chút nào.”
Marty không nói gì thêm, nhưng thỉnh thoảng lại quay đầu nhìn xem liệu mình có thể thoáng thấy sinh linh cao cả tựa thần linh—người mà như người đánh xe đã nhận xét đúng đắn, hiếm khi nào chịu bước xuống từ chốn mây mờ để đến với miền Tempe của những kẻ giáo dân. Thế nhưng nàng chẳng thể nhận ra bóng dáng vị phu nhân đâu cả. Nàng cũng ngó tìm tiểu thư Melbury và Winterborne. Có lúc mũi con ngựa của họ tiến sát ngay phía sau cỗ xe của bà Charmond. Nhưng họ chưa từng có ý định vượt lên cho đến khi cỗ xe rẽ về phía cổng công viên, và lúc ấy họ mới phóng vụt qua. Tại đây, cỗ xe dừng lại để mở cổng, và trong khoảnh khắc tĩnh lặng ngắn ngủi, Marty nghe thấy một âm thanh dịu dàng phát ra từ miệng, khẽ khàng như một làn gió thoảng.
“Đó là gì thế?” nàng thì thầm.
“Bà chủ đang ngáp.”
“Sao bà ấy lại phải ngáp?”
“Ồ, bởi vì bà ấy đã quen sống trong cảnh sung sướng đến mức kỳ diệu, nên thấy ở đây thật tẻ nhạt. Chẳng mấy chốc mà bà ấy lại cuốn gói đi nơi khác vì chán ngấy cho mà xem.”
“Giàu có và quyền lực thế cơ mà, vậy mà vẫn ngáp đấy thôi!” cô gái lẩm bẩm. “Thế thì mọi chuyện chẳng suôn sẻ với bà ấy hơn chúng ta là mấy đâu!”
Marty lúc này bước xuống xe; ánh đèn lại rọi vào người nàng, và khi cỗ xe lăn bánh rời đi, một giọng nói dịu dàng cất lên từ bên trong vọng đến tai nàng: “Chúc ngủ ngon.”
“Chúc ngủ ngon, thưa bà,” Marty đáp. Nhưng nàng đã chẳng thể nào nhìn rõ dung mạo người phụ nữ bắt đầu khiến nàng cảm thấy tò mò sâu sắc đến thế—người phụ nữ thứ hai trong cùng giới đã tác động mạnh mẽ đến tâm trí nàng trong ngày hôm ấy.