MỘT CUỐN TIỂU THUYẾT VIẾT THEO LỐI ĐOẠN VĂN CỦA NGƯỜI PHÁP
—Mademoiselle, tôi thề với nàng rằng tôi yêu nàng.
—Nàng, người đang đọc những trang viết này. Nàng, người đang hướng đôi mắt rực cháy nhìn vào những dòng chữ—những dòng chữ mà chính tay tôi viết ra—ôi, thiên đường ơi! Ý nghĩ ấy khiến tôi phát điên mất.
—Tôi sẽ bình tĩnh. Tôi sẽ bắt chước vẻ dè dặt của gã người Anh ham vui kia, kẻ luôn quàng chiếc khăn chấm bi mà hắn gọi là Belchio, kẻ ăn món biftek và vuốt ve một con chó bò. Tôi sẽ kiềm chế bản thân như hắn.
—Ha! Poto-beer! Được thôi—Goddam!
—Hoặc tôi sẽ hành xử như một người Mỹ tự do—như gã Brother Jonathan hào sảng. Tôi sẽ gọt một cành cây. Tôi sẽ huýt sáo bài "Yankee Doodle" và quên đi nỗi đam mê của mình bằng cách khạc nhổ liên hồi.
—Ho! ho!—wake snakes and walk chalks.
Thế giới được chia thành hai phần vĩ đại: Paris và các tỉnh lẻ. Chỉ có duy nhất một Paris. Còn lại là các tỉnh lẻ, trong đó có thể kể đến nước Anh, nước Mỹ, nước Nga và nước Ý.
N N. là một người Paris.
Nhưng N N. không sống ở Paris. Hãy thả một người Paris xuống nơi tỉnh lẻ, và bạn đã thả một phần của Paris cùng với anh ta. Hãy thả anh ta xuống Senegambia, và chỉ trong ba ngày, anh ta sẽ dọn cho bạn món trứng omelette soufflee hoặc món pate gan ngỗng, được phục vụ bởi cô nàng Senegambia gọn gàng nhất, người mà anh ta sẽ gọi là mademoiselle. Trong vòng ba tuần, anh ta sẽ dựng cho bạn một vở opera.
N N. không bị thả xuống Senegambia, mà ở San Francisco—cũng tréo ngoe chẳng kém gì.
Người ta tìm thấy vàng ở San Francisco, nhưng họ lại chẳng hiểu gì về nghệ thuật mạ vàng.
N N. đã tồn tại ba năm ở cái chốn này. Anh ta bị hói trên đỉnh đầu, như mọi người Paris khác. Mademoiselle, hãy nhìn xuống từ lô ghế của nàng tại rạp Opera Comique và đếm những cái đầu hói của đám trai trẻ ăn chơi dưới hàng ghế khán giả xem. À—nàng run rẩy sao! Những cái đầu hói đó cho thấy nơi mà những mũi tên tình ái đã bắn trúng và bay sượt qua.
N N. gần như bị cận thị, điều mà cuối cùng người Paris nào cũng mắc phải. Đây là một sự sắp đặt hào phóng của tạo hóa nhằm giúp họ tránh khỏi nỗi nhục nhã khi phải nhận ra những người bạn gái của mình đang già đi. Sau một độ tuổi nhất định, người phụ nữ nào cũng trở nên xinh đẹp trong mắt người Paris.
Một ngày nọ, N N. đang đi dạo trên phố Washington. Đột nhiên anh ta dừng lại.
Anh ta đang đứng trước cửa tiệm của một thợ may áo choàng phụ nữ. Bên cạnh quầy hàng, ở phía cuối cửa tiệm, có một người phụ nữ trẻ với vóc dáng thanh tú đang đứng. Mặt cô ấy quay lưng về phía N N. Anh ta bước vào. Với một cái cớ hợp lý và vẻ thờ ơ giả tạo, anh ta bắt chuyện với cô thợ may một cách duyên dáng như chỉ người Paris mới làm được. Nhưng anh ta lại phải đối đầu với một người Paris khác. Mọi nỗ lực của anh ta nhằm nhìn thấy khuôn mặt của người lạ xinh đẹp bên quầy đều bị cô chủ tiệm khéo léo ngăn chặn. Anh ta buộc phải rút lui.
N N. trở về nhà và chẳng còn thiết ăn uống gì nữa. Suốt cả đêm đó, anh ta bị ám ảnh bởi chiếc áo basque thanh lịch và bờ vai duyên dáng của người đẹp bí ẩn.
Ngày hôm sau, anh ta đi dạo qua tiệm may. Ôi! Chúa ơi! Một luồng run rẩy chạy dọc cơ thể anh, và những ngón tay anh tê rần vì một thứ điện năng ngọt ngào. Người đẹp inconnue kia đang ở đó! Anh ta nhấc mũ một cách lịch thiệp. Anh ta không chắc chắn, nhưng anh ta nghĩ rằng một cử động nhẹ trên chiếc mũ bonnet hoàn hảo của cô ấy đã tiết lộ rằng cô ấy có nhận ra anh. Anh ta suýt chút nữa đã lao vào cửa tiệm một cách điên cuồng, nhưng đúng lúc đó bóng dáng cô thợ may xuất hiện ở cửa.
—Monsieur muốn gì ạ?
—Thật bất hạnh! Tuyệt vọng. N N. mua một chai axit Prussic, một bao than, và một tập giấy ghi chú màu hồng, rồi trở về nhà. Anh viết một bức thư từ biệt gửi cho chiếc áo basque bó sát kia, và mở chai axit Prussic ra.
Có tiếng gõ cửa. Đó là một người Tàu, mang theo quần áo giặt hàng tuần đến.
Những người Trung Quốc này rất ngoan ngoãn, nhưng không thông minh. Họ khéo léo nhưng không sáng tạo. Họ tinh ranh trong các phương kế nhưng lại thiếu tinh tế. Trong tình yêu, họ đơn giản là man di mọi rợ. Họ công khai mua vợ chứ không thông qua người đại diện một cách gián tiếp. Bằng cách trả những khoản tiền nhỏ cho người yêu, họ hạ thấp giá trị của phái nữ.
Tuy nhiên, N N. cảm thấy mình đã được cứu. Anh giải thích mọi chuyện cho người Mông Cổ trung thành, và chìa bức thư mình đã viết ra. Anh cầu xin gã chuyển bức thư đó.
Người Mông Cổ đồng ý. Giống dân này vốn không sạch sẽ hay thơm tho gì, nhưng N N. vẫn lao vào ôm cổ gã. Anh ôm gã bằng một tay, còn tay kia bịt mũi lại. Thông qua gã, anh cảm thấy như mình đang ôm lấy chiếc áo basque bó sát kia.
Ngày hôm sau là một ngày đầy đau khổ và hồi hộp. Buổi tối đến, nhưng chẳng có sự cứu rỗi nào cả. N N. châm lửa đốt than. Nhưng để trấn an thần kinh, anh đóng cửa lại và đi dạo nhẹ nhàng dọc phố Montgomery trước. Khi trở về, anh thấy người Mông Cổ trung thành đang đứng ở các bậc thang.
—All lity!
Những người Trung Quốc này phát âm không chuẩn. Họ tránh phát âm âm 'r', giống như các quý tộc người Anh vậy.
N N. nghẹt thở. Anh dựa người nặng nề vào gã người Tàu.
—Vậy là anh đã gặp cô ấy rồi, Ching Long?
—Vâng. All lity. Cô ấy đến rồi. Tầng trên của nhà.
Gã man di ngoan ngoãn chỉ lên lầu và cười khúc khích.
—Cô ấy ở đây—không thể nào! Ôi, thiên đường! Ta đang mơ sao?
—Vâng. All lity,—tầng trên của nhà. Tạm biệt, John.
Đây là cách chào từ biệt quen thuộc của người Mông Cổ. Nó tương đương với câu "au revoir" của chúng ta.
N N. nhìn gã người hầu đang rời đi với vẻ ngẩn ngơ.
Anh đặt tay lên trái tim đang đập loạn nhịp. Cô ấy ở đây,—một mình dưới mái nhà này sao? Ôi, thiên đường,—thật hạnh phúc biết bao!
Nhưng làm sao có thể? Cô ấy bị tách khỏi nhà mình. Có lẽ đã bị gã man di tàn nhẫn kia kéo đi một cách thô bạo khỏi buổi cầu nguyện tối. Liệu cô ấy có thể tha thứ cho anh không?
Anh lao lên cầu thang một cách điên cuồng. Anh mở cửa.
Cô ấy đang đứng cạnh giường của anh với khuôn mặt quay đi.
Một cơn chóng mặt kỳ lạ ập đến. Anh quỵ xuống đầu gối ngay tại ngưỡng cửa.
—Tha lỗi, tha lỗi cho anh. Thiên thần của anh, nàng có thể tha thứ cho anh không?
Một cơn buồn nôn kinh khủng giờ đây dường như ập đến cùng với cơn chóng mặt đáng sợ. Giọng anh trở nên đặc quánh và trì trệ.
—Nói đi, nói đi, nàng phù thủy. Anh chỉ xin một sự tha thứ thôi. Tình yêu của anh, cuộc đời của anh!
Cô ấy không trả lời. Anh lảo đảo đứng dậy. Khi anh đứng lên, mắt anh rơi vào chậu than đang cháy. Một sự nghi ngờ khủng khiếp lóe lên trong tâm trí anh. Cơn chóng mặt này—cơn buồn nôn này. Sự ngu dốt của gã man di. Sự im lặng này. Ôi, thiên đường từ bi! Cô ấy đang chết!
Anh bò về phía cô ấy. Anh chạm vào cô. Cô đổ nhào về phía trước, đập xuống sàn nhà với một tiếng động không chút sự sống. Anh thét lên một tiếng xé lòng và lao mình xuống bên cạnh cô.
Một toán hiến binh, đi cùng với Đội trưởng Burke, tìm thấy anh vào sáng hôm sau khi anh đang nằm bất động trên sàn nhà. Họ cười một cách tàn nhẫn—những kẻ tay sai tàn ác của pháp luật—và gỡ tay anh ra khỏi eo của con ma-nơ-canh bằng gỗ mà họ đã đến để đòi lại từ tiệm may.
Tạt vài thùng nước lên người anh, cuối cùng họ đã thành công trong việc cướp đi không chỉ người tình của anh, mà cả cái Chết mà anh hằng khao khát khi không có cô bên cạnh.
À! Chúng ta đang sống trong một thế giới kỳ lạ, thưa các quý ông.