Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1172 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Ii

❊ ❊ ❊

Chỉ cần liếc qua kẻ mới tới là đủ để nhận ra ngay dáng vóc và nét mặt của một thổ dân kiêu hãnh — người con của rừng già chưa từng qua trường lớp và hoàn toàn phóng khoáng. Vắt hờ hững nhưng duyên dáng trên một bên vai là tấm chăn cồng kềnh, để lộ bộ ngực trần vạm vỡ, được trang trí bằng một lượng tem bưu chính ba xu mà hắn đã cướp được từ một chuyến xe ngựa thư tín Overland Mail vài tuần trước đó. Một chiếc mũ hải ly cũ của Thẩm phán Tompkins, điểm xuyết một chiếc lông chim đơn giản, che tráng lên cái đầu ngẩng cao, từ dưới vành mũ mái tóc thẳng xõa xuống. Tay phải hắn buông lỏng bên sườn, trong khi tay trái bận níu lấy chiếc quần dài — thứ mà sự tự do và phóng khoáng ngông cuồng của đôi chân hắn rõ ràng không tài nào chịu đựng nổi.

— Tại sao, — viên thổ dân cất giọng trầm bổng, dịu dàng, — tại sao Người Mặt Trắng vẫn còn lần theo dấu vết của Người Da Đỏ? Tại sao hắn lại truy đuổi ngài, chẳng khác chi O-kee chow, con mèo rừng, săn đuổi Ka-ka, con chồn hôi? Tại sao bàn chân của Tóc Hung, vị thủ lĩnh da trắng, lại dẫm lên những hạt dẻ của Muck-a-Muck, khu rừng trên núi? Tại sao, — hắn lặp lại, vừa nói vừa bình thản nhưng quả quyết rút một chiếc thìa bạc khỏi bàn, — tại sao các người lại tìm cách xua đuổi hắn khỏi những mái lều của tổ tiên hắn? Các anh em của hắn đã sớm về với miền đất hứa của những cuộc săn bắn. Liệu Người Mặt Trắng có tìm hắn ở đó không? — Và đoạn, quay mặt đi chỗ khác để tránh nhìn Thẩm phán, hắn vội vã giấu chiếc giỏ đựng bánh bằng bạc vào bên dưới tấm chăn để che đậy nỗi xúc động của mình.

— Muck-a-Muck đã lên tiếng, — Genevra dịu dàng nói. — Giờ hãy để hắn lắng nghe. Hạt dẻ trên núi có ngọt hơn hạt đậu bổ dưỡng và đầy sinh chất của người thợ mỏ Da Trắng không? Huynh trưởng của tôi có quý trọng chất lượng ăn được của loài ốc sên hơn miếng thịt xông khói giòn rụm và đậm đà mỡ màng không? Những con cào cào nhảy nhót sườn đồi thật ngon lành — chúng có khá hơn món táo khô của Người Mặt Trắng chăng? Tiếng róc rách của dòng thác Kish-Kish thật êm tai, nhưng nó có tuyệt bằng tiếng rót ừng ực thứ rượu Bourbon từ chiếc chai đá cổ không?

— Ugh! — viên thổ dân kêu lên, — ugh! hay lắm. Thỏ Trắng thật khôn ngoan. Lời của nàng rơi xuống như tuyết trên đỉnh Tootoonolo, và trái tim cứng như đá của Muck-a-Muck đã bị che khuất. Huynh trưởng Sóc Xám của tôi ở Dutch Flat nói gì nào?

— Con bé đã nói rồi đấy, Muck-a-Muck, — Thẩm phán vừa nói vừa trìu mến nhìn con gái mình. — Thế là ổn. Hiệp ước của chúng ta đã được định đoạt. Không, cảm ơn anh — anh không cần phải biểu diễn Điệu nhảy Giày tuyết, hay Điệu nhảy Giày Moca, Điệu nhảy Ngô Non, hay Điệu nhảy Ký kết Hiệp ước đâu. Ta muốn ở một mình. Một nỗi buồn lạ lùng đang ngập tràn lấy ta.

— Ta đi đây, — viên thổ dân nói. — Hãy nói với vị tù trưởng vĩ đại của ngài ở Washington, Tù trưởng Andy, rằng Người Da Đỏ đang phải lùi bước trước những bước chân của người thợ mỏ dũng cảm tiên phong. Xin vui lòng thông báo cho ông ấy rằng hướng tây là con đường mà ngôi sao đế chế đang tiến bước, rằng các tù trưởng của bộ tộc Pi-Ute đều đồng lòng ủng hộ công cuộc Tái thiết, và rằng Klamath sẽ bỏ một số lượng phiếu bầu áp đảo cho đảng Cộng hòa vào mùa thu này.

Và quấn chặt tấm chăn quanh người hơn nữa, Muck-a-Muck lủi thủi bước đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.