Thái tông được Thập điện Diêm vương cho hoàn dương liền hứa sẽ tặng quà. Đây là một màn khá “nhạt” trong vở kịch này, bởi dường như nó chẳng ăn nhập gì cả.

Thái tông lạy tạ thưa:

- Trẫm về dương thế chẳng có quà gì kính biếu, chỉ có mấy quả bí mà thôi.

Mười Diêm vương mừng lắm, nói:

- Dưới chúng tôi có đủ bí đao, dưa hấu, chỉ thiếu bí ngô thôi.

Thái tông nói:

- Trẫm về sẽ gửi ngay, gửi ngay!

Khi về trần, liền sai kiếm người chịu tới Địa phủ dâng bí, rồi có người tên Lưu Toàn xin tình nguyện nhận việc ấy.

Nếu chỉ nhìn vào câu chữ bản dịch, độc giả sẽ không thể hiểu ẩn ý của tác giả là gì? Nguyên văn câu nói của Diêm vương là: “Ngã xứ pha hữu đông qua, tây qua, chích thiếu nam qua.”

Tác giả đã dùng cách chơi chữ, chữ qua (瓜), trong “đông qua - bí đao”, “tây qua - dưa hấu”, “nam qua - bí đỏ” với chữ qua (過) - vượt qua. Câu này sẽ được hiểu rằng “Xứ tôi có đủ người đông, người tây tới, chỉ thiếu người nam tới”. Án chiếu theo cách phân chia bốn đại châu trong Tây Du Ký là: Đông Thắng Thần Châu, Tây Ngưu Hạ Châu, Bắc Câu Lư Châu và Nam Thiệm Bộ Châu thì Đại Đường chính thuộc Nam Thiệm Bộ Châu. Thập điện Diêm vương đã thay lời Phật tổ* mà nhắn nhủ rằng người Đông Thắng Thần Châu và Tây Ngưu Hạ Châu đã qua đất Phật cả rồi, chỉ thiếu người Nam Thiệm Bộ Châu nữa thôi. Thái tông hội ý nên lập tức nhận lời. Tên cố sự “Lưu Toàn tiến qua” cũng có thể được hiểu chữ Lưu (劉) - họ của Lưu Toàn - đồng âm với Lưu (流) - trong Giang Lưu là tên của Huyền Trang. “Lưu Toàn tiến qua” ám chỉ thành toàn cho Giang Lưu đi tới (Tây phương).

Xem Phụ lục - Âm phủ để biết thêm vì sao Diêm vương là người của Tây phương.