Chuyện kể rằng Hướng Nhạc Sơn gắng gượng lết ra khỏi Hỏa Đại Môn, đi chưa được hai dặm đường đã hôn mê ngã quỵ xuống đất. Lúc này đang là tiết trời tháng mười, gió lạnh chốn đồng không mông quạnh đã thấu xương thấu thịt. May thay Hướng Nhạc Sơn bị bệnh nhiệt; nằm trên bãi cỏ một đêm, sang ngày hôm sau đã tỉnh lại. Cảm thấy bụng đói cồn cào không chịu nổi! Nghĩ bụng quay trở lại nhà họ Hỏa để mua chút cơm ăn, nhưng lại khổ nỗi trong người chẳng còn một đồng! Nghĩ thầm cái gã họ Hỏa mất nhân tính kia, nếu mình không có tiền, chắc chắn sẽ chẳng bao giờ có cơm cho người ta ăn! Thế là hắn dốc hết sức bình sinh gượng dậy, định tìm một gia đình giàu có để xin chút đồ ăn thức uống.

Đi được hơn nửa dặm, chợt thấy dưới sườn núi phía trước có hai con trâu đực cực kỳ hung hãn đang liều mạng húc nhau. Cặp sừng của hai con trâu đều dài hơn hai thước; hai đứa trẻ chăn trâu mỗi đứa cầm dây dắt, dùng sức kéo về hai phía; thế nhưng hai con trâu đã húc đến đỏ cả mắt, làm sao mà kéo cho nổi? Cả hai đứa trẻ đều sợ đến phát khóc, gào thét ầm ĩ. Hướng Nhạc Sơn rất muốn tiến lên tách hai con trâu ra; ngặt nỗi mình vừa mới trải qua trận đại bệnh, sợ rằng không địch lại sức của hai con trâu; nhỡ đâu chẳng những không tách được mà còn bị trâu húc bị thương thì thật đáng cười chê! Vả lại hai con trâu đang chặn ngang đường đi, con đường dưới sườn núi lại hẹp; hai con trâu đã húc đến đỏ mắt, đi ngang qua đó cũng phải đề phòng bị cặp sừng dài kia húc trúng!

Đang vừa đi vừa tính toán xem làm sao mới có thể đi qua, chợt thấy từ trong sườn núi đi ra một đứa trẻ chừng mười bốn mười lăm tuổi; ăn mặc vô cùng hoa lệ, dung mạo cũng cực kỳ thanh tú. Tay trái cầm một chiếc ná bắn chim nhỏ sơn son thếp vàng hai dây; bên hông phải treo một cái túi đạn thêu hoa.

Cậu bé tươi cười đi xuống, lên tiếng hỏi hai đứa mục đồng: "Các ngươi khóc lóc cái gì? Trâu đực húc nhau chẳng phải là chuyện rất bình thường sao?" Liền nghe hai đứa mục đồng đáp: "Giải thiếu gia đâu có biết? Những vụ húc nhau như thế này, nhẹ thì gãy sừng; nặng thì cả hai con trâu đều phải chết, mà gãy sừng thì cũng thành trâu phế vật rồi!"

Cậu bé cười nói: "Các ngươi có tay trong tay, cũng không kéo nổi sao?"

Mục đồng đáp: "Chúng con thực sự không thể dùng sức thêm được nữa, nếu kéo mạnh thêm chút nữa làm rách mũi trâu thì càng hết cách."

Cậu bé cười bước về phía con trâu, đứa mục đồng vội vàng ngăn lại: "Giải thiếu gia đừng có tiến lại gần đó! Hai con súc vật đã đỏ mắt cả rồi, nếu nó húc bị thương ngài thì chúng con càng phải chết thôi!"

Cậu bé không đáp lời, vươn tay phải ra nắm lấy đuôi một con trâu; quay đầu bảo đứa mục đồng tránh ra. Đứa mục đồng vội tránh sang bên cạnh, cậu bé túm lấy đuôi trâu, lùi lại phía sau, kéo con trâu đực kia lùi lại hơn một trượng! Con trâu đực bị kéo đến "ú ừ" kêu lên! Thế nhưng kéo lui con này, con kia lại lao lên húc tiếp, đứa mục đồng đang đứng tránh đường liền liên tục kêu khổ: "Giải thiếu gia chỉ kéo trâu của con, trâu của con thiệt thòi quá!"

Cậu bé nghe vậy liền dừng bước. Dùng tay đẩy mạnh vào mông con trâu kia; con trâu này chống đỡ không nổi, cũng lùi lại phía sau, khiến đứa mục đồng hoảng sợ vội vàng né tránh, cũng liên tục kêu la: "Giải thiếu gia lại giúp trâu của nó, húc trâu của con; trâu của con chẳng phải chịu thiệt quá sao?"

Hướng Nhạc Sơn đứng một bên nhìn thấy cảnh này, không khỏi thầm kinh ngạc! Nghĩ thầm: Sức lực của đứa trẻ này thật không nhỏ! Nhìn y phục và khí độ của cậu ta, có thể biết đây là thiếu gia nhà giàu có, hôm nay mình thân tàn ma dại, nếu có thể thể hiện chút bản lĩnh trước mặt cậu ta, thì chẳng lo không kiếm được bữa ăn, chỉ hận mình lúc này lại vừa trải qua trận đại bệnh, gầy gò không chút sức lực, biết làm sao bây giờ? Trong lòng nóng vội, chợt nảy ra một kế! Nghĩ thầm: "Thiên Cân Trát" mà thầy La Tân Ký truyền thụ cho, mình vẫn chưa có cơ hội sử dụng: Lúc này đúng lúc cần dùng đến!

Sao không thử một phen xem sao! Ý định đã quyết, liền không chút chần chừ; nhân lúc cậu bé đang đẩy hai con trâu ra, hắn bước vài bước đến giữa hai con trâu, một tay giữ lấy đầu một con, miệng cười nói: "Các ngươi không cần phải tranh cãi nữa, để ta tới giảng hòa giúp hai con trâu đây!"

Lời chưa nói dứt, hai con trâu đã bị ấn đến mức quỳ cả hai chân trước xuống, không thể húc nhau được nữa. Hướng Nhạc Sơn tùy tay kéo một cái, hai con trâu đều nằm vật xuống, miệng sùi bọt mép, hai mắt trợn trắng!

Hóa ra "Thiên Cân Trát" này còn gọi là Trọng Quyền Pháp; không phải là công phu thực thụ, mà là một loại ma thuật. Tuy nhiên cực kỳ khó luyện thành, luyện thành rồi thì cũng giống như công phu thực thụ, có thể ứng dụng mọi lúc mọi nơi, dù là khối đá ma thạch to bằng cái mâm, vận dụng Thiên Cân Trát tung một chưởng vào là có thể lập tức chẻ nát vụn. Dù trâu ngựa có tráng kiện đến đâu, một khi gặp Thiên Cân Trát, đều bị đè phục xuống đất, không thể động đậy! Bản thân ngồi trên thuyền, có thể dùng Thiên Cân Trát làm thuyền chìm xuống. Người biết dùng Thiên Cân Trát, một khi thi triển pháp môn, thì dù bao nhiêu người cũng không thể kéo nhúc nhích được; nhưng khi động thủ so tài võ nghệ với người khác thì lại không dùng đến!

Hướng Nhạc Sơn lúc này dùng Thiên Cân Trát chế phục hai con trâu! Cậu bé kia quả nhiên kinh ngạc tột độ! Vội vàng chạy tới, hỏi thăm tên họ của Hướng Nhạc Sơn. Hướng Nhạc Sơn nói tên họ của mình ra, cũng hỏi ngược lại cậu ta. Cậu ta nói họ Giải, tên Thanh Dương; nhất định mời Hướng Nhạc Sơn về nhà mình.

Hướng Nhạc Sơn còn mong có được lời mời này, liền gật đầu đồng ý.

Vừa định cất bước đi theo Giải Thanh Dương, hai đứa mục đồng chợt cùng lúc òa khóc nói: "Ngươi đánh chết trâu của chúng ta rồi, cứ thế mà đi sao?" Hướng Nhạc Sơn quay đầu cười nói: "Ta đánh chết trâu của các ngươi hồi nào! Hai con trâu này chẳng phải đều đang sống sờ sờ ở đây sao?"

Đám mục đồng không chịu, nói: "Nếu còn sống, sao lại không nhúc nhích gì cả?"

Hướng Nhạc Sơn nói: "Muốn nó động đậy thì rất dễ, ta đi khỏi là nó sẽ cử động ngay thôi!" Đám mục đồng làm sao tin được, bốn bàn tay túm chặt lấy vạt áo Hướng Nhạc Sơn không buông.

Giải Thanh Dương thấy hai con trâu nằm dưới đất, thở dốc, cũng cho rằng là sắp chết rồi! Liền bảo đám mục đồng buông tay ra nói: "Đánh chết trâu cũng không sao, coi như là ta đánh chết đi!" Đám mục đồng thấy Giải Thanh Dương nói vậy, mới chịu buông tay.

Hướng Nhạc Sơn nói: "Hai con trâu vì đấu đến kiệt sức, lại bị ta ấn một cái, nên mới nằm dưới đất không thể động đậy; lát nữa là sẽ đứng dậy thôi!"

Hướng Nhạc Sơn đi theo Giải Thanh Dương vòng qua sườn núi, đi tới một trang viên có cây cối rậm rạp. Giải Thanh Dương nói: "Đây chính là tệ xá."

Hướng Nhạc Sơn nhìn quy mô trang viên đó, còn rộng lớn hơn cả nhà Đào Thủ Nghi; nhìn qua là biết ngay nhà của một vị thân hào giàu có.

Giải Thanh Dương dẫn Hướng Nhạc Sơn vào cửa lớn, thấy mấy người mặc áo xanh đội mũ nhỏ từ phòng gác cổng đi ra, chắp tay đứng hầu đón tiếp.

Giải Thanh Dương hơi gật đầu, hỏi: "Lão thái gia đã dậy chưa?" Trong đám người có một người nhanh nhảu đáp: "Đã dậy từ lâu rồi. Vừa rồi còn truyền lời ra, mời thiếu gia khi nào về thì lên gặp ngay ạ!" Giải Thanh Dương không đáp lời, nghiêng người, nhường Hướng Nhạc Sơn vào thư phòng bên trong ngồi. Sau đó cáo lỗi nói: "Xin đợi tiểu đệ vào bẩm báo với gia tổ, rồi sẽ ra tiếp đãi." Hướng Nhạc Sơn liên tục nói cứ tự nhiên.

Giải Thanh Dương vào trong không lâu, liền dìu một lão già râu trắng đi ra. Hướng Nhạc Sơn vội đứng dậy. Giải Thanh Dương giới thiệu với Hướng Nhạc Sơn: "Đây là gia tổ của tiểu đệ." Hướng Nhạc Sơn tiến lên một bước hành lễ.

Giải thái công cũng vội đáp lễ cười nói: "Vừa rồi nghe cháu nội khen ngợi bản lĩnh của lão ca thật là lợi hại! Lão hủ không khỏi vô cùng kính phục. Quý quán lão ca ở đâu? Khi nào tới bản hương? Nhìn sắc mặt lão ca, chẳng hay có phải vừa mới khỏi bệnh chăng?"

Hướng Nhạc Sơn thấy giọng nói của Giải thái công vang dội, tinh thần sung mãn, hoàn toàn không giống người đã có tuổi; nghĩ thầm cũng là một nhân vật có bản lĩnh, liền thuật lại sơ qua về thân thế lai lịch của mình.

Giải thái công cười nói: "Hóa ra là cao đồ của lão anh hùng họ La, trách không được có võ nghệ kinh người! Lão anh hùng họ La rất thân với lão hủ. Đáng tiếc ta và ông ấy gặp nhau quá muộn, ông ấy qua đời quá nhanh, vốn định để cháu nội bái ông ấy làm thầy. Một là vì lão anh hùng họ La khiêm tốn, nói bản lĩnh của mình không đủ làm thầy của cháu nội; hai là vì Trí Viễn thiền sư ở Huyền Diệu Quán yêu quý cháu nội, nhất định đòi thu nhận cháu làm đồ đệ; lão hủ biết bản lĩnh của Trí Viễn thiền sư vốn không kém lão anh hùng họ La; đã yêu quý cháu nội, thì coi như có duyên với cháu! Lúc ấy liền đồng ý với thiền sư. Bản lĩnh của thiền sư rất tốt, chỉ tiếc tư chất của cháu nội cứng nhắc, nào có thể lĩnh hội được chỗ hay của thầy nó đâu chứ? Nếu được lão ca không chê, lúc tiện có thể chỉ giáo đôi chút, lão hủ thật cảm kích không kể xiết."

Hướng Nhạc Sơn vội vàng chắp tay đáp: "Ân sư của tiểu tử còn tự nhận bản lĩnh không đủ! Tiểu tử có tài cán gì, sao dám nhận lời chỉ giáo?"

Giải thái công quay đầu nói với Giải Thanh Dương: "Hướng đại ca vừa khỏi trận đại bệnh, đêm qua lại phải ngủ ngoài trời, lúc này chắc đã mệt lắm rồi; còn không mau đi giục nhà bếp, nhanh chóng nấu cơm dọn lên!" Giải Thanh Dương đáp vâng rồi đi ngay.

Hướng Nhạc Sơn đang khổ nỗi không biết mở lời xin cơm thế nào, nghe được lời này, thật đúng ý nguyện. Chốc lát sau cơm đã dọn lên. Giải thái công đứng dậy cười nói: "Thứ lỗi lão hủ không thể tiếp chuyện! Tệ xá rộng lớn, nếu không chê tiếp đãi sơ sài, mong lão ca ở lại thêm vài ngày, cháu nội chắc chắn sẽ học được không ít điều bổ ích!"

Nói xong, lại dặn dò Giải Thanh Dương vài câu phải tiếp đãi chu đáo, giữ khách ở lại lâu ngày, rồi tự chống gậy đi vào trong.

Giải Thanh Dương cùng Hướng Nhạc Sơn ăn cơm xong, hai người đứng bên thềm đá trò chuyện. Hướng Nhạc Sơn thấy giữa thềm đá đặt một bể cá vàng cực lớn, trong bể nuôi hàng chục con cá vàng mắt lồi; trong đó có hai con lớn nhất đều dài tới một thước. Hướng Nhạc Sơn chỉ vào cười nói: "Cá vàng lớn như thế này, tôi còn chưa từng thấy bao giờ! Có lẽ đã nuôi trong bể này không ít ngày rồi nhỉ!"

Giải Thanh Dương lắc đầu cười nói: "Hôm kia mới mang vào bể này thôi. Bể cá vàng thế này, sao có thể nuôi được cá vàng lớn đến vậy? Hai con cá này, sợ rằng nuôi không nổi vài ngày nữa, vẫn phải trả lại chỗ cũ thôi!"

Hướng Nhạc Sơn hỏi: "Lời này nghĩa là sao? Chẳng lẽ cái bể lớn như vậy mà không nuôi nổi hai con cá này sao?"

Giải Thanh Dương nói: "Không phải không nuôi nổi. Cá này là của sư phụ tôi, tôi trộm về nuôi ở đây. Sư phụ không biết thì thôi, nếu biết rồi, chẳng phải vẫn phải trả lại chỗ cũ sao?"

Hướng Nhạc Sơn nhìn vẻ ngây thơ hồn nhiên của Giải Thanh Dương, không nhịn được cười, hỏi: "Chẳng phải là Trí Viễn thiền sư sao? Ông ấy nuôi bao nhiêu cá vàng? Sao cậu lại trộm được chúng?"

Giải Thanh Dương cười gật đầu nói: "Sư phụ tôi hôm kia nói với tất cả chúng tôi, lão nhân gia người phải đi Tây An thăm một người bạn đạo, ước chừng phải lưu lại ba bốn ngày, bảo chúng tôi đừng đến quán. Lão nhân gia tự tay đào một cái hồ cá, nuôi cả một hồ cá vàng, cũng không biết có bao nhiêu, con nào cũng lớn như thế này. Lão nhân gia mỗi ngày đi đi lại lại bên hồ, cá đều đã nuôi quen người. Lão nhân gia đứng ở phía đông hồ, cá cũng tụ tập về phía đông, vươn đầu ra nhìn sư phụ; lão nhân gia vừa đến phía tây, cá cũng lập tức bơi theo qua đó. Lão nhân gia trước khi đi nói với tất cả chúng tôi: Cá trong hồ đều có số cả, thiếu một con là biết ngay, ai cũng không được động vào một con! Sau khi lão nhân gia đi rồi, chúng tôi bàn bạc: Một hồ cá này, sư phụ làm sao biết được số lượng? Chắc chắn là sợ chúng tôi trộm nên cố ý nói vậy để dọa chúng tôi, không thể nào trộm một hai con mà lão nhân gia trở về lại biết thật được. Mọi người đều nói: Trộm về cũng không có chỗ nuôi, muốn tôi trộm về nhà. Vì thế nên tôi mới trộm hai con này."

Hướng Nhạc Sơn nói: "Từ đây đến Tây An, lộ trình xa cả ngàn dặm, sao lại nói là lưu lại ba bốn ngày chứ!"

Giải Thanh Dương nói: "Tôi nghe lão nhân gia nói như vậy, cũng không biết Tây An nằm ở đâu. Hôm nay đã là ngày thứ ba rồi; ngày mai lão nhân gia sẽ về. Lúc về, tôi sẽ dẫn đại ca đến quán chơi."

Hướng Nhạc Sơn cho rằng Giải Thanh Dương nghe nhầm, tuyệt đối không phải là Tây An ở Thiểm Tây! Hôm sau cùng Giải Thanh Dương đi tới Huyền Diệu Quán. Vừa vào cửa quán, đã nhìn thấy hơn mười đứa trẻ, tuổi tác đều trạc Giải Thanh Dương; chia hai bên đang luyện quyền cước trên đại điện. Một hòa thượng vạm vỡ hùng vĩ, chắp hai tay sau lưng, cười hì hì đứng bên cạnh xem.

Giải Thanh Dương nói với Hướng Nhạc Sơn: "Sư phụ quả nhiên đã về rồi! Người đang đứng trên điện xem chính là đó!" Hướng Nhạc Sơn nhìn tuổi tác của hòa thượng đó, chỉ tầm bốn năm mươi tuổi; vừa quay đầu nhìn thấy Giải Thanh Dương, liền cười lớn nói: "Được! Kẻ trộm cá tới rồi!" Giải Thanh Dương mặt đỏ lên, vội bước vài bước, tiến lên thỉnh an.

Trí Viễn thiền sư vừa đỡ Giải Thanh Dương dậy, vừa chăm chú nhìn Hướng Nhạc Sơn. Hướng Nhạc Sơn cũng tiến lên hành lễ, nói: "Ngưỡng mộ thanh đức của lão sư phụ đã lâu, hôm nay đặc biệt tới bái kiến, mong được chỉ giáo!"

Giải Thanh Dương nói với Trí Viễn về tên họ và lai lịch của Hướng Nhạc Sơn. Trí Viễn nghe xong, hai mắt dán chặt vào Hướng Nhạc Sơn đánh giá; hồi lâu sau mới gật đầu cười nói: "Cư sĩ đã có danh sư hơn ta gấp mười lần, được gặp gỡ là vinh hạnh! Lời chỉ giáo quá khách khí, ta thật không dám nhận!"

Nói rồi, nhường Hướng Nhạc Sơn vào phương trượng ngồi. Hướng Nhạc Sơn vì mải xem đám trẻ luyện quyền cước nên vẫn đứng yên không động đậy.

Trí Viễn cười nói: "Thứ gọi là trò trẻ con này chỉ là loại trò chơi này thôi, cho chúng nó chơi đùa chút ấy mà, có gì mà đáng để nhìn chứ!"

Hướng Nhạc Sơn nhìn quyền cước đám trẻ luyện, con nào con nấy đều lão luyện phi thường, khi ổn trọng còn vững vàng hơn cả Thái Sơn; khi nhẹ nhàng nhanh nhẹn còn hơn cả chim bay! Cảm thấy bản thân mình khổ luyện bao nhiêu năm nay, nếu chỉ bàn về công phu quyền cước, e rằng chưa chắc đã cao cường hơn chúng bao nhiêu! Miệng không nói được gì, nhưng trong lòng nghĩ thầm, công phu quyền cước mà luyện tới mức này còn nói là trò trẻ con; bản lĩnh của vị hòa thượng này thì khỏi cần hỏi cũng biết!

Trí Viễn thấy Hướng Nhạc Sơn nhìn đến ngẩn ngơ, liền nhìn Giải Thanh Dương nói: "Đã là Hướng cư sĩ thích xem loại trò chơi này; con cũng thi triển vài chiêu cho người xem đi! Con thi triển ra, có khi còn xem được hơn chúng nó một chút!" Giải Thanh Dương có chút chần chừ không muốn cởi áo.

Hướng Nhạc Sơn nghe nói xem được hơn chúng một chút, liền chắp tay với Giải Thanh Dương: "Có ngại gì mà không cho ta mở mang tầm mắt đâu chứ!" Giải Thanh Dương nói: "Đại ca có bản lĩnh cao cường như vậy, lại trêu chọc đệ! Thôi được, đằng nào cũng không tránh khỏi việc phải bêu xấu!" Liền cởi áo bào dài trên người ra, cười hỏi Trí Viễn: "Sư phụ bảo đồ đệ thi triển ở đâu ạ?"

Trí Viễn đảo mắt nhìn quanh một vòng, chỉ vào hai cây cột buồm dựng trước điện nói: "Lên trên đó là được rồi! Cẩn thận chút, đừng để Hướng cư sĩ nhìn thấy rồi cười chê con không nên thân!" Giải Thanh Dương chắp tay với Hướng Nhạc Sơn: "Đệ xin tuân mệnh bêu xấu đây, mong đại ca hạ thấp tầm mắt, nếu thấy không vừa mắt thì đừng chê cười!"

Hướng Nhạc Sơn cũng đang chắp tay đáp lễ; thấy Giải Thanh Dương ngồi xổm xuống, chỉ cảm thấy một cái bóng lóe lên rồi biến mất! Vội ngoảnh đầu nhìn cột buồm, Giải Thanh Dương đã thi triển tư thế "Kim Kê Độc Lập": Một chân đứng trên đỉnh cột; một chân dựng đứng hướng lên trời, dán sát vào bên tai. Hướng Nhạc Sơn không kìm lòng được mà thốt lên một tiếng "Hay!". Tiếng hô vừa dứt, Giải Thanh Dương giữ thẳng thân người lao về phía trước; cái chân dán bên tai vẫn giữ nguyên không động đậy.

Cú lao đó dường như sắp lao xuống đất, khiến Hướng Nhạc Sơn giật thót tim! Nghĩ thầm đỉnh cột khó đứng kia cao hơn năm trượng; đá ma thạch dưới đất, nếu lao xuống mà ngã, thì dù là kim cương đúc bằng đồng, la hán đúc bằng sắt cũng tất phải vỡ nát!

Ai ngờ cái chân của Giải Thanh Dương đứng trên đỉnh cột kia lại như bị đóng đinh vào vậy; thân người lao xuống liền treo ngược ở trên đó, dùng hai tay ôm lấy cột buồm, lật người xuống phía trong đài. Cái đài đó vuông vức cỡ một trượng; Giải Thanh Dương ngay trên đài đó, thi triển ra rất nhiều tư thế. Trong chớp mắt, đã hạ xuống điện như chim bay vậy.

Hướng Nhạc Sơn miệng không ngớt khen ngợi không thôi. Giải Thanh Dương lại chắp tay nói: "Đại ca đừng chê cười!" Hướng Nhạc Sơn nghĩ thầm: Người có bản lĩnh trên đời này thật không ít, trách tầm mắt mình quá hẹp! Hôm nay mình đã tới đây, gặp được danh sư ích hữu như thế này, sao có thể giống như ở núi Nhạc Lộc, bỏ lỡ ngay trước mắt, không bái vị hòa thượng này làm thầy thì còn chờ đến bao giờ nữa? Ý định trong lòng đã quyết, đang định xoay người bái lạy Trí Viễn.

Trí Viễn đã đưa tay nắm lấy tay Hướng Nhạc Sơn, cười nói: "Mời vào phương trượng trò chuyện." Nói đoạn, bảo đám trẻ: "Các con nói ta mất hai con cá, là sẽ không biết sao? Trong hồ của ta có tất cả tám trăm con cá; hiện nay có bảy trăm chín mươi tám con. Các con không tin thì hãy theo ta lại đây, đếm cho các con xem! Kẻ trộm cá chính là Giải Thanh Dương. Ta cũng có bằng chứng cho các con xem!" Vừa nói vừa nắm tay Hướng Nhạc Sơn đi vào trong. Giải Thanh Dương đã mặc xong áo bào, cùng đám trẻ theo sau.

Đi vào một khu vườn nhỏ, Trí Viễn lại cười với Hướng Nhạc Sơn: "Ta cũng chơi một trò cho cư sĩ xem!" Liền chỉ vào một ao cá trong vườn nói: "Ao này là do ta tự tay đào, tốn không ít tâm sức của ta!" Hướng Nhạc Sơn nhìn ao cá đó dài hơn hai trượng, rộng một trượng sáu bảy thước; đầy nước trong veo, nhìn thấu tận đáy, sâu không quá năm sáu thước; rất nhiều cá vàng đang bơi qua bơi lại trong đám cỏ nước xanh biếc, trông rất đẹp mắt!

Mười mấy đứa trẻ đều đứng bên bờ ao. Những con cá vàng kia đã quen người, một chút cũng không sợ hãi! Thấy Trí Viễn cầm một chiếc sào tre dài hơn trượng, xua cá trong hồ như xua trâu dê vậy, miệng kêu "hự" "hự" vài tiếng. Đàn cá kia thật như có linh tính, một con cũng không dám chạy loạn, ngậm đuôi nối đầu, đều tụ tập vào một góc hồ. Trí Viễn để sào tre nổi trên mặt nước, vừa làm động tác vừa đếm một, hai, ba, bốn. Trí Viễn miệng báo một số, liền thấy một con cá từ phía bên kia sào tre nhảy qua phía bên này sào tre; đếm số nào nhảy số đó, một con cũng không sai, đếm đến bảy trăm chín mươi tám con, đếm tiếp nữa thì không thấy cá nhảy qua nữa.

Trí Viễn nhìn Giải Thanh Dương cười nói: "Con còn muốn chối sao? Con nhìn lũ cá này xem, con nào con nấy chẳng phải đang mở mắt nhìn con đó sao? Chúng nó đang trách con không nên trộm đồng loại của chúng đi đấy!"

Hướng Nhạc Sơn nhìn kỹ lũ cá đó, quả nhiên không con nào là không ngẩng đầu, mở mắt nhìn Giải Thanh Dương! Trong lòng càng ngạc nhiên, càng thấy Trí Viễn là một vị thần nhân, không hiểu sao có thể giáo hóa lũ cá này, đều có linh tính như vậy? Trí Viễn cúi người nhặt sào tre lên, bảo đám trẻ giải tán về nhà; chỉ dẫn hai người Hướng Nhạc Sơn, Giải Thanh Dương vào phương trượng. Giải Thanh Dương dập đầu tạ tội trộm cá.

Trí Viễn cười ha hả nói: "Cá này của ta không phải là thứ con có thể nuôi được! Ta còn chỉ có thể tạm thời nuôi thôi!"

Hướng Nhạc Sơn nghe xong, không hiểu lời này của Trí Viễn nghĩa là sao, cũng không tiện hỏi. Đợi Giải Thanh Dương đứng dậy, liền tiến lên quỳ xuống nói: "Đệ tử quanh năm đi khắp nơi tìm thầy, nay may mắn gặp được sư phụ, muôn vàn cầu xin sư phụ không chê đệ tử ngốc nghếch, đệ tử nguyện hầu hạ sư phụ suốt đời!"

Trí Viễn dùng hai tay kéo Hướng Nhạc Sơn đứng dậy, cười nói: "Ta đã nói rồi, cư sĩ đã có danh sư hơn ta gấp mười lần, sao còn dùng đến ta nữa chứ?"

Hướng Nhạc Sơn nói: "Ân sư của đệ tử là La Tân Ký, đã qua đời mấy tháng rồi; thực sự không còn thầy nào khác!"

Trí Viễn lắc đầu nói: "Cư sĩ cần gì phải giấu giếm?" Liền dùng ngón tay chỉ vào Giải Thanh Dương nói: "Cư sĩ tương lai tất sẽ cùng nó xuất thân dưới cùng một môn hạ."

Hướng Nhạc Sơn cười nói: "Nếu không được sư phụ thu nhận đệ tử, đệ tử làm sao có thể cùng cậu ấy xuất thân dưới cùng một môn hạ chứ?"

Trí Viễn cười nói: "Giải Thanh Dương ở chỗ ta, cũng như cư sĩ ở chỗ lão anh hùng họ La vậy, đều là thầy, đều có thể học được chút công phu thô thiển, đắc đạo tự nhiên sẽ có sư phụ đắc đạo ở đó! Chẳng lẽ cư sĩ đã quên vị sư phụ đã bái ở núi Nhạc Lộc rồi sao?"

Hướng Nhạc Sơn vừa nghe lời này, trong lòng vừa kinh vừa vui! Vội vàng đáp: "Mấy năm nay thực sự không dám quên dù chỉ một ngày! Chỉ là đệ tử lúc đó quá sơ ý, không bái hỏi tên họ và nơi ở của lão nhân gia, nên không biết đường nào mà tìm! Lúc này lão sư phụ đã nhắc nhở đệ tử, chắc chắn biết nơi ở của lão nhân gia!"

Trí Viễn cười nói: "Cư sĩ hãy tạm ở lại đây thêm một thời gian; tự nhiên sẽ có lúc thầy trò hội ngộ. Lúc này có nói cũng vô ích!"

Giải Thanh Dương ở bên cạnh nghe thấy, đột nhiên quỳ xuống trước mặt Trí Viễn nói: "Nghe giọng điệu của sư phụ, đệ tử tương lai không thể đi theo sư phụ lâu dài được. Đệ tử không muốn bái người khác làm thầy, nguyện hầu hạ sư phụ đến già! Chỉ cầu sư phụ đừng vứt bỏ đệ tử giữa đường!"

Trí Viễn đỡ Giải Thanh Dương dậy, cười lớn nói: "Vậy tại sao con lại làm kẻ trộm, trộm cá của ta?"

Giải Thanh Dương dù sao cũng là một đứa trẻ, sợ hãi liên tục van xin: "Đệ tử lần sau không dám nữa ạ!"

Trí Viễn nói: "Lúc này còn sớm, hãy đợi đến lúc đó rồi hãy hay!"

Hướng Nhạc Sơn và Giải Thanh Dương ở lại Huyền Diệu Quán hơn mười ngày. Trí Viễn mỗi sáng đều đứng trên đại điện xem đám trẻ luyện quyền cước; đám trẻ đi rồi, liền đi ra bờ ao xem cá. Hướng Nhạc Sơn tuy không bái Trí Viễn làm thầy, nhưng đi theo Giải Thanh Dương, cũng được lợi không ít.

Hôm nay, Trí Viễn dẫn Hướng Nhạc Sơn, Giải Thanh Dương đi xem cá bên bờ ao. Chợt thấy nước trong ao như đang đun nóng vậy, hơi nóng đầy trên mặt nước bốc lên; tám trăm con cá vàng trong nước bơi loạn xạ, dường như bị nước nóng làm cho khó chịu! Hai người đều cảm thấy rất lạ. Thấy Trí Viễn cũng có vẻ rất hoảng hốt, vội vàng chạy vào trong, bưng một chiếc bát ra. Trong bát đựng gạo trắng: Trí Viễn bốc gạo rắc xuống ao. Rắc một nắm gạo, hơi nóng liền giảm xuống vài tấc; sức vùng vẫy của tám trăm con cá cũng giảm bớt đi một chút.

Ngừng rắc gạo một khắc, hơi nóng lại bốc lên! Trí Viễn vừa rắc gạo, mồ hôi trên trán vừa chảy xuống, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Hãy đợi hồi sau sẽ rõ.

Chủ nhân Băng Lư bình rằng: Tác giả viết về Giải Thanh Dương và Trí Viễn thiền sư, lại có một lối bút mực riêng, hoàn toàn khác biệt với các vị hiệp khách trước đây; một bên ngây thơ con trẻ, một bên tiên cơ thoát tục, bảo sao Hướng Nhạc Sơn không thầm thương trộm nhớ cho được. Sách này chuyện lạ, người lạ, văn lạ! Ta cho rằng tác giả cũng là một kỳ nhân.