Triệu Tiêu Cuồng

Ta thuở thiếu thời đọc "Du hiệp truyện" của Thái sử công, chưa từng là không mày bay sắc múa, gọi chén lớn rượu trắng để cùng thưởng thức. Đến khi trưởng thành, lại đọc "Râu rậm thích khách truyện" do ông Cầm Nam dịch, lại chưa từng là không mày bay sắc múa, gọi rượu trắng lớn mà cùng thưởng thức.

Từ đó về sau, đói khát sai khiến ta, bôn ba bốn phương, bèn bỏ dở niềm vui đọc sách.

Đến như dẫu có lúc đọc, phần lớn lại là lời phong vận mông lung, tác phẩm nhi nữ diêm dúa, muốn tìm thứ có thể khuấy động lòng ta, kích thích chí ta, như hai cuốn sách "Du hiệp truyện" và "Râu rậm thích khách truyện" kia, rốt cuộc không thể tìm được.

Nay thuê viết ở Thượng Hải, chủ nhân Thế Giới Thư cục là Thẩm quân bỗng đem tác phẩm do Bất Tiếu Sinh soạn ra cho xem: Thì cành lớn uốn lượn giữa không trung, cành kỳ lạ vươn bốn phía, hào tình khí phách hiệp khách, như nhảy múa trên giấy, quả có thể cùng hai sách trước chia chân vạc làm ba.

Không khỏi hớn hở mừng vui, vùng dậy phấn chấn; mà niềm vui đọc sách ngày trước, chẳng khác nào được ôn lại một lần trước mắt. Điều đáng khái thán là: Khi trước ta hãy còn trong lúc huyết khí chưa định, nhảy nhòe la hét, thầm muốn lấy người trong sách để tự ví: Nay thì buồn vui tuổi trung niên, tráng khí sạch không, không còn có hào tình này nữa.

Đáng buồn thay!

Đến như lời văn khéo léo, vận bút kỳ lạ, kết cấu nghiêm ngặt, bố cục già dặn của cuốn sách này, vốn là sở trường của Bất Tiếu Sinh. Phàm ai thích đọc văn chữ của Bất Tiếu Sinh, đều có thể nói được.

Hơn nữa cuối mỗi chương, lại có Thi Tử Tế Quần thêm lời bình cho; sáng tỏ như bày mày ngài, vốn không cần ta phải tốn lời nữa.

Viết lời tựa này.

Năm Dân Quốc thứ mười hai, cuối xuân, Tiêu Cuồng viết tại Ức Phượng Lâu ở Thượng Hải.