“Kẻ nào không hoàn trả món vay cho người đã cho mình vay, kẻ đó chính là kẻ trộm, là kẻ cướp đoạt của người khác. Hắn phạm tội ấy mỗi ngày, mỗi đêm, chừng nào hắn còn giữ tài sản của người lân cận trong nhà mình, như thể đó là của riêng hắn.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Thưa Ahura Mazda, có bao nhiêu loại hợp đồng?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Có sáu loại, hỡi Zarathustra thánh thiện. Thứ nhất là hợp đồng bằng lời nói; thứ hai là hợp đồng bằng cái bắt tay; thứ ba là hợp đồng trị giá một con cừu; thứ tư là hợp đồng trị giá một con bò; thứ năm là hợp đồng trị giá một con người; thứ sáu là hợp đồng trị giá một mảnh đất, một mảnh đất tốt, màu mỡ, cho sản lượng cao. Hợp đồng bằng lời nói được xác lập bằng lời thốt ra. Nó bị hủy bỏ bởi hợp đồng bằng cái bắt tay; kẻ vi phạm phải bồi thường thiệt hại bằng giá trị của hợp đồng cái bắt tay. Hợp đồng cái bắt tay bị hủy bỏ bởi hợp đồng cừu; kẻ vi phạm phải bồi thường thiệt hại bằng giá trị của hợp đồng cừu. Hợp đồng cừu bị hủy bỏ bởi hợp đồng bò; kẻ vi phạm phải bồi thường thiệt hại bằng giá trị của hợp đồng bò. Hợp đồng bò bị hủy bỏ bởi hợp đồng người; kẻ vi phạm phải bồi thường thiệt hại bằng giá trị của hợp đồng người. Hợp đồng người bị hủy bỏ bởi hợp đồng đất; kẻ vi phạm phải bồi thường thiệt hại bằng giá trị của hợp đồng đất.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phá vỡ hợp đồng bằng lời nói, có bao nhiêu người phải chịu chung tội lỗi của hắn?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Tội lỗi của hắn khiến dòng tộc Nabânazdistas của hắn phải chịu tội thay trong ba trăm năm.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phá vỡ hợp đồng bằng cái bắt tay, có bao nhiêu người phải chịu chung tội lỗi của hắn?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Tội lỗi của hắn khiến dòng tộc Nabânazdistas của hắn phải chịu tội thay trong sáu trăm năm.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phá vỡ hợp đồng cừu, có bao nhiêu người phải chịu chung tội lỗi của hắn?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Tội lỗi của hắn khiến dòng tộc Nabânazdistas của hắn phải chịu tội thay trong bảy trăm năm.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phá vỡ hợp đồng bò, có bao nhiêu người phải chịu chung tội lỗi của hắn?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Tội lỗi của hắn khiến dòng tộc Nabânazdistas của hắn phải chịu tội thay trong tám trăm năm.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phá vỡ hợp đồng người, có bao nhiêu người phải chịu chung tội lỗi của hắn?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Tội lỗi của hắn khiến dòng tộc Nabânazdistas của hắn phải chịu tội thay trong chín trăm năm.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phá vỡ hợp đồng đất, có bao nhiêu người phải chịu chung tội lỗi của hắn?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Tội lỗi của hắn khiến dòng tộc Nabânazdistas của hắn phải chịu tội thay trong một ngàn năm.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phá vỡ hợp đồng bằng lời nói, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Ba trăm roi bằng Aspahê-astra, ba trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phá vỡ hợp đồng bằng cái bắt tay, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Sáu trăm roi bằng Aspahê-astra, sáu trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phá vỡ hợp đồng cừu, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Bảy trăm roi bằng Aspahê-astra, bảy trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phá vỡ hợp đồng bò, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Tám trăm roi bằng Aspahê-astra, tám trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phá vỡ hợp đồng người, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Chín trăm roi bằng Aspahê-astra, chín trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phá vỡ hợp đồng đất, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Một ngàn roi bằng Aspahê-astra, một ngàn roi bằng Sraoshô-karana.”
Nếu một người đứng dậy với vũ khí trên tay, đó gọi là Âgerepta. Nếu hắn vung vũ khí lên, đó là Avaoirista. Nếu hắn thực sự đánh người với ác ý được định sẵn từ trước, đó là Aredus. Đến lần Aredus thứ năm, kẻ đó trở thành một Peshôtanu.
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Kẻ phạm tội Âgerepta thì phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Năm roi bằng Aspahê-astra, năm roi bằng Sraoshô-karana; lần Âgerepta thứ hai, mười roi bằng Aspahê-astra, mười roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ ba, mười lăm roi bằng Aspahê-astra, mười lăm roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ tư, ba mươi roi bằng Aspahê-astra, ba mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ năm, năm mươi roi bằng Aspahê-astra, năm mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ sáu, sáu mươi roi bằng Aspahê-astra, sáu mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ bảy, chín mươi roi bằng Aspahê-astra, chín mươi roi bằng Sraoshô-karana.”
Nếu một người phạm tội Âgerepta lần thứ tám, mà chưa đền bù cho các lần trước, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Nếu một người phạm tội Âgerepta và từ chối đền bù, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phạm tội Avaoirista, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Mười roi bằng Aspahê-astra, mười roi bằng Sraoshô-karana; lần Avaoirista thứ hai, mười lăm roi bằng Aspahê-astra, mười lăm roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ ba, ba mươi roi bằng Aspahê-astra, ba mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ tư, năm mươi roi bằng Aspahê-astra, năm mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ năm, bảy mươi roi bằng Aspahê-astra, bảy mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ sáu, chín mươi roi bằng Aspahê-astra, chín mươi roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phạm tội Avaoirista lần thứ bảy, mà chưa đền bù cho các lần trước, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phạm tội Avaoirista và từ chối đền bù, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phạm tội Aredus, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Mười lăm roi bằng Aspahê-astra, mười lăm roi bằng Sraoshô-karana.
Lần Aredus thứ hai, ba mươi roi bằng Aspahê-astra, ba mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ ba, năm mươi roi bằng Aspahê-astra, năm mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ tư, bảy mươi roi bằng Aspahê-astra, bảy mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ năm, chín mươi roi bằng Aspahê-astra, chín mươi roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phạm tội Aredus lần thứ sáu, mà chưa đền bù cho các lần trước, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người phạm tội Aredus và từ chối đền bù, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người đánh người khác và gây thương tích nặng, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Ba mươi roi bằng Aspahê-astra, ba mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ hai, năm mươi roi bằng Aspahê-astra, năm mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ ba, bảy mươi roi bằng Aspahê-astra, bảy mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ tư, chín mươi roi bằng Aspahê-astra, chín mươi roi bằng Sraoshô-karana.”
Nếu một người phạm tội đó lần thứ năm, mà chưa đền bù cho các lần trước, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Nếu một người phạm tội đó và từ chối đền bù, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người đánh người khác đến chảy máu, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Năm mươi roi bằng Aspahê-astra, năm mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ hai, bảy mươi roi bằng Aspahê-astra, bảy mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ ba, chín mươi roi bằng Aspahê-astra, chín mươi roi bằng Sraoshô-karana.”
Nếu hắn phạm tội đó lần thứ tư, mà chưa đền bù cho các lần trước, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người đánh người khác đến chảy máu, mà từ chối đền bù, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người đánh người khác đến gãy xương, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Bảy mươi roi bằng Aspahê-astra, bảy mươi roi bằng Sraoshô-karana; lần thứ hai, chín mươi roi bằng Aspahê-astra, chín mươi roi bằng Sraoshô-karana.”
Nếu hắn phạm tội đó lần thứ ba, mà chưa đền bù cho các lần trước, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người đánh người khác đến gãy xương, mà từ chối đền bù, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người đánh người khác đến mất mạng, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Chín mươi roi bằng Aspahê-astra, chín mươi roi bằng Sraoshô-karana.”
Nếu hắn lại phạm tội đó, mà chưa đền bù cho lần trước, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người đánh người khác đến mất mạng, mà từ chối đền bù, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
“Và kể từ đó trong mọi việc làm, họ sẽ bước theo con đường thánh thiện, theo lời thánh thiện, theo sắc lệnh thánh thiện.”
“Nếu những người cùng đức tin, dù là bạn bè hay anh em, đạt được thỏa thuận với nhau, để một người có thể nhận được từ người kia hàng hóa, hoặc một người vợ, hoặc kiến thức, hãy để người khao khát hàng hóa được giao nhận hàng; hãy để người khao khát một người vợ được đón nhận và kết hôn với nàng; hãy để người khao khát kiến thức được dạy bảo về lời thánh, trong phần đầu và phần cuối của ngày, trong phần đầu và phần cuối của đêm, để trí tuệ của anh ta được mở mang và trở nên vững mạnh trong sự thánh thiện. Như vậy, anh ta sẽ thức giấc trong sự tận tụy và cầu nguyện, để trí tuệ được mở mang: anh ta sẽ nghỉ ngơi trong phần giữa của ngày, trong phần giữa của đêm, và cứ thế tiếp tục cho đến khi có thể nói hết những lời mà các Aêthra-paitis ngày trước đã nói.
Trước mặt nước sôi được chuẩn bị công khai, hỡi Spitama Zarathustra! đừng ai cả gan phủ nhận việc đã nhận từ người lân cận con bò hoặc bộ y phục đang trong quyền sở hữu của mình.
Ta thực sự nói với ngươi, hỡi Spitama Zarathustra! Người đàn ông có vợ cao quý hơn nhiều so với kẻ sống tiết dục; người gìn giữ gia đình cao quý hơn nhiều so với kẻ không có gia đình; người có con cái cao quý hơn nhiều so với kẻ không có con cái; người có của cải cao quý hơn nhiều so với kẻ không có của cải. Và giữa hai người, kẻ tự bồi bổ mình bằng thịt nhận được Vohu Manô bên trong mình tốt hơn nhiều so với kẻ không làm như vậy; kẻ sau gần như đã chết; kẻ trước cao quý hơn kẻ kia bằng giá trị của một Asperena, bằng giá trị của một con cừu, bằng giá trị của một con bò, bằng giá trị của một con người. Người này có thể đấu tranh chống lại những cuộc tấn công của Astô-vidhôtu; anh ta có thể đấu tranh chống lại mũi tên được bắn chính xác; anh ta có thể đấu tranh chống lại ác quỷ mùa đông, dù chỉ khoác trên mình bộ y phục mỏng nhất; anh ta có thể đấu tranh chống lại tên bạo chúa vô đạo và giáng đòn vào đầu hắn; anh ta có thể đấu tranh chống lại kẻ Ashemaogha nhịn ăn vô thần.
Ngay lần đầu tiên khi hành động đó được thực hiện, mà không cần đợi đến lần thứ hai, nỗi đau cho hành động đó dưới kia sẽ khắc nghiệt như bất kỳ nỗi đau nào trên thế giới này: chẳng khác nào việc ai đó dùng dao đồng cắt đứt các chi khỏi cơ thể phù du của chính mình, hoặc tệ hơn nữa; nỗi đau dưới kia sẽ khắc nghiệt như bất kỳ nỗi đau nào trên thế giới này: chẳng khác nào việc ai đó dùng đinh đồng đóng vào cơ thể phù du của chính mình, hoặc tệ hơn nữa; nỗi đau dưới kia sẽ khắc nghiệt như bất kỳ nỗi đau nào trên thế giới này: chẳng khác nào việc ai đó dùng vũ lực quăng quật cơ thể phù du của chính mình lao đầu xuống vực thẳm sâu gấp trăm lần chiều cao một con người, hoặc tệ hơn nữa; nỗi đau dưới kia sẽ khắc nghiệt như bất kỳ nỗi đau nào trên thế giới này: chẳng khác nào việc ai đó dùng vũ lực đâm xuyên cơ thể phù du của chính mình, hoặc tệ hơn nữa; nỗi đau dưới kia cho hành động này sẽ khắc nghiệt như bất kỳ nỗi đau nào trên thế giới này: đó chính là hành động của một kẻ, cố tình nói dối, đối diện với dòng nước lưu huỳnh, vàng óng, thấu hiểu sự thật bằng một lời khẩn cầu với Rashnu nhưng lại nói dối với Mithra.”
Ôi Đấng Sáng Tạo thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Kẻ cố tình nói dối, đối diện với dòng nước lưu huỳnh, vàng óng, thấu hiểu sự thật bằng một lời khẩn cầu với Rashnu nhưng lại nói dối với Mithra, hình phạt hắn phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp rằng:—
“Bảy trăm roi bằng Aspahê-astra, bảy trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
❀ ❀ ❀