Kinh Thánh Phương Đông

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi Các Thần Marut Và Thần Indra

❊ ❊ ❊

Người chủ tế cất lời:

Các thần Marut, những bậc cùng trang lứa, cùng chung một tổ, đang đồng lòng hướng về sự huy hoàng nào? Với những suy tưởng nào?—họ từ đâu tới? Phải chăng những vị anh hùng này đang cất tiếng hát ca ngợi sức mạnh của chính mình, vì khao khát của cải? Lời nguyện cầu của ai đã được các vị trẻ tuổi này chấp thuận? Ai đã khiến các thần Marut quay về phía lễ tế của mình? Bằng khát vọng mãnh liệt nào chúng tôi có thể giữ chân họ lại, khi họ đang lướt đi trên không trung như những chú chim ưng?

Các thần Marut cất lời:

Hỡi Indra, ngài dũng mãnh, ngài đến đây một mình từ nơi nao? Hỡi vị chúa tể của muôn loài, điều gì đã xảy đến với ngài vậy? Khi hội ngộ cùng chúng tôi, ngài hãy chào đón chúng tôi. Vậy thì, hỡi đấng ngự trên cỗ xe ngựa sắc vịnh, hãy cho chúng tôi hay, ngài có điều chi bất mãn với chúng tôi!

Thần Indra cất lời:

Những bài thánh ca và lời cầu nguyện đều thuộc về ta; những lễ vật dâng lên thật ngọt ngào! Sức mạnh của ta dâng trào, sấm sét của ta được tung ra. Họ gọi tên ta, những bài thánh ca khao khát ta. Kìa, những con chiến mã của ta đang ở đó, chúng đang đưa ta tới đây.

Các thần Marut cất lời:

Từ nơi ấy, cùng với những người bạn đồng hành dũng mãnh, sau khi đã trang điểm cho thân mình, giờ đây chúng tôi dốc hết sức lực thắng cương những chú hươu vàng;—vì hỡi Indra, theo lệ thường, ngài đã đến để ở bên chúng tôi.

Thần Indra cất lời:

Hỡi các thần Marut, lệ thường ấy đã ở đâu khi các vị để mặc ta một mình trong cuộc chiến tiêu diệt Ahi? Ta quả thực đáng sợ, đầy quyền năng và sức mạnh,—ta đã thoát khỏi những đòn tấn công của mọi kẻ thù.

Các thần Marut cất lời:

Ngài đã làm nên biết bao kỳ tích cùng chúng tôi với tư cách là những người bạn đồng hành. Hỡi vị anh hùng, hãy để chúng ta cùng chung lòng dũng cảm, lập nên nhiều chiến công nữa, hỡi Indra, đấng quyền năng nhất! Bất cứ điều gì chúng tôi, những thần Marut, hằng mong muốn.

Thần Indra cất lời:

Hỡi các thần Marut, ta đã tiêu diệt Vritra bằng sức mạnh của Indra, ta trở nên hùng mạnh nhờ chính sinh lực của mình; chính ta, người nắm giữ tia sét trong tay, đã khiến dòng nước chói lọi này tuôn chảy tự do vì nhân loại.

Các thần Marut cất lời:

Hỡi vị chúa tể quyền năng, chẳng có gì là mạnh mẽ trước mặt ngài: trong số các vị thần, chẳng ai được biết đến là giống như ngài. Không ai từng sinh ra, không ai đang hiện hữu có thể sánh bằng ngài. Hỡi đấng đã trở nên mạnh mẽ nhường ấy, hãy làm điều gì ngài muốn.

Thần Indra cất lời:

Sức mạnh tối thượng chỉ dành riêng cho ta, bất kể ta làm gì, dù trái tim có dám liều lĩnh đến đâu; vì hỡi các thần Marut, ta quả thực được biết đến là kẻ đáng sợ: tất cả những gì ta quật ngã, chính ta, Indra, là kẻ thống trị.

Hỡi các thần Marut, lời tán dương của các vị giờ đây đã làm ta hài lòng, bài thánh ca huy hoàng mà các vị đã tạo ra cho ta, hỡi những con người!—cho ta, cho Indra, cho vị anh hùng đầy hoan lạc, như những người bạn dành cho một người bạn, vì lợi ích của chính các vị, và bằng chính nỗ lực của các vị.

Thật vậy, họ đang ở kia, tỏa sáng hướng về phía ta, mang đến vinh quang trọn vẹn, mang đến của cải thức ăn. Hỡi các thần Marut, bất cứ nơi nào ta tìm kiếm các vị, các vị đều xuất hiện trước mắt ta trong vẻ huy hoàng rực rỡ: giờ đây cũng hãy xuất hiện trước ta!

Người chủ tế cất lời:

Ai đã tôn vinh các ngài ở đây, hỡi các thần Marut? Hãy đến đây, hỡi những người bạn, hướng về phía những người bạn của mình. Hỡi các thần Marut chói lọi, hãy đón nhận những lời cầu nguyện này, hãy ghi tâm vào các nghi lễ của con. Trí tuệ của Mânya đã dẫn dắt chúng con đến đây, để ngài có thể giúp đỡ như nhà thơ giúp đỡ người thực hiện lễ tế: hãy quay lại đây mau chóng! Hỡi các thần Marut, hãy đến với bậc hiền triết! Người ca xướng đã tụng những lời cầu nguyện này cho các ngài. Nguyện mong lời tán dương này của các ngài, hỡi các thần Marut, bài ca này của Mândârya, con trai của Mâna, nhà thơ, mang lại con cháu cho chúng con cùng với của cải đủ đầy. Nguyện mong chúng con có một mùa thu tràn đầy sinh lực, với những cơn mưa mang lại sự sống.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.