Kinh Thánh Phương Đông

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tẩy Uế Cho Kẻ Không Sạch

❊ ❊ ❊

Zarathustra thưa với Ahura Mazda:—

Hỡi Đấng Tinh Thần nhân từ nhất, Đấng Tạo Hóa của thế giới vật chất, hỡi Đấng Thánh! Những người muốn gột rửa thân thể bị ô uế bởi xác chết thì phải cầu khẩn ai nơi hạ giới này?

Ahura Mazda đáp:—

"Hỡi Spitama Zarathustra, hãy tìm đến một người đạo hạnh! Người ấy phải biết nói năng, nói lời chân thật, đã học thông Thánh Ngôn, phải là người đạo đức và tinh thông các nghi thức tẩy uế theo luật lệ của Mazda. Người ấy phải đốn hạ cây cối trên một khoảng đất rộng chín Vibâzu vuông; chọn phần đất có ít nước nhất và ít cây cối nhất, nơi sạch sẽ và khô ráo nhất, nơi ít bị cừu, bò, lửa của Ahura Mazda, các bó Baresma được thánh hóa, và tín đồ đi ngang qua nhất."

Cách ngọn lửa bao xa? Cách nguồn nước bao xa? Cách các bó Baresma được thánh hóa bao xa? Cách các tín đồ bao xa?

Ahura Mazda đáp:—

"Ba mươi bước từ ngọn lửa, ba mươi bước từ nguồn nước, ba mươi bước từ các bó Baresma được thánh hóa, ba bước từ các tín đồ. Sau đó, ngươi phải đào một cái hố, sâu hai ngón tay nếu là mùa hè, sâu bốn ngón tay nếu là mùa đông và băng giá." Cách nhau bao xa? "Một bước." Một bước là bao nhiêu? "Khoảng ba bàn chân. Sau đó, ngươi phải đào thêm ba cái hố nữa, sâu hai ngón tay nếu là mùa hè, sâu bốn ngón tay nếu là mùa đông và băng giá." Cách sáu cái hố trước bao xa? "Ba bước." Là kiểu bước chân nào? "Kiểu bước chân đi lại bình thường." Ba bước đó dài bao nhiêu? "Khoảng chín bàn chân. Sau đó, ngươi phải dùng một con dao kim loại vạch một đường rãnh bao quanh. Rồi ngươi phải vạch mười hai đường rãnh; ba đường rãnh để bao quanh và tách biệt ba cái hố đầu tiên khỏi những cái còn lại; ba đường để bao quanh và tách biệt sáu cái hố đầu tiên; ba đường để bao quanh và tách biệt chín cái hố; ba đường vạch quanh ba cái hố cuối, bên ngoài sáu cái hố kia. Tại mỗi vị trí trong ba nhóm chín bàn chân đó, ngươi phải đặt những hòn đá làm bậc thang dẫn đến các hố; hoặc những mảnh gốm, gốc cây, đất cục, hay bất kỳ vật cứng nào. Sau đó, kẻ bị ô uế sẽ đi đến các hố; hỡi Zarathustra, ngươi phải đứng bên ngoài đường rãnh và tụng niệm, 'Nemaskâ yâ ârmaitis izâkâ'; và kẻ bị ô uế sẽ lặp lại, 'Nemaskâ yâ ârmaitis izâkâ.' Con Drug sẽ trở nên yếu dần sau mỗi từ ngữ đó, bởi chúng là vũ khí để tiêu diệt ác thần Angra Mainyu, tiêu diệt Aeshma với ngọn giáo giết chóc, tiêu diệt các ác thần Mâzainya, tiêu diệt mọi ác thần. Sau đó, ngươi hãy lấy một chiếc thìa bằng đồng hoặc chì để đựng gômêz. Hỡi Spitama Zarathustra, khi cầm một chiếc gậy có chín mắt để vảy gômêz từ chiếc thìa đó, ngươi hãy buộc chiếc thìa vào đầu gậy. Trước hết, họ phải rửa tay cho người đó. Nếu tay không được rửa sạch trước, kẻ đó sẽ làm toàn bộ cơ thể trở nên ô uế. Khi kẻ đó đã rửa tay ba lần, sau khi tay được sạch sẽ, ngươi hãy vảy lên phần trán hộp sọ; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao ra phía trước, nằm giữa hai đầu lông mày. Ngươi hãy vảy nước vào khoảng giữa hai đầu lông mày; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao ra sau gáy. Ngươi hãy vảy nước vào gáy; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao xuống quai hàm. Ngươi hãy vảy nước vào quai hàm; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang tai phải. Ngươi hãy vảy nước vào tai phải; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang tai trái. Ngươi hãy vảy nước vào tai trái; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang vai phải. Ngươi hãy vảy nước vào vai phải; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang vai trái. Ngươi hãy vảy nước vào vai trái; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang nách phải. Ngươi hãy vảy nước vào nách phải; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang nách trái. Ngươi hãy vảy nước vào nách trái; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao xuống ngực. Ngươi hãy vảy nước vào ngực; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao ra sau lưng. Ngươi hãy vảy nước vào lưng; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang đầu vú phải. Ngươi hãy vảy nước vào đầu vú phải; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang đầu vú trái. Ngươi hãy vảy nước vào đầu vú trái; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang xương sườn phải. Ngươi hãy vảy nước vào xương sườn phải; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang xương sườn trái. Ngươi hãy vảy nước vào xương sườn trái; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang hông phải. Ngươi hãy vảy nước vào hông phải; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang hông trái. Ngươi hãy vảy nước vào hông trái; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao xuống bộ phận sinh dục. Ngươi hãy vảy nước vào bộ phận sinh dục. Nếu kẻ ô uế là nam giới, ngươi hãy vảy nước từ phía sau trước, rồi đến phía trước; nếu là nữ giới, ngươi hãy vảy nước từ phía trước trước, rồi đến phía sau; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang đùi phải. Ngươi hãy vảy nước vào đùi phải; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang đùi trái. Ngươi hãy vảy nước vào đùi trái; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang đầu gối phải. Ngươi hãy vảy nước vào đầu gối phải; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang đầu gối trái. Ngươi hãy vảy nước vào đầu gối trái; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao xuống cẳng chân phải. Ngươi hãy vảy nước vào cẳng chân phải; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang cẳng chân trái. Ngươi hãy vảy nước vào cẳng chân trái; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao xuống mắt cá chân phải. Ngươi hãy vảy nước vào mắt cá chân phải; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang mắt cá chân trái. Ngươi hãy vảy nước vào mắt cá chân trái; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao xuống mu bàn chân phải. Ngươi hãy vảy nước vào mu bàn chân phải; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang mu bàn chân trái. Ngươi hãy vảy nước vào mu bàn chân trái; khi đó, con Drug Nasu sẽ lộn vòng xuống dưới lòng bàn chân; nó trông như cánh của một con ruồi. Kẻ đó phải nhấn các ngón chân xuống đất và nhấc gót chân lên; ngươi hãy vảy nước vào lòng bàn chân phải; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang lòng bàn chân trái. Ngươi hãy vảy nước vào lòng bàn chân trái; khi đó, con Drug Nasu sẽ lộn vòng dưới các ngón chân; nó trông như cánh của một con ruồi. Kẻ đó phải ấn gót chân xuống đất và nhấc các ngón chân lên; ngươi hãy vảy nước vào ngón chân phải; khi đó, con Drug Nasu sẽ lao sang ngón chân trái. Ngươi hãy vảy nước vào ngón chân trái; khi đó, con Drug Nasu sẽ bay đi về phương bắc, dưới hình dạng một con ruồi hung tợn, với đầu gối và cái đuôi lộ ra, vo ve không dứt, và trông giống như những con Khrafstra hôi hám nhất. Và ngươi hãy đọc những lời chiến thắng, đầy tính chữa lành này: 'Ý muốn của Chúa là luật lệ của sự chính trực. Những món quà của Vohu-manô dành cho những việc làm trên thế giới này vì Mazda. Kẻ nào cứu giúp người nghèo sẽ tôn Ahura lên làm vua. Hỡi Mazda, Ngài đã ban cho con đấng bảo hộ nào khi lòng thù hận của kẻ ác bủa vây con? Ai khác ngoài Âtar và Vohu-manô của Ngài, nhờ công việc của họ mà con duy trì được thế giới của Sự Chính Trực? Vì vậy, hãy bày tỏ cho con biết Tôn giáo của Ngài như là kim chỉ nam của Ngài! Ai là người chiến thắng sẽ bảo vệ giáo lý của Ngài? Hãy làm cho con thấy rõ con chính là người dẫn dắt cho cả hai thế giới. Cầu cho Sraosha đến cùng với Vohu-manô và giúp đỡ bất cứ ai Ngài hài lòng, hỡi Mazda! Xin hãy giữ chúng con khỏi kẻ thù, hỡi Mazda và Spenta Ârmaiti! Hãy diệt vong, hỡi con Drug ma quỷ! Hãy diệt vong, hỡi dòng giống của ma quỷ! Hãy diệt vong, hỡi thế giới của ma quỷ! Hãy biến đi, hỡi con Drug! Hãy lao đi, hỡi con Drug! Hãy diệt vong, hỡi con Drug! Hãy diệt vong về phương bắc, đừng bao giờ gieo rắc cái chết vào thế giới hằng sống của Sự Chính Trực nữa.'"

"Sau đó, kẻ bị ô uế sẽ ngồi xuống, bên trong các đường rãnh, bên ngoài các đường rãnh của sáu cái hố, cách các đường rãnh đó bốn ngón tay. Tại đó, kẻ ấy sẽ gột rửa thân thể bằng những nắm bụi dày. Họ sẽ lấy bụi từ mặt đất mười lăm lần để kẻ ấy chà xát cơ thể, và họ phải đợi ở đó cho đến khi người ấy khô ráo tận từng sợi tóc trên đầu. Khi thân thể đã khô ráo nhờ bụi, kẻ ấy sẽ bước qua các hố chứa nước. Tại hố thứ nhất, kẻ ấy sẽ rửa thân thể một lần với nước; tại hố thứ hai, kẻ ấy sẽ rửa thân thể hai lần với nước; tại hố thứ ba, kẻ ấy sẽ rửa thân thể ba lần với nước. Sau đó, kẻ ấy sẽ xức thơm cho thân thể bằng Urvâsna, hoặc Vohû-gaona, hoặc Vohû-kereti, hoặc Hadhâ-naêpata, hoặc bất kỳ loại cây có hương thơm nào khác; rồi kẻ ấy sẽ mặc quần áo vào và trở về nhà. Kẻ ấy sẽ ngồi đó tại nơi dưỡng bệnh, bên trong ngôi nhà, tách biệt với những người tôn thờ Mazda khác. Kẻ ấy không được đến gần ngọn lửa, không được đến gần nguồn nước, không được đến gần đất đai, không được đến gần bò cái, không được đến gần cây cối, cũng không được đến gần các tín đồ, dù là nam hay nữ. Kẻ ấy sẽ tiếp tục như vậy cho đến khi ba đêm trôi qua. Khi ba đêm trôi qua, kẻ ấy sẽ rửa thân thể, giặt sạch quần áo bằng gômêz và nước để làm sạch chúng. Sau đó, kẻ ấy sẽ ngồi lại tại nơi dưỡng bệnh, bên trong ngôi nhà, tách biệt với những người tôn thờ Mazda khác. Kẻ ấy không được đến gần ngọn lửa, không được đến gần nguồn nước, không được đến gần đất đai, không được đến gần bò cái, không được đến gần cây cối, cũng không được đến gần các tín đồ, dù là nam hay nữ. Kẻ ấy sẽ tiếp tục như vậy cho đến khi sáu đêm trôi qua. Khi sáu đêm trôi qua, kẻ ấy sẽ rửa thân thể, giặt sạch quần áo bằng gômêz và nước để làm sạch chúng. Sau đó, kẻ ấy sẽ ngồi lại tại nơi dưỡng bệnh, bên trong ngôi nhà, tách biệt với những người tôn thờ Mazda khác. Kẻ ấy không được đến gần ngọn lửa, không được đến gần nguồn nước, không được đến gần đất đai, không được đến gần bò cái, không được đến gần cây cối, cũng không được đến gần các tín đồ, dù là nam hay nữ. Kẻ ấy sẽ tiếp tục như vậy cho đến khi chín đêm trôi qua. Khi chín đêm trôi qua, kẻ ấy sẽ rửa thân thể, giặt sạch quần áo bằng gômêz và nước để làm sạch chúng. Từ đó trở đi, kẻ ấy có thể đến gần ngọn lửa, gần nguồn nước, gần đất đai, gần bò cái, gần cây cối, và gần các tín đồ, dù là nam hay nữ."

"Ngươi hãy thanh tẩy cho một vị tư tế để nhận được phước lành từ người công chính. Ngươi hãy thanh tẩy cho một lãnh chúa trong tỉnh để đổi lấy giá trị của một con lạc đà quý giá. Ngươi hãy thanh tẩy cho một lãnh chúa trong thị trấn để đổi lấy giá trị của một con tuấn mã quý giá. Ngươi hãy thanh tẩy cho một lãnh chúa trong quận để đổi lấy giá trị của một con bò đực quý giá. Ngươi hãy thanh tẩy cho một người chủ nhà để đổi lấy giá trị của một con bò ba năm tuổi. Ngươi hãy thanh tẩy cho người vợ của chủ nhà để đổi lấy giá trị của một con bò cày. Ngươi hãy thanh tẩy cho một đầy tớ để đổi lấy giá trị của một con bò kéo. Ngươi hãy thanh tẩy cho một đứa trẻ để đổi lấy giá trị của một con cừu non. Đây là những gia súc—gia cầm hoặc gia súc lớn—mà những người tôn thờ Mazda sẽ trao cho người đã thanh tẩy họ, nếu họ có khả năng; nếu không thể, họ sẽ đưa cho người đó bất kỳ giá trị nào khác khiến người đó rời khỏi nhà họ một cách hài lòng và không oán giận. Bởi nếu người đã thực hiện thanh tẩy rời khỏi nhà họ với sự không hài lòng và đầy oán giận, thì con Drug Nasu sẽ xâm nhập vào họ từ mũi, từ mắt, từ lưỡi, từ quai hàm, từ bộ phận sinh dục, từ phía sau của người chết. Và con Drug Nasu sẽ lao vào họ cho đến tận đầu móng tay, và họ sẽ mãi mãi ô uế từ đó về sau. Hỡi Spitama Zarathustra, mặt trời thực sự đau buồn khi phải chiếu rọi lên một người bị ô uế bởi xác chết; mặt trăng cũng đau buồn, các vì sao cũng đau buồn. Hỡi Spitama Zarathustra, người nào gột rửa con Nasu khỏi người bị ô uế bởi xác chết mới làm chúng hoan hỉ; kẻ đó làm cho lửa hoan hỉ, làm cho nước hoan hỉ, làm cho đất đai hoan hỉ, làm cho bò cái hoan hỉ, làm cho cây cối hoan hỉ, làm cho các tín đồ, cả nam và nữ, đều hoan hỉ."

Zarathustra thưa với Ahura Mazda:—

Hỡi Đấng Tạo Hóa của thế giới vật chất, hỡi Đấng Thánh! Phần thưởng dành cho kẻ đã gột rửa con Nasu khỏi người bị ô uế bởi xác chết sau khi linh hồn người ấy lìa khỏi xác là gì?

Ahura Mazda đáp:—

"Ngươi có thể hứa hẹn sự an lạc nơi Thiên đàng cho người đó, làm phần thưởng của họ ở thế giới bên kia."

Zarathustra thưa với Ahura Mazda:—

Hỡi Đấng Tạo Hóa của thế giới vật chất, hỡi Đấng Thánh! Con phải chiến đấu thế nào chống lại con Drug từ xác chết lao vào người sống? Con phải chiến đấu thế nào chống lại con Nasu từ xác chết làm ô uế người sống?

Ahura Mazda đáp:—

"Hãy đọc to những lời trong Gâthâ cần được đọc hai lần. Hãy đọc to những lời trong Gâthâ cần được đọc ba lần. Hãy đọc to những lời trong Gâthâ cần được đọc bốn lần. Và con Drug sẽ bay đi như mũi tên được bắn chính xác, như tấm nỉ của năm ngoái, như lớp áo thường niên của trái đất."

Hỡi Đấng Tạo Hóa của thế giới vật chất, hỡi Đấng Thánh! Nếu một người không biết các nghi thức tẩy uế theo luật lệ của Mazda mà lại đề nghị tẩy uế cho người không sạch, thì con phải chiến đấu thế nào chống lại con Drug từ xác chết lao vào người sống? Con phải chiến đấu thế nào chống lại con Drug từ xác chết làm ô uế người sống?

Ahura Mazda đáp:—

"Vậy thì, hỡi Spitama Zarathustra, con Drug Nasu dường như lại trở nên mạnh mẽ hơn trước. Khi ấy, bệnh tật, cái chết và sự tác động của ma quỷ sẽ mạnh hơn trước."

Hỡi Đấng Tạo Hóa của thế giới vật chất, hỡi Đấng Thánh! Hình phạt mà kẻ đó phải chịu là gì?

Ahura Mazda đáp:—

"Những người tôn thờ Mazda sẽ bắt giữ kẻ đó; họ sẽ trói tay kẻ đó trước; sau đó họ sẽ lột quần áo của kẻ đó, chặt đầu kẻ đó và trao xác chết cho những sinh vật ăn xác thối tham lam nhất do Đấng Tinh Thần nhân từ tạo ra, cho lũ kền kền, cùng với những lời này: 'Người ở đây đã ăn năn mọi ý nghĩ, lời nói và việc làm xấu xa của mình. Nếu kẻ đó đã phạm bất kỳ hành động xấu xa nào khác, nó sẽ được xóa bỏ bởi sự ăn năn của kẻ đó; nếu kẻ đó không phạm hành động xấu xa nào khác, kẻ đó sẽ được tha thứ bởi sự ăn năn của mình mãi mãi.'"

Hỡi Ahura Mazda, kẻ nào đe dọa tước đi sự sung túc và tăng trưởng của thế giới, và mang đến bệnh tật và cái chết là ai?

Ahura Mazda đáp:—

"Đó là kẻ Ashemaogha vô đạo, hỡi Spitama Zarathustra, kẻ trong thế giới vật chất này đã tẩy uế cho người không sạch mà không biết các nghi thức tẩy uế theo luật lệ của Mazda. Bởi lẽ cho đến lúc đó, hỡi Spitama Zarathustra, sự ngọt ngào và màu mỡ sẽ chảy ra từ vùng đất đó và từ những cánh đồng đó, cùng với sức khỏe và sự chữa lành, với sự sung túc, tăng trưởng và phát triển, cùng sự sinh sôi của ngô và cỏ."

Hỡi Đấng Tạo Hóa của thế giới vật chất, hỡi Đấng Thánh! Khi nào thì sự ngọt ngào và màu mỡ sẽ trở lại với vùng đất đó và những cánh đồng đó, cùng với sức khỏe và sự chữa lành, với sự sung túc, tăng trưởng và phát triển, cùng sự sinh sôi của ngô và cỏ?

Ahura Mazda đáp:—

"Sự ngọt ngào và màu mỡ sẽ không bao giờ trở lại với vùng đất đó và những cánh đồng đó, cùng với sức khỏe và sự chữa lành, với sự sung túc, tăng trưởng và phát triển, cùng sự sinh sôi của ngô và cỏ, cho đến khi kẻ Ashemaogha vô đạo đó bị tiêu diệt ngay tại chỗ, và Sraosha thánh thiện của nơi đó được dâng hiến một lễ tế trong ba ngày ba đêm, với lửa cháy rực, với Baresma được buộc lại, và với Haoma đã được chuẩn bị. Khi đó, sự ngọt ngào và màu mỡ mới trở lại với vùng đất đó và những cánh đồng đó, cùng với sức khỏe và sự chữa lành, với sự sung túc, tăng trưởng và phát triển, cùng sự sinh sôi của ngô và cỏ."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.