Kinh Thánh Phương Đông

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tới Lửa

❊ ❊ ❊

Hỡi Lửa, con của Ahura Mazda, ta dâng lên Người lễ vật và lòng thành kính như một của lễ tốt lành, một của lễ kèm lời cầu chúc cứu rỗi, tựa như lời tán tụng cùng những lời chúc phúc. Người xứng đáng được cúng tế, xứng đáng nhận lòng tôn kính của chúng ta. Nguyện cho Người, là đấng xứng đáng được cúng tế và nhận lòng tôn kính ấy, hiện diện trong những ngôi nhà của những người sùng bái Mazda. Cầu cho sự cứu rỗi đến với người nào thờ phụng Người bằng sự chân thành và chân lý, tay cầm củi khô, tay sẵn Baresma, tay cầm thịt và giữ cả cối giã. Nguyện cho Người luôn được nuôi dưỡng bằng củi theo đúng quy thức. Phải, nguyện cho Người luôn có được hương thơm xứng đáng, có được bơ thánh không khiếm khuyết, và những giá đỡ củi được đặt ngay ngắn. Hỡi Lửa, con của Ahura Mazda, nguyện cho Người luôn đủ đầy dưỡng chất, đúng mức lượng thực phẩm theo giáo luật! Hãy bùng cháy trong ngôi nhà này ngay bây giờ; hãy luôn rực lửa không bao giờ tắt; hãy tỏa sáng khắp nơi trong ngôi nhà này; hãy lớn mạnh trong ngôi nhà này. Nguyện cho Người mãi giữ như thế, để góp phần vào công cuộc đổi mới hào hùng, vào sự hoàn tất của mọi tiến trình, cho đến tận thời đại thiên niên kỷ hào hùng tốt đẹp, khi công cuộc đổi mới ấy đã hoàn thành.

Hỡi Lửa, con của Ahura Mazda, xin ban cho ta vinh quang mau chóng, dưỡng chất dồi dào, lợi lộc dồi dào, trí tuệ mở mang, và sự linh hoạt của ngôn từ cho tâm hồn và sự thông tuệ — một sự thông tuệ không ngừng mở rộng, không bao giờ lạc lối — cùng sức mạnh nam nhi bền bỉ, một dòng dõi chân cứng đá mềm, luôn canh giữ không bao giờ ngủ, thức giấc nhanh nhẹn từ giường ngủ; một dòng dõi tỉnh thức, biết giúp đỡ để nuôi dưỡng hoặc khôi phục, biết hành xử chính đáng, biết giữ trật tự trong các buổi họp của con người, biết dẫn dắt người đời đến với các hội đồng bằng tầm ảnh hưởng và ngôn từ của mình, một dòng dõi trưởng thành trong quyền năng, khéo léo, giải cứu người khác khỏi áp bức, được nhiều người theo hầu, nhờ đó thúc đẩy dòng dõi của ta trong sự thịnh vượng và danh tiếng, cùng với Vîs, Bantu và tỉnh thành của ta. Phải, đó là một của lễ có thể mang mệnh lệnh đến cho Tỉnh thành như những người cai trị vững vàng và chính trực. Hỡi Lửa, con của Ahura Mazda, xin Người ban cho ta điều có thể mang đến cho ta những bậc thầy, nay và mãi mãi về sau, soi sáng cho ta về Thiên đàng, về cuộc sống tốt đẹp nhất của các bậc thánh nhân, rực rỡ và đầy vinh quang. Nguyện cho ta được trải nghiệm phần thưởng tốt lành, danh tiếng tốt lành, và sự chuẩn bị lâu dài, sáng suốt cho linh hồn.

Ngọn lửa của Ahura Mazda gửi lời khuyên răn này tới tất cả những ai mà Người nấu bữa ăn đêm và sáng. Hỡi Spitama, từ tất cả những người đó, Người muốn đảm bảo sự chăm sóc tốt lành, sự chăm sóc khỏe mạnh như một sự bảo vệ để được cứu rỗi, sự chăm sóc của một người tán tụng chân chính. Ta, Ngọn Lửa, luôn dõi mắt nhìn vào đôi bàn tay của tất cả những ai tìm đến ta: "Kẻ đồng hành mang đến điều gì cho người đồng hành, kẻ lãng du mang đến điều gì cho kẻ ở nhà?" Chúng ta thờ phụng Ngọn Lửa hào phóng, người đánh xe ngựa dũng mãnh. Và nếu kẻ ghé thăm này mang đến cho Người củi được thu lượm bằng sự tôn kính thánh thiêng, hoặc mang đến cành Baresma đã trải ra với lòng thành kính, hay loại cây Hadhâ-naêpata, thì sau đó Lửa của Ahura Mazda sẽ ban phước cho người ấy, đầy mãn nguyện, không chút phật lòng, và trong sự hài lòng đó, Người cất lời: "Nguyện cho ngươi có được đàn gia súc cùng đông đảo người hầu, nguyện cho ngươi có được một trí tuệ linh hoạt cùng một tâm hồn đầy sức sống. Nguyện cho ngươi sống một cuộc đời phước hạnh trong suốt những đêm ngươi còn tồn tại." Đó là lời chúc phúc của Ngọn Lửa dành cho người mang đến những thanh củi được phơi khô kỹ lưỡng, được lựa chọn để bùng cháy, và được thanh tẩy bằng lời chúc phúc chân thành của chân lý nghi lễ thánh thiêng. Chúng ta đang nỗ lực hướng tới dòng chảy của những làn nước tốt lành, cũng như những lúc thủy triều rút, và cả âm thanh của những con sóng, với mong muốn được chúng ban ân; ta khao khát được tiếp cận chúng bằng lời tán tụng của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.