Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Có một người đang tưới nước cho cánh đồng ngô. Dòng nước chảy xuống cánh đồng; rồi chảy lại; lần thứ ba; và đến lần thứ tư, một con chó, một con cáo hoặc một con sói tha thứ Nasu (uế vật) vào lòng dòng nước: người này phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp:
“Một người không mang tội vì bất cứ Nasu nào do chó, chim, sói, gió hoặc ruồi tha đến. Vì nếu con người mang tội vì bất kỳ Nasu nào do chó, chim, sói, gió hoặc ruồi tha đến, thì thế giới vật chất của ta chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn là một Peshôtanu (kẻ tội đồ), đắm chìm trong việc hủy hoại sự chính trực, và linh hồn của kẻ đó sẽ khóc than biết bao! Vì có biết bao sinh linh chết đi trên bề mặt trái đất này.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nước có giết người không?
Ahura Mazda đáp:
“Nước không giết người: Astô-vîdhôtu (thần chết) trói buộc con người, và khi đã bị trói buộc như thế, Vayu (thần gió) sẽ mang linh hồn họ đi; dòng nước cuốn họ lên, dòng nước dìm họ xuống, dòng nước đưa họ vào bờ; rồi lũ chim sẽ ăn thịt họ. Khi người ta ra đi, đó là do ý muốn của Định mệnh.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Lửa có giết người không?
Ahura Mazda đáp:
“Lửa không giết người: Astô-vîdhôtu trói buộc con người, và khi đã bị trói buộc như thế, Vayu sẽ mang linh hồn họ đi; và lửa thiêu rụi cả sinh mạng lẫn thân xác. Khi người ta ra đi, đó là do ý muốn của Định mệnh.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu mùa hè đã qua và mùa đông đã tới, những tín đồ của Mazda phải làm gì?
Ahura Mazda đáp:
“Trong mỗi ngôi nhà, trong mỗi khu phố, họ phải dựng ba căn phòng dành cho người chết.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Những căn phòng dành cho người chết đó phải lớn thế nào?
Ahura Mazda đáp:
“Phải đủ rộng để không chạm vào đầu của người chết nếu anh ta đứng thẳng, hoặc chạm vào bàn chân hay bàn tay dang rộng của anh ta: theo luật định, căn phòng dành cho người chết phải như thế. Và họ phải để thi hài nằm ở đó, trong hai đêm, hoặc ba đêm, hoặc dài đến một tháng, cho đến khi chim bắt đầu bay, cây cối bắt đầu đâm chồi, những dòng nước ẩn giấu bắt đầu tuôn chảy, và gió bắt đầu hong khô mặt đất. Và ngay khi chim bắt đầu bay, cây cối bắt đầu đâm chồi, những dòng nước ẩn giấu bắt đầu tuôn chảy, và gió bắt đầu hong khô mặt đất, thì các tín đồ của Mazda sẽ đặt người chết lên Dakhma (tháp tang), mắt hướng về phía mặt trời. Nếu trong vòng một năm, những tín đồ của Mazda chưa đặt người chết lên Dakhma, mắt hướng về phía mặt trời, ngươi phải quy định hình phạt cho sự vi phạm đó giống như tội sát hại một tín đồ; cho đến khi thi thể đã được mưa rơi lên, cho đến khi Dakhma đã được mưa rơi lên, cho đến khi những hài cốt ô uế đã được mưa rơi lên, cho đến khi lũ chim đã ăn hết thi thể.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Có phải là sự thật rằng Ngài, Ahura Mazda, dùng gió và mây để lấy nước từ biển Vouru-kasha? Rằng Ngài, Ahura Mazda, đưa chúng xuống nơi có thi thể? Rằng Ngài, Ahura Mazda, đưa chúng xuống các Dakhma? Rằng Ngài, Ahura Mazda, đưa chúng xuống những hài cốt ô uế? Rằng Ngài, Ahura Mazda, đưa chúng xuống những khúc xương? Và rằng sau đó, Ngài, Ahura Mazda, khiến chúng vô hình chảy ngược lại? Rằng Ngài, Ahura Mazda, khiến chúng chảy ngược lại biển Pûitika?
Ahura Mazda đáp:
“Đúng như lời ngươi nói, ôi Zarathustra chính trực! Ta, Ahura Mazda, lấy nước từ biển Vouru-kasha bằng gió và mây. Ta, Ahura Mazda, đưa chúng đến các thi thể; Ta, Ahura Mazda, đưa chúng xuống các Dakhma; Ta, Ahura Mazda, đưa chúng xuống những hài cốt ô uế; Ta, Ahura Mazda, đưa chúng xuống những khúc xương; sau đó Ta, Ahura Mazda, khiến chúng vô hình chảy ngược lại; Ta, Ahura Mazda, khiến chúng chảy ngược lại biển Pûitika. Dòng nước đứng đó sôi sục, sôi lên trong lòng biển Pûitika, và khi được thanh tẩy ở đó, chúng lại chảy ngược từ biển Pûitika ra biển Vouru-kasha, hướng về phía cái cây nhiều nước, nơi mọc lên những hạt giống của các loài cây của ta, hàng trăm, hàng ngàn, hàng trăm ngàn hạt. Những cây cối đó, Ta, Ahura Mazda, làm mưa tưới xuống mặt đất, để mang thức ăn cho tín đồ, và cỏ cho con bò thiện lành; để mang thức ăn cho dân của ta để họ được sống, và cỏ cho con bò thiện lành.
“Đây là điều tốt nhất, đây là điều đẹp đẽ nhất trong mọi sự, đúng như lời ngươi đã nói, ôi Zarathustra thuần khiết!”
Với những lời này, Ahura Mazda chí thánh đã làm cho Zarathustra chí thánh vui mừng: “Sự thuần khiết, sau sự sống, là điều tốt lành cao quý nhất đối với con người, sự thuần khiết đó, hỡi Zarathustra, nằm trong Giáo lý của Mazda dành cho kẻ nào tự gột rửa bản thân bằng ý nghĩ, lời nói và hành động thiện lành.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Giáo lý này, Giáo lý diệt trừ quỷ dữ của Zarathustra này, nhờ vào sự vĩ đại, lòng nhân từ và sự công bằng nào mà nó trở nên vĩ đại, tốt lành và công bằng hơn tất cả những lời giáo huấn khác?
Ahura Mazda đáp:
“Giống như biển Vouru-kasha cao hơn tất cả những dòng nước khác, thì Giáo lý này, Giáo lý diệt trừ quỷ dữ của Zarathustra, cũng vĩ đại, tốt lành và công bằng hơn tất cả mọi lời giáo huấn khác. Như một con sông lớn chảy nhanh hơn một dòng suối nhỏ, thì Giáo lý này, Giáo lý diệt trừ quỷ dữ của Zarathustra, cũng vĩ đại, tốt lành và công bằng hơn tất cả mọi lời giáo huấn khác. Như cái cây lớn đứng cao hơn những loài cây nhỏ mà nó che bóng, thì Giáo lý này, Giáo lý diệt trừ quỷ dữ của Zarathustra, cũng vĩ đại, tốt lành và công bằng hơn tất cả mọi lời giáo huấn khác. Như thiên đường cao hơn trái đất mà nó bao quanh, thì Giáo lý này, Giáo lý diệt trừ quỷ dữ của Mazda, cũng vĩ đại, tốt lành và công bằng hơn tất cả mọi lời giáo huấn khác. Do đó, hắn sẽ tìm đến Ratu (vị thủ lĩnh tôn giáo), hắn sẽ tìm đến Srao-shâ-varez (vị quan tòa tôn giáo); dù là vì một dịch vụ draona (cúng tế) đáng lẽ phải thực hiện mà chưa được thực hiện; hoặc vì một vật phẩm draona đáng lẽ phải dâng hiến mà chưa được dâng hiến; hoặc vì một vật phẩm draona đáng lẽ phải trao gửi mà chưa được trao gửi. Ratu có quyền miễn cho hắn một phần ba hình phạt: nếu hắn đã phạm bất kỳ hành động xấu xa nào khác, tội lỗi đó được xóa bỏ nhờ sự ăn năn của hắn; nếu hắn không phạm bất kỳ hành động xấu xa nào khác, hắn được tha tội nhờ sự ăn năn của mình mãi mãi về sau.”
Mảnh đất nơi có chó hoặc người chết đi sẽ phải để hoang bao lâu?
Ahura Mazda đáp:
“Mảnh đất nơi có chó hoặc người chết đi sẽ phải để hoang một năm, ôi Zarathustra chí thánh! Trong một năm, không tín đồ nào của Mazda được gieo hạt hay tưới nước lên mảnh đất nơi có chó hoặc người chết đi; hắn có thể gieo trồng tùy thích trên phần đất còn lại; hắn có thể tưới nước tùy thích cho nó. Nếu trong năm đó họ gieo hạt hoặc tưới nước lên mảnh đất nơi có chó hoặc người chết đi, họ phạm tội ‘chôn cất người chết’ đối với nước, đối với đất và đối với cây cối.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu các tín đồ của Mazda gieo hạt hoặc tưới nước trong vòng một năm trên mảnh đất nơi có chó hoặc người chết đi, hình phạt mà họ phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp:
“Họ là những Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu các tín đồ của Mazda muốn cày cấy lại mảnh đất đó, tưới nước, gieo hạt và cày xới nó, họ phải làm gì?
Ahura Mazda đáp:
“Họ phải kiểm tra trên mặt đất xem có xương, tóc, phân, nước tiểu hoặc máu nào còn sót lại ở đó không.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu họ không kiểm tra trên mặt đất xem có xương, tóc, phân, nước tiểu hoặc máu nào còn sót lại ở đó không, hình phạt mà họ phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp:
“Họ là những Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người ném xuống đất một khúc xương của chó chết, hoặc của người chết, lớn bằng đốt ngón tay út, và nếu mỡ hoặc tủy chảy ra từ đó xuống đất, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp:
“Ba mươi roi bằng Aspahê-astra, ba mươi roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người ném xuống đất một khúc xương của chó chết, hoặc của người chết, lớn bằng đốt ngón tay trỏ, và nếu mỡ hoặc tủy chảy ra từ đó xuống đất, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp:
“Năm mươi roi bằng Aspahê-astra, năm mươi roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người ném xuống đất một khúc xương của chó chết, hoặc của người chết, lớn bằng đốt ngón tay giữa, và nếu mỡ hoặc tủy chảy ra từ đó xuống đất, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp:
“Bảy mươi roi bằng Aspahê-astra, bảy mươi roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người ném xuống đất một khúc xương của chó chết, hoặc của người chết, lớn bằng một ngón tay hoặc một chiếc xương sườn, và nếu mỡ hoặc tủy chảy ra từ đó xuống đất, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp:
“Chín mươi roi bằng Aspahê-astra, chín mươi roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người ném xuống đất một khúc xương của chó chết, hoặc của người chết, lớn bằng hai ngón tay hoặc hai chiếc xương sườn, và nếu mỡ hoặc tủy chảy ra từ đó xuống đất, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp:
“Hắn là một Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người ném xuống đất một khúc xương của chó chết, hoặc của người chết, lớn bằng một khúc xương tay hoặc xương đùi, và nếu mỡ hoặc tủy chảy ra từ đó xuống đất, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp:
“Bốn trăm roi bằng Aspahê-astra, bốn trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người ném xuống đất một khúc xương của chó chết, hoặc của người chết, lớn bằng một cái hộp sọ người, và nếu mỡ hoặc tủy chảy ra từ đó xuống đất, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp:
“Sáu trăm roi bằng Aspahê-astra, sáu trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một người ném xuống đất toàn bộ thi thể của một con chó chết, hoặc một người chết, và nếu mỡ hoặc tủy chảy ra từ đó xuống đất, hắn phải chịu hình phạt nào?
Ahura Mazda đáp:
“Một ngàn roi bằng Aspahê-astra, một ngàn roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Nếu một tín đồ của Mazda, dù đang đi bộ, đang chạy, đang cưỡi ngựa hay đang đánh xe, tình cờ gặp một thi thể trong dòng nước chảy, anh ta phải làm gì?
Ahura Mazda đáp:
“Cởi giày, trút bỏ quần áo, trong khi những người khác chờ đợi, ôi Zarathustra! Anh ta phải bước xuống sông, và mang người chết ra khỏi nước; anh ta phải lội xuống nước sâu đến mắt cá chân, đầu gối, thắt lưng, hoặc sâu bằng cả thân người, cho đến khi anh ta có thể chạm tới thi thể.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Tuy nhiên, nếu thi thể đã bắt đầu phân rã và thối rữa, thì tín đồ của Mazda phải làm gì?
Ahura Mazda đáp:
“Anh ta phải kéo ra khỏi nước phần thi thể mà anh ta có thể nắm được bằng cả hai tay, và đặt nó lên đất khô; không có tội lỗi nào gắn vào anh ta vì bất kỳ mẩu xương, tóc, mỡ, phân, nước tiểu hoặc máu nào có thể rơi trở lại xuống nước.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Phần nước nào trong ao hồ bị Drug Nasu (uế quỷ) làm cho hư hỏng, lây nhiễm và ô uế?
Ahura Mazda đáp:
“Sáu bước về mỗi phía của bốn cạnh. Chừng nào thi thể chưa được đưa ra khỏi nước, chừng đó nước vẫn sẽ là uế tạp và không thể uống được. Do đó, họ phải đưa thi thể ra khỏi ao, và đặt nó lên đất khô. Và họ phải múc đi một nửa, hoặc một phần ba, hoặc một phần tư, hoặc một phần năm lượng nước, tùy theo khả năng của họ hay không; và sau khi thi thể đã được đưa ra ngoài và nước đã được múc đi, phần nước còn lại là sạch, và cả gia súc lẫn con người đều có thể uống theo ý muốn như trước đây.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Phần nước nào trong giếng bị Drug Nasu làm cho hư hỏng, lây nhiễm và ô uế?
Ahura Mazda đáp:
“Chừng nào thi thể chưa được đưa ra khỏi nước, chừng đó nước vẫn sẽ là uế tạp và không thể uống được. Do đó, họ phải đưa thi thể ra khỏi giếng, và đặt nó lên đất khô. Và họ phải múc đi một nửa, hoặc một phần ba, hoặc một phần tư, hoặc một phần năm lượng nước trong giếng, tùy theo khả năng của họ hay không; và sau khi thi thể đã được đưa ra ngoài và nước đã được múc đi, phần nước còn lại là sạch, và cả gia súc lẫn con người đều có thể uống theo ý muốn như trước đây.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Phần nào của một lớp tuyết hoặc mưa đá bị Drug Nasu làm cho hư hỏng, lây nhiễm và ô uế?
Ahura Mazda đáp:
“Ba bước về mỗi phía của bốn cạnh. Chừng nào thi thể chưa được đưa ra khỏi nước, chừng đó nước vẫn sẽ là uế tạp và không thể uống được. Do đó, họ phải đưa thi thể ra khỏi nước, và đặt nó lên đất khô. Sau khi thi thể đã được đưa ra ngoài, và tuyết hoặc mưa đá đã tan chảy, nước trở nên sạch, và cả gia súc lẫn con người đều có thể uống theo ý muốn như trước đây.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Phần nước nào của dòng suối đang chảy bị Drug Nasu làm cho hư hỏng, lây nhiễm và ô uế?
Ahura Mazda đáp:
“Ba bước xuôi dòng, chín bước ngược dòng, sáu bước ngang dòng. Chừng nào thi thể chưa được đưa ra khỏi nước, chừng đó nước vẫn sẽ là uế tạp và không thể uống được. Do đó, họ phải đưa thi thể ra khỏi nước, và đặt nó lên đất khô. Sau khi thi thể đã được đưa ra ngoài và dòng suối đã chảy ba lần, nước trở nên sạch, và cả gia súc lẫn con người đều có thể uống theo ý muốn như trước đây.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Haoma (nước thánh) đã bị chạm vào Nasu từ một con chó chết, hoặc từ một người chết, có thể được làm sạch trở lại không?
Ahura Mazda đáp:
“Có thể, ôi Zarathustra chí thánh! Nếu nó đã được chuẩn bị cho lễ hiến tế, thì không có sự hư hỏng, không có cái chết, không có sự chạm vào của bất kỳ Nasu nào đối với nó. Nếu nó chưa được chuẩn bị cho lễ hiến tế, thân cây đã bị vấy bẩn một đoạn dài bốn ngón tay: nó phải được đặt trên mặt đất, ở giữa nhà, trong một năm. Khi năm đó qua đi, các tín đồ có thể uống nước của nó theo ý muốn như trước đây.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Chúng con phải mang thi thể người chết đi đâu, đặt ở đâu, hỡi Ahura Mazda?
Ahura Mazda đáp:
“Trên những đỉnh cao nhất, nơi họ biết luôn có loài chó ăn xác chết và loài chim ăn xác chết, ôi Zarathustra chí thánh! Tại đó, các tín đồ của Mazda sẽ buộc thi thể lại, bằng chân và bằng tóc, với đồng thau, đá hoặc đất sét, kẻo lũ chó ăn xác chết và lũ chim ăn xác chết sẽ tha xương cốt xuống nước và vào các hàng cây.”
Nếu họ không buộc thi thể lại, để lũ chó ăn xác chết và lũ chim ăn xác chết có thể đến và tha xương cốt xuống nước và vào các hàng cây, hình phạt mà họ phải chịu là gì?
Ahura Mazda đáp:
“Họ sẽ là những Peshôtanu: hai trăm roi bằng Aspahê-astra, hai trăm roi bằng Sraoshô-karana.”
Ôi Đấng Sáng Tạo ra thế giới vật chất, Đấng Chí Thánh! Chúng con phải mang xương cốt người chết đi đâu, đặt ở đâu, hỡi Ahura Mazda?
Ahura Mazda đáp:
“Các tín đồ của Mazda sẽ làm một cái quách nằm ngoài tầm với của chó, cáo và sói, và là nơi nước mưa không thể đọng lại. Họ sẽ làm nó, nếu có điều kiện, bằng đá, thạch cao hoặc đất; nếu không có điều kiện, họ sẽ đặt người chết xuống đất, trên tấm thảm và cái gối của anh ta, khoác lên mình ánh sáng của thiên đường, và chiêm ngưỡng mặt trời.”
❀ ❀ ❀