Kinh Thánh Phương Đông

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi Các Thần Maruts

❊ ❊ ❊

Hỡi các thần Maruts, hãy đến đây trên những cỗ xe chở đầy sấm sét, vang vọng những khúc ca tươi đẹp, chất đầy giáo mác và được cánh chim của những chú ngựa chắp cánh! Hãy bay đến bên chúng ta như loài chim, mang theo nguồn lương thực tốt lành nhất, hỡi những vị thần dũng mãnh! Họ đến một cách huy hoàng trên những con ngựa màu đỏ, hoặc có thể là màu hung, thúc giục những cỗ xe lao đi. Người nắm giữ chiếc rìu rực rỡ tựa như vàng; bằng vành xe, họ đã làm chấn động cả mặt đất. Trên thân thể các ngài có những con dao găm làm tăng vẻ đẹp; mong rằng chúng sẽ khơi dậy tâm trí chúng ta như cách các ngài làm lay động những cánh rừng. Hỡi các thần Maruts dòng dõi cao quý, những vị dũng mãnh trong các ngài hãy rung lên những tảng đá để chưng cất rượu Soma. Thời gian đã xoay vần quanh các ngài rồi trở lại, hỡi những con chim ưng, trở lại với lời cầu nguyện này, với nghi lễ thiêng liêng này; những người Gotama dâng lời cầu nguyện bằng những khúc ca, đã nâng nắp mây lên để được uống. Chưa từng có bài thánh ca nào như bài hát mà Gotama đã cất lên cho các ngài, hỡi các thần Maruts, khi ông nhìn thấy các ngài trên những bánh xe vàng, như những con lợn rừng lao đi với đôi ngà sắt. Lời nói an ủi này lao tới phía các ngài, như lời khẩn cầu của một tín đồ: nó thoát ra từ tay chúng ta một cách tự do như cách những lời nói của chúng ta vẫn thường tuôn chảy.

Hãy cùng tôn vinh đoàn quân hùng mạnh, sứ giả của thần Indra quyền năng, hãy tôn vinh sự vĩ đại cổ xưa của họ! Hỡi các thần Maruts với giọng nói uy lực, hỡi những vị anh hùng, hãy chứng tỏ sức mạnh trên hành trình của mình, như một ngọn đuốc, như một lưỡi gươm! Như những bậc cha mẹ mang món ngon cho con mình, các thần Maruts hoang dã chơi đùa tại các buổi tế lễ. Các vị Rudra đến với người thờ phụng bằng sự che chở của mình, bản thân họ đã đầy sức mạnh, họ không bao giờ phụ lòng người tế lễ. Với ai mà những đấng bảo hộ bất tử đã ban cho sự trù phú của cải, và chính người đó cũng là người dâng lễ vật, thì các thần Maruts, những vị làm con người hân hoan bằng dòng sữa mưa, sẽ đổ xuống, tựa như những người bạn, vô vàn những đám mây. Các ngài, những vị đã khuấy động những đám mây bằng quyền năng, những con ngựa của các ngài đã lao tới, tự dẫn đường. Mọi sinh linh trú ngụ trong những ngôi nhà đều sợ hãi các ngài, hành trình của các ngài rực rỡ với những ngọn giáo được phóng ra. Khi những vị có hành trình đáng sợ kia làm những tảng đá run rẩy, hay khi các thần Maruts đầy nam tính đã làm rung chuyển sống lưng của thiên đường, thì mọi chúa tể của rừng già đều run sợ trước tốc độ của các ngài, mỗi bụi cây đều né tránh con đường của các ngài, xoay tròn như những bánh xe. Hỡi các thần Maruts đáng sợ, những hàng ngũ không bao giờ bị phá vỡ, hãy thực hiện lời cầu nguyện của chúng ta một cách thuận lợi! Bất cứ nơi nào tia chớp với những chiếc răng vinh quang của các ngài cắn vào, nó đều nghiền nát gia súc như một mũi tên được nhắm chuẩn. Các thần Maruts với những món quà vững chắc, với sự hào phóng không bao giờ dứt, những người không bao giờ phỉ báng và được ca tụng cao quý tại các buổi tế lễ, họ cất tiếng hát để được uống dòng nước ngọt: họ biết những chiến công đầu tiên của người anh hùng Indra. Người đàn ông được các ngài che chở, hỡi các thần Maruts, hãy bảo vệ người ấy bằng trăm ngàn thành trì vững chãi khỏi tổn thương và hiểm họa—người đàn ông mà các ngài, hỡi những ca sĩ đầy quyền năng và đáng sợ, che chở khỏi sự khiển trách trong sự thịnh vượng của con cái họ. Trên những cỗ xe của các thần Maruts, mọi điều tốt đẹp đều có ở đó, những vũ khí mạnh mẽ được chất chồng, va chạm vào nhau. Khi các ngài đang trên hành trình, các ngài đeo những chiếc nhẫn trên vai, và trục xe của các ngài xoay hai bánh cùng một lúc. Trong những cánh tay đầy nam tính của họ có nhiều thứ tốt lành, trên ngực là những sợi dây vàng, những món đồ trang sức lấp lánh, trên vai là những tấm da hươu lốm đốm, trên vành xe là những cạnh sắc nhọn; như loài chim dang rộng đôi cánh, họ trải rộng vẻ huy hoàng phía sau. Họ, những người hùng mạnh bởi quyền năng, những sức mạnh toàn năng, có thể nhìn thấy từ xa như bầu trời với các vì sao, những ca sĩ có giọng điệu ngọt ngào, mềm mại, các thần Maruts, hợp nhất cùng Indra, cùng nhau hô vang. Đây là sự vĩ đại của các ngài, hỡi các thần Maruts dòng dõi cao quý!—sự hào phóng của các ngài trải rộng xa xôi, như uy quyền của Aditi. Ngay cả Indra trong sự khinh miệt cũng không thể làm tổn hại đến sự hào phóng đó, bất kể người đàn ông nào mà các ngài đã ban ơn vì những việc làm tốt của họ. Đây là tình thân của các ngài với chúng ta, hỡi các thần Maruts, rằng các ngài, những đấng bất tử, trong những năm tháng trước đây đã thường xuyên bảo vệ người ca sĩ. Đã ban cho con người một sự lắng nghe thông qua lời cầu nguyện này, tất cả những vị anh hùng này cùng nhau trở nên nổi tiếng bởi những chiến công dũng cảm của họ. Để chúng ta có thể thịnh vượng lâu dài, hỡi các thần Maruts, với sự giàu có của các ngài, hỡi những tay đua, để những người của chúng ta có thể lan tỏa trong trại, vì vậy hãy để tôi hoàn thành nghi lễ với những lễ vật này. Mong rằng lời tán dương này, hỡi các thần Maruts, khúc ca này của Mândârya, con trai của Mâna, người thi sĩ, cầu xin các ngài với thức ăn cho con cháu của chúng ta! Mong rằng chúng ta có một mùa thu tràn đầy sinh lực, với những cơn mưa thúc đẩy sự sống!

Hỡi Nodhas, hãy mang tới lễ vật thanh sạch cho đoàn quân đầy nam tính, những vị đầy niềm vui và trí tuệ, cho các thần Maruts. Tôi chuẩn bị những khúc ca, như cách một vị tư tế khéo léo, minh mẫn trong tâm trí, chuẩn bị nước, đầy quyền năng tại các buổi tế lễ. Họ được sinh ra, những con bò đực cao lớn của thiên đường, những chàng trai nam tính của Rudra, những vị thần thánh, không tì vết, tinh khiết và rực rỡ như những mặt trời; gieo rắc những hạt mưa, đầy rẫy những dự định đáng sợ, tựa như những người khổng lồ. Những vị Rudra trẻ tuổi, những người không bao giờ già đi, những kẻ tiêu diệt quỷ dữ, đã trở nên không thể lay chuyển như những ngọn núi. Họ quật ngã bằng sức mạnh của mình mọi sinh linh, ngay cả những kẻ mạnh nhất, trên mặt đất và trên thiên đường. Họ trang hoàng bản thân bằng những món đồ trang sức lấp lánh cho một màn trình diễn kỳ diệu; trên ngực họ đeo những sợi dây vàng để tăng vẻ đẹp; những ngọn giáo trên vai họ đập vụn mọi thứ; họ được sinh ra cùng nhau bởi chính họ, những người đàn ông của Dyu. Những vị ban phát quyền năng, những người gầm thét, những kẻ nuốt chửng kẻ thù, họ tạo ra gió và sấm sét bằng quyền năng của mình. Những kẻ làm rung chuyển vắt dòng sữa từ bầu vú thiên đường, họ rưới sữa lên khắp mặt đất. Các thần Maruts hào phóng đổ xuống dòng nước, đầy quyền năng tại các buổi tế lễ, dòng sữa béo ngậy của những đám mây. Họ dường như dẫn dắt con ngựa mạnh mẽ, là đám mây, để làm cho nó đổ mưa; họ vắt dòng suối ầm ầm, không bao giờ cạn. Họ thật hùng mạnh, quyền năng, có vẻ huy hoàng xinh đẹp, tự thân họ mạnh mẽ như những ngọn núi, nhưng lại lướt đi một cách nhanh chóng;—các ngài nhai nát những cánh rừng, như những con voi hoang dã, khi các ngài đã giả định quyền năng của mình giữa những ngọn lửa đỏ. Như những con sư tử, các thần Maruts thông thái gầm thét, họ đẹp trai như những con linh dương, những kẻ toàn tri. Vào ban đêm với những đám mây mưa lốm đốm và với những ngọn giáo—tia chớp—họ đánh thức những người bạn cùng nhau, những người mà cơn thịnh nộ của họ thông qua sức mạnh cũng giống như cơn thịnh nộ của loài rắn. Các ngài, những người hành quân theo từng nhóm, những người bạn của con người, những anh hùng, những người mà cơn thịnh nộ của họ thông qua sức mạnh cũng giống như cơn thịnh nộ của loài rắn, hãy chào đón thiên đường và mặt đất! Trên những chiếc ghế trên xe ngựa của các ngài, hỡi các thần Maruts, tia chớp đứng đó, hiển hiện như ánh sáng. Toàn tri, được bao quanh bởi sự giàu có, được ban cho quyền năng, những ca sĩ, những người đàn ông với lòng dũng cảm vô tận, được trang bị những chiếc nhẫn mạnh mẽ, họ, những cung thủ, đã nắm lấy mũi tên trong nắm tay của mình. Các thần Maruts, những vị làm tăng lượng mưa bằng vành bánh xe vàng của mình, khuấy động những đám mây như những kẻ lãng du trên đường. Họ nhanh nhẹn, không biết mệt mỏi, họ tự di chuyển; họ quật ngã những gì vững chắc, các thần Maruts với những ngọn giáo rực rỡ làm cho mọi thứ chao đảo. Chúng ta cầu khẩn bằng lời cầu nguyện những người con của Rudra, những vị nhanh nhẹn, tinh khiết, đáng tôn thờ, đầy năng động. Hãy bám lấy vì hạnh phúc đoàn quân hùng mạnh của các thần Maruts, những kẻ săn đuổi trên bầu trời, những vị quyền năng, những vị đầy xung lực. Người phàm trần nào được các ngài, các thần Maruts, bảo vệ, người ấy thực sự vượt qua mọi người về sức mạnh nhờ sự che chở của các ngài. Người ấy đoạt lấy chiến lợi phẩm với những con ngựa của mình, kho báu với những người tùy tùng; người ấy có được trí tuệ đáng kính, và người ấy thịnh vượng. Hỡi các thần Maruts, hãy ban cho các lãnh chúa của chúng ta sức mạnh huy hoàng, bất khả chiến bại trong trận chiến, rực rỡ, mang lại sự giàu có, đáng ca ngợi, được mọi người biết đến. Hãy để chúng ta nuôi dưỡng người thân và gia đình mình trong suốt một trăm mùa đông. Liệu các ngài, hỡi các thần Maruts, có ban cho chúng ta sự giàu có, bền lâu, đông đúc con người, thách thức mọi cuộc tấn công?—sự giàu có gấp trăm, gấp ngàn lần, luôn luôn gia tăng?—Mong rằng người giàu có trong lời cầu nguyện sẽ đến sớm và ngay bây giờ!

Hãy hát vang lên, hỡi các Kanvas, gửi tới đoàn quân đầy niềm vui của các thần Maruts, rực rỡ trên những cỗ xe của họ, và không hề hấn gì,—họ là những người được sinh ra cùng nhau, tự phát sáng, với con hươu đốm, những ngọn giáo, những con dao găm, những món đồ trang sức lấp lánh. Tôi nghe thấy những chiếc roi của họ, gần như ngay sát bên, khi họ quất chúng trong tay; họ đạt được sự huy hoàng trên hành trình của mình. Hãy hát vang lời cầu nguyện do thần ban tặng cho đoàn quân hoang dã của các thần Maruts, những vị được ban cho sức mạnh và sự dũng mãnh đáng sợ. Hãy ca tụng con bò đực giữa đàn bò, vì đó là đoàn quân đầy niềm vui của các thần Maruts; nó lớn lên khi nếm những hạt mưa. Ai, hỡi các ngài, là người mạnh nhất trong số các ngài ở đây, hỡi những kẻ làm rung chuyển thiên đường và mặt đất, khi các ngài rung chuyển chúng như vạt áo? Khi các ngài tiếp cận, con người cúi mình xuống; đám mây gồ ghề đã chạy trốn trước cơn giận dữ hung bạo của các ngài. Những kẻ mà tại cuộc đua của họ, mặt đất, như một vị vua già nua, run rẩy vì sợ hãi trên đường đi, sự ra đời của họ quả thật mạnh mẽ: có sức mạnh để bước ra từ bụng mẹ của họ, thậm chí là có dư sức mạnh gấp đôi cho điều đó. Và những người con trai này, những ca sĩ, đã giăng những hàng rào trong cuộc đua của họ; những con bò đã phải đi ngập đầu gối. Họ khiến cho cơn mưa dài và rộng không dứt này đổ xuống trên con đường của họ. Hỡi các thần Maruts, với sức mạnh như của các ngài, các ngài đã khiến con người run rẩy, các ngài đã khiến những ngọn núi run rẩy. Khi các thần Maruts đi qua, họ nói chuyện cùng nhau trên đường: có ai nghe thấy họ không? Hãy đến nhanh chóng trên những chú ngựa phi nước đại của các ngài! Có những người thờ phụng dành cho các ngài giữa những người Kanvas: mong rằng các ngài sẽ vui mừng giữa họ. Quả thực có đủ cho sự vui mừng của các ngài. Chúng ta luôn là những tôi tớ của họ, để chúng ta có thể sống trọn cả cuộc đời.

Các ngài cùng nhau vội vã đến mọi buổi tế lễ, các ngài chấp nhận hết lời cầu nguyện này đến lời cầu nguyện khác, hỡi các thần Maruts nhanh nhẹn! Do đó, hãy để tôi đưa các ngài đến đây bằng những lời cầu nguyện của mình từ thiên đường và mặt đất, vì phúc lợi của chúng ta, và vì sự bảo vệ to lớn của chúng ta; những kẻ làm rung chuyển được sinh ra để mang lại lương thực và ánh sáng, tự sinh và tự nuôi dưỡng, như những dòng suối, như ngàn con sóng nước, vâng, trông rõ như những con bò đực xuất sắc, các thần Maruts ấy, như những giọt Soma, được ép từ những thân cây chín, khi uống vào, sẽ cư ngụ trong trái tim của người thờ phụng—hãy nhìn xem trên vai họ bám vào như thể một người vợ đang bám víu; trong tay họ cầm chiếc đĩa và lưỡi gươm. Họ đã nhẹ nhàng từ thiên đường tự ý bước xuống: Những đấng bất tử, hãy khuấy động bản thân bằng chiếc roi! Các thần Maruts hùng mạnh trên những con đường không bụi bặm, được trang bị những ngọn giáo rực rỡ, đã làm rung chuyển cả những nơi kiên cố. Hỡi các thần Maruts, những vị được trang bị những ngọn giáo tia chớp, ai là người tự khuấy động các ngài từ bên trong, như hàm được khuấy động bởi chiếc lưỡi? Các ngài làm rung chuyển bầu trời, như thể đang tìm kiếm thức ăn; các ngài được nhiều người cầu khẩn, như con ngựa mặt trời của ngày mới. Ở đâu, hỡi các thần Maruts, là đỉnh, đâu là đáy của bầu trời hùng vĩ nơi các ngài đã đến? Khi các ngài quật ngã bằng sấm sét những gì vững chắc, như những thứ giòn tan, các ngài bay qua vùng biển đáng sợ! Vì sự chinh phục của các ngài là dữ dội, huy hoàng, đáng sợ, trọn vẹn và nghiền nát, thì, hỡi các thần Maruts, món quà của các ngài thật thú vị, như sự ban tặng của một người thờ phụng hào phóng, lan tỏa rộng khắp, cười vang như tia chớp thiên đường. Từ vành bánh xe của họ, những dòng suối tuôn trào, khi họ phát ra tiếng nói của những đám mây; những tia chớp mỉm cười với mặt đất, khi các thần Maruts trút xuống sự màu mỡ. Prisni đã sinh ra cho cuộc chiến lớn đoàn quân đáng sợ của các thần Maruts không biết mệt mỏi: khi được nuôi dưỡng, họ tạo ra đám mây đen, và sau đó tìm kiếm thức ăn tràn đầy sinh lực. Mong rằng lời tán dương này, hỡi các thần Maruts, khúc ca này của Mândârya, con trai của Mâna, người thi sĩ, cầu xin các ngài với thức ăn cho con cháu của chúng ta! Mong rằng chúng ta có một mùa thu tràn đầy sinh lực, với những cơn mưa thúc đẩy sự sống!

Các thần Maruts chở đầy mưa, được ban cho sức mạnh hung dữ, đáng sợ như những con thú hoang, rực cháy trong sức mạnh của họ, huy hoàng như những ngọn lửa, và đầy xung lực, đã làm lộ ra những con bò cho mưa bằng cách thổi bay đám mây. Các thần Maruts với những chiếc nhẫn của họ xuất hiện như bầu trời với các vì sao, họ tỏa sáng rộng khắp như những dòng suối từ các đám mây ngay khi Rudra, người đàn ông mạnh mẽ, được sinh ra cho các ngài, hỡi các thần Maruts ngực vàng, trong lòng Prisni tươi sáng. Họ rửa những con ngựa của họ như những tay đua trên các đường đua, họ vội vã với những mũi sậy trên những chú ngựa nhanh nhẹn của mình. Hỡi các thần Maruts hàm vàng, rung chuyển dữ dội bộ hàm của các ngài, các ngài đi nhanh với con hươu đốm của các ngài, là những người bạn cùng một lòng. Những thần Maruts đó đã lớn lên để nuôi dưỡng tất cả những sinh linh này, hoặc, có lẽ, họ đã đến đây vì lợi ích của một người bạn, họ là những người luôn mang đến cơn mưa thúc đẩy sự sống. Họ có những con ngựa đốm, sự hào phóng của họ không thể bị tước đoạt, họ như những người đánh xe lao đi không suy nghĩ trên hành trình của mình. Hỡi các thần Maruts, đang cầm những ngọn giáo rực rỡ, hãy đến đây trên những con đường bằng phẳng với những con bò lửa của các ngài có bầu vú đang căng phồng; cùng một lòng, như những con thiên nga hướng về tổ của mình, để tận hưởng lễ vật ngọt ngào. Hỡi các thần Maruts đồng lòng, hãy đến với những lời cầu nguyện của chúng ta, hãy đến với những lễ tế của chúng ta như Indra được con người ca tụng! Hãy thực hiện lời cầu nguyện của chúng ta, như bầu vú của một con bò cái không sinh sản, và làm cho lời cầu nguyện trở nên huy hoàng bằng chiến lợi phẩm cho người ca sĩ. Hãy ban cho chúng ta con ngựa mạnh mẽ này cho cỗ xe của chúng ta, một thức uống khơi dậy những lời cầu nguyện của chúng ta, từ ngày này qua ngày khác, thức ăn cho những ca sĩ, và sự may mắn, trí tuệ, sức mạnh bất khả xâm phạm và bất khả chiến bại cho người thi sĩ trong các ngôi nhà của chúng ta. Khi các thần Maruts ngực vàng đóng những con ngựa vào xe của họ, hào phóng về sự giàu có, thì như thể một con bò trong chuồng trút xuống cho con của nó thức ăn dồi dào, cho bất cứ người nào đã dâng lễ vật. Bất kể kẻ thù phàm trần nào có thể đã đặt chúng ta giữa bầy sói, hãy che chở chúng ta khỏi bị tổn thương, hỡi các thần Vasus! Hãy quay những chiếc bánh xe với sức nóng thiêu đốt chống lại hắn, và đánh gục vũ khí của con quỷ vô đạo, hỡi các thần Rudras! Hành trình của các ngài, hỡi các thần Maruts, có vẻ rực rỡ, cho dù những người bạn đã vắt sữa bầu vú của Prisni, hay liệu, hỡi các con trai của Rudra, các ngài định khiển trách kẻ ca tụng các ngài, và làm suy yếu những kẻ đang làm suy yếu Trita, hỡi những anh hùng không bị lừa dối. Chúng ta cầu khẩn các ngài, các thần Maruts vĩ đại, những người lãng du thường xuyên, tại buổi lễ dâng cúng của vị Vishnu nhanh nhẹn; cầm những chiếc gáo và lời cầu nguyện, chúng ta xin các thần Maruts màu vàng và cao quý sự giàu có huy hoàng. Những Dasagva là những người đầu tiên thực hiện buổi tế lễ; mong rằng họ sẽ đánh thức chúng ta vào lúc bình minh. Như bình minh, họ làm lộ ra những đêm tối với những tia sáng đỏ, những kẻ mạnh mẽ, với ánh sáng rực rỡ của họ, như với một biển sữa. Với những đám mây buổi sáng, như với những món đồ trang sức đỏ lấp lánh, các thần Maruts này đã trở nên vĩ đại tại những nơi thiêng liêng. Tràn xuống với vẻ huy hoàng lao đi, họ đã khoác lên mình màu sắc tươi sáng và rực rỡ. Tiếp cận họ vì sự bảo vệ to lớn của họ để giúp đỡ chúng ta, chúng ta cầu khẩn họ bằng sự thờ phụng này, họ là những người mà Trita có thể mang lại gần, như năm vị tư tế Hotri cho chiến thắng, hạ xuống trên cỗ xe của họ để giúp đỡ. Mong rằng ân sủng đó của các ngài mà nhờ đó các ngài giúp những kẻ khốn cùng vượt qua mọi nỗi thống khổ, và nhờ đó các ngài giải thoát người thờ phụng khỏi kẻ phỉ báng, hãy đến đây, hỡi các thần Maruts; mong rằng sự ưu ái của các ngài hãy đến với chúng ta như một con bò đi về phía con của nó!

Tôi đến với các ngài bằng sự tôn thờ này, với một bài thánh ca tôi khẩn cầu sự ưu ái của các thần Maruts nhanh nhẹn. Hỡi các thần Maruts, các ngài đã vui mừng trong đó một cách rõ ràng, vậy thì hãy dẹp bỏ mọi sự giận dữ và tháo ngựa cho các ngài! Lời tán dương tôn kính này của các ngài, hỡi các thần Maruts, được tạo ra trong trái tim, đã được dâng lên bởi tâm trí, hỡi các vị thần! Hãy đến với nó, với tâm trí hài lòng, vì các ngài mang lại sự gia tăng cho sự thờ phụng của chúng ta. Mong rằng các thần Maruts khi đã được ca tụng sẽ nhân từ với chúng ta, và cũng như vậy Indra, vị ban tặng hạnh phúc tốt nhất, khi ngài đã được ca tụng. Mong rằng những ngọn giáo của chúng ta nhờ sự dũng cảm của chúng ta sẽ luôn đứng thẳng, hỡi các thần Maruts! Tôi sợ hãi vị quyền năng này, và run rẩy trong nỗi sợ hãi về Indra. Vì các ngài mà những lễ vật đã được chuẩn bị—chúng ta hiện đã cất chúng đi, hãy tha thứ cho chúng ta! Ngài, đấng mà nhờ đó những người Mâna nhìn thấy những buổi sáng, bất cứ khi nào những bình minh vĩnh cửu lóe lên với quyền năng, hỡi Indra, hỡi anh hùng mạnh mẽ, ngài hãy ban vinh quang cho chúng ta cùng với các thần Maruts, đáng sợ với những kẻ đáng sợ, mạnh mẽ và là người ban chiến thắng. Hỡi Indra, ngài hãy bảo vệ những người đàn ông dũng cảm nhất này, hãy để sự giận dữ của ngài quay lưng lại với các thần Maruts, vì ngài đã trở nên chiến thắng cùng với những vị anh hùng rực rỡ đó. Mong rằng chúng ta có một mùa thu tràn đầy sinh lực, với những cơn mưa thúc đẩy sự sống!

Hỡi các thần Maruts, người đàn ông mà trong nhà của họ các ngài uống rượu Soma, hỡi những đứa con hùng mạnh của thiên đường, người ấy quả thực có những đấng bảo hộ tốt nhất. Các ngài, những vị được xoa dịu bởi sự hy sinh hoặc từ những lời cầu nguyện của nhà hiền triết, hãy nghe lời kêu gọi, hỡi các thần Maruts! Phải, người đàn ông quyền năng mà các ngài đã ban cho một nhà hiền triết, người ấy sẽ sống trong một chuồng trại giàu có gia súc. Trên bàn thờ của người đàn ông mạnh mẽ này, rượu Soma được rót ra trong những buổi tế lễ hàng ngày; lời ca tụng và niềm vui được hát lên. Hãy để các thần Maruts hùng mạnh lắng nghe người ấy, người vượt qua tất cả mọi người, như những đám mây mưa chảy trôi đi qua mặt trời. Vì chúng ta, hỡi các thần Maruts, đã hy sinh tại nhiều mùa gặt, thông qua lòng thương xót của các vị thần bão tố. Mong rằng người phàm trần đó sẽ được ban phước, hỡi các thần Maruts đang săn đuổi, người mà các ngài mang theo những lễ vật. Các ngài chú ý đến hoặc mồ hôi của người ca tụng các ngài, hỡi những người đàn ông có sức mạnh chân chính, hoặc đến mong muốn của người khẩn cầu. Hỡi các ngài có sức mạnh chân chính, hãy làm cho điều này hiển hiện với quyền năng! hãy đánh con quỷ bằng tia chớp của các ngài! Hãy che giấu bóng tối gớm ghiếc, tiêu diệt mọi con quỷ có răng nanh. Hãy tạo ra ánh sáng mà chúng ta khao khát!

Được ban cho sức mạnh và quyền năng vượt trội, những ca sĩ, những người không bao giờ nao núng, không thể lay chuyển, đầy xung lực, đáng yêu nhất và nam tính nhất, đã trang hoàng bản thân bằng những món đồ trang sức lấp lánh, chỉ một vài món, như bầu trời với các vì sao. Khi các ngài đã nhìn thấy con đường của mình qua những khe nứt, như loài chim, hỡi các thần Maruts, trên bất cứ con đường nào, thì những đám mây trên xe ngựa của các ngài rỉ ra khắp nơi, và các ngài đổ ra sự màu mỡ như mật ong cho người ca tụng các ngài. Tại các cuộc đua của họ, mặt đất rung chuyển, như thể bị vỡ ra, khi trên những con đường thiên đường, họ đóng yên ngựa hươu của họ cho chiến thắng. Họ, những kẻ vui tươi, gầm thét, với những ngọn giáo sáng loáng, những kẻ làm rung chuyển các đám mây đã tự vinh danh sự vĩ đại của chính mình. Đoàn quân trẻ trung đó, với những con ngựa đốm, di chuyển một mình; do đó nó thực thi quyền thống trị, được đầu tư quyền năng. Ngài quả thực là chân thật, ngài tìm kiếm tội lỗi, ngài không có tì vết. Do đó đoàn quân nam tính sẽ giúp đỡ lời cầu nguyện này. Chúng ta nói theo kiểu của người cha già của chúng ta, lưỡi chúng ta hướng ra khi nhìn thấy rượu Soma: khi những ca sĩ đã hợp nhất với Indra trong hành động, thì khi đó họ mới lấy những cái tên thánh của họ;—các thần Maruts này, được trang bị những chiếc nhẫn đẹp, đã đạt được vẻ huy hoàng cho vinh quang của họ, họ đạt được những tia sáng, và con người để tôn vinh họ; vâng, được trang bị những con dao găm, lao đi, và không sợ hãi, họ đã tìm thấy vùng đất yêu dấu của các thần Maruts.

Vậy bây giờ thì sao? Khi nào các ngài sẽ đón chúng ta như một người cha yêu dấu đón đứa con trai bằng cả hai tay, hỡi các vị thần, những người mà cỏ thiêng đã được cắt tỉa? Bây giờ ở đâu? Trên công việc nào của các ngài mà các ngài đang đi, trên thiên đường, không phải trên mặt đất? Những con bò của các ngài đang vui đùa ở đâu? Những ân huệ mới nhất của các ngài ở đâu, hỡi các thần Maruts? Những phước lành ở đâu? Tất cả những niềm vui ở đâu? Nếu các ngài, những người con của Prisni, là người phàm trần, và người ca tụng các ngài là một đấng bất tử, thì người ca tụng các ngài sẽ không bao giờ không được chào đón, như một con hươu trong cỏ đồng cỏ, cũng như người ấy sẽ không đi trên con đường của Yama. Đừng để tội lỗi này nối tiếp tội lỗi khác, khó bị chinh phục, đánh bại chúng ta; mong rằng nó sẽ rời đi cùng với lòng tham. Quả thực họ rất đáng sợ và quyền năng; ngay cả sa mạc các Rudriyas cũng mang đến mưa không bao giờ khô cạn. Tia chớp kêu lên như một con bò, nó đi theo như một người mẹ đi theo con của mình, khi cơn mưa của các thần Maruts đã được giải phóng. Ngay cả vào ban ngày, các thần Maruts cũng tạo ra bóng tối với đám mây mang nước, khi họ làm ướt sũng mặt đất. Sau đó từ tiếng hét của các thần Maruts trên toàn bộ không gian của trái đất, con người chao đảo tiến về phía trước. Các thần Maruts trên những con ngựa móng cứng, không bao giờ mệt mỏi của các ngài, hãy đi theo những vị rực rỡ đó, những vị vẫn còn bị khóa chặt. Mong rằng vành xe của các ngài sẽ vững chắc, những cỗ xe, và những con ngựa của chúng, mong rằng dây cương của các ngài được làm tốt. Hãy nói lên mãi mãi bằng giọng của các ngài để ca tụng Chúa tể của lời cầu nguyện, Agni, người giống như một người bạn, vị thần tươi sáng. Hãy tạo ra một bài thánh ca trong miệng của các ngài! Hãy mở rộng như đám mây! Hát một bài ca ngợi. Hãy thờ phụng đoàn quân của các thần Maruts, đáng sợ, huy hoàng, âm nhạc. Mong rằng họ sẽ được tôn vinh ở đây giữa chúng ta.

Hãy để những lời cầu nguyện được sinh ra từ giọng nói của các ngài đi đến với Vishnu vĩ đại, cùng với các thần Maruts, Evayâmarut, và đến với đoàn quân săn đuổi, được trang trí với những chiếc nhẫn tốt, mạnh mẽ, trong đám đông hân hoan của họ, đến với quyền năng gầm thét của các thần Maruts. Hỡi các thần Maruts, các ngài là những người được sinh ra vĩ đại, và tự mình tuyên bố điều đó bằng sự hiểu biết, Evayâmarut, quyền năng đó của các ngài không thể bị tiếp cận bằng trí tuệ, quyền năng đó của họ không thể bị tiếp cận bằng quà tặng hay sức mạnh; họ giống như những ngọn núi không thể tiếp cận. Họ là những người được nghe thấy với giọng nói của họ từ thiên đường cao, rực rỡ và mạnh mẽ, Evayâmarut, trong hội đồng của họ không có bạo chúa nào trị vì, những cỗ xe lao đi của các thần Maruts gầm thét này xuất hiện, như những ngọn lửa với tia chớp của chính họ. Vị Vishnu bước đi rộng rãi đã bước ra từ chỗ ngồi chung vĩ đại, Evayâmarut. Khi ngài đã bắt đầu một mình từ chỗ của riêng mình dọc theo những sườn núi, hỡi các ngài những thần Maruts đang phấn đấu, hùng mạnh, ngài đi cùng với các anh hùng, ban phát những phước lành. Đầy xung lực, giống như tiếng hét của chính các ngài, vị mạnh mẽ đã làm cho mọi thứ run rẩy, đáng sợ, kẻ lãng du, hùng mạnh, Evayâmarut; mạnh mẽ cùng với ngài, các ngài tiến lên tự phát sáng, với dây cương vững chắc, màu vàng, được trang bị tốt, lao đi. Sự vĩ đại của các ngài là vô tận, hỡi các thần Maruts, được ban cho quyền năng đầy đủ, mong rằng quyền năng đáng sợ đó sẽ giúp đỡ, Evayâmarut. Trong cuộc đột kích của các ngài, các ngài thực sự có thể được nhìn thấy như những người đánh xe; do đó hãy giải thoát chúng ta khỏi kẻ thù, như những ngọn lửa tỏa sáng. Mong rằng những vị Rudra này, sống động như những ngọn lửa và với ánh sáng đầy sức sống, sẽ giúp đỡ, Evayâmarut. Chỗ ngồi của trái đất được trải dài xa và rộng, khi những đoàn quân của các thần Maruts không tì vết này đến nhanh chóng với những cuộc đua. Hãy đến một cách tử tế trên con đường của các ngài, hỡi các thần Maruts, hãy lắng nghe lời kêu gọi của người ca tụng các ngài, Evayâmarut. Những người tâm phúc của Vishnu vĩ đại, mong rằng các ngài cùng nhau, như những người đánh xe, giữ mọi thứ đáng ghét ở xa, bằng kỹ năng tuyệt vời của các ngài. Hãy đến một cách nhiệt tình với buổi tế lễ của chúng ta, hỡi các ngài đáng tôn thờ, hãy nghe lời kêu gọi không lừa dối của chúng ta, Evayâmarut. Giống như những ngọn núi lâu đời nhất trên thiên đường, hỡi các đấng bảo hộ thông thái, hãy chứng tỏ bản thân các ngài là không thể cưỡng lại đối với kẻ thù.

Hỡi Syâvâsva, hãy hát một cách táo bạo với các thần Maruts, những ca sĩ, những người xứng đáng được hy sinh, vui mừng trong vinh quang không lừa dối của họ theo bản chất của họ. Họ thực sự là những người bạn táo bạo của sức mạnh to lớn; họ trên hành trình của họ bảo vệ tất cả những người mà tự thân họ đầy táo bạo. Giống như những con bò đực lao đi, các thần Maruts này nhảy qua những con bò đen, và sau đó chúng ta nhận thức được sức mạnh của các thần Maruts trên thiên đường và trên trái đất. Chúng ta hãy táo bạo dâng lời ca tụng và hy sinh cho các thần Maruts của các ngài, cho tất cả những người bảo vệ thế hệ loài người, những người bảo vệ người phàm trần khỏi tổn thương. Họ là những người xứng đáng, hào phóng, những người đàn ông có sức mạnh hoàn hảo, đối với những thần Maruts thiên đường đó, những người xứng đáng được hy sinh, hãy ca tụng buổi hy sinh! Những người đàn ông cao lớn, tiến lại gần với những sợi dây chuyền sáng chói của họ, và vũ khí của họ, đã phóng ra những ngọn giáo của họ. Phía sau các thần Maruts này, sự huy hoàng của thiên đường đã tự đến, như những tia chớp cười vang. Những người đã lớn lên trên trái đất, hoặc trên bầu trời rộng lớn, hoặc trong vương quốc của những dòng sông, hoặc trong nơi ở của thiên đường vĩ đại, hãy ca tụng đoàn quân đó của các thần Maruts, được ban cho sức mạnh và sự táo bạo chân chính, cho dù những anh hùng lao đi đó đã tự mình đóng yên ngựa của họ cho chiến thắng, hay liệu các thần Maruts rực rỡ này đã mặc len trong đám mây lốm đốm, hay liệu bằng sức mạnh của họ, họ cắt đứt ngọn núi với vành xe của họ; hãy gọi họ là những người đến, hoặc những người đi, hoặc những người vào, hoặc những người theo sau, dưới tất cả những cái tên này, họ canh chừng trên rơm cho buổi hy sinh của tôi. Những người đàn ông canh chừng, và những chú ngựa của họ canh chừng. Sau đó, hình dáng của họ rực rỡ đến mức sớm, khiến mọi người nói, Hãy nhìn những người lạ! Với những bước đi đo lường và hét lớn một cách hoang dã, những người ca hát đã nhảy múa về phía đám mây. Những người xuất hiện từng người một như những tên trộm, là những người giúp đỡ tôi nhìn thấy ánh sáng. Do đó, hãy thờ phụng, hỡi nhà tiên tri, đoàn quân đó của các thần Maruts, và giữ gìn và làm họ vui lòng bằng giọng nói của các ngài, họ là những nhà thơ thông thái, những anh hùng cao lớn được trang bị những ngọn giáo tia chớp. Hãy tiếp cận, hỡi nhà tiên tri, đoàn quân của các thần Maruts, như một người phụ nữ tiếp cận một người bạn, vì một món quà; và các ngài, các thần Maruts, táo bạo trong sức mạnh của các ngài, hãy vội vã đến đây, ngay cả từ thiên đường, khi các ngài đã được ca tụng bởi các bài thánh ca của chúng ta. Nếu người ấy, sau khi nhìn thấy họ, đã tiếp cận họ như những vị thần với một lễ vật, thì mong rằng người ấy vì một món quà vẫn được hợp nhất với các thần Maruts rực rỡ, những người nhờ đồ trang trí của họ mà trở nên huy hoàng trên hành trình của họ. Họ, các thần Maruts thông thái, những chúa tể, những người, khi có sự tìm kiếm về họ hàng của họ, đã kể cho tôi về con bò, họ kể cho tôi về Prisni là mẹ của họ, và về Rudra mạnh mẽ là cha của họ. Bảy và bảy anh hùng mỗi người cho tôi một trăm. Trên dòng sông Yamunâ, tôi xóa sạch sự giàu có huy hoàng bằng bò, tôi xóa sạch sự giàu có bằng ngựa.

Những người liếc nhìn ra như những người vợ và người bạn đời, những người con trai quyền năng của Rudra trên đường đi của họ, họ, các thần Maruts, quả thực đã làm cho thiên đường và trái đất phát triển; họ, những người mạnh mẽ và hoang dã, vui mừng trong những buổi tế lễ. Khi lớn lên, họ đạt đến sự vĩ đại; các vị Rudra đã thiết lập chỗ ngồi của họ trên bầu trời. Trong khi hát bài hát của họ và tăng cường sức mạnh của họ, những đứa con của Prisni đã khoác lên mình vẻ đẹp. Khi những người con này của con bò trang trí bản thân bằng những món đồ trang sức lấp lánh, những người rực rỡ đặt những vũ khí sáng chói lên cơ thể họ. Họ xua đuổi mọi kẻ thù; sự màu mỡ chảy dọc theo con đường của họ;—khi các ngài, những người quyền năng, những người tỏa sáng với những ngọn giáo của các ngài, rung chuyển ngay cả những gì không thể lay chuyển bằng sức mạnh—khi các ngài, hỡi các thần Maruts, những đoàn quân nam tính, đã đóng yên con hươu đốm, nhanh như suy nghĩ, vào cỗ xe của các ngài;—khi các ngài đã đóng yên con hươu đốm trước cỗ xe của các ngài, ném sấm sét trong cuộc chiến, thì những dòng suối của con ngựa đỏ lao tới: như một làn da với nước, họ tưới cho trái đất. Mong rằng những con ngựa lướt đi nhanh chóng, cánh nhanh sẽ mang các ngài đến đây! Hãy bước ra với cánh tay của các ngài! Hãy ngồi xuống trên đống cỏ; một chỗ ngồi rộng rãi đã được tạo ra cho các ngài. Hãy vui mừng, hỡi các thần Maruts, trong thức ăn ngọt ngào. Tự thân mạnh mẽ, họ lớn lên với quyền năng; họ bước tới bầu trời, họ làm cho chỗ ngồi của họ rộng rãi. Khi Vishnu cứu được rượu Soma đầy mê hoặc, các thần Maruts đã ngồi xuống như loài chim trên bàn thờ yêu dấu của họ. Giống như những anh hùng thực sự khát khao chiến đấu, họ lao tới; giống như những chiến binh khao khát vinh quang, họ đã phấn đấu trong các trận chiến. Mọi sinh linh đều sợ hãi các thần Maruts; họ là những người đàn ông đáng sợ khi nhìn thấy, như những vị vua. Khi Tvashtar khéo léo đã biến chiếc sấm sét được làm tốt, bằng vàng, ngàn cạnh, Indra lấy nó để thực hiện những chiến công nam tính của mình; ngài đã tiêu diệt Vritra, ngài ép ra dòng nước. Bằng quyền năng của họ, họ đẩy cái giếng lên cao, họ xẻ đôi tảng đá, cho dù mạnh mẽ đến đâu. Thổi ra giọng nói của mình, các thần Maruts hào phóng đã thực hiện, khi say rượu Soma, những chiến công huy hoàng của họ. Họ đẩy đám mây ngang qua con đường này, họ đổ dòng suối cho Gotama đang khát. Các thần Maruts với vẻ huy hoàng xinh đẹp tiếp cận người ấy với sự giúp đỡ, họ theo cách riêng của họ đã thỏa mãn mong muốn của nhà hiền triết. Những nơi trú ẩn mà các ngài có cho người ca tụng các ngài, hãy ban chúng gấp ba lần cho người cho đi! Hãy mở rộng điều tương tự cho chúng ta, hỡi các thần Maruts! Hãy ban cho chúng ta, hỡi các anh hùng, sự giàu có với những đứa con dũng cảm!

Những người đàn ông rực rỡ này, sống cùng nhau, là những chàng trai của Rudra, cũng với những con ngựa tốt, là ai? Không ai thực sự biết sự ra đời của họ, chỉ họ mới biết nơi sinh của nhau. Họ đã cấu xé nhau bằng mỏ của mình; những con chim ưng, lao đi như gió, đã tranh giành nhau. Một người đàn ông thông thái hiểu những bí mật này, rằng Prisni, vĩ đại, đã sinh ra một bầu vú. Mong rằng gia tộc đó sẽ giàu có về những anh hùng bởi các thần Maruts, luôn chiến thắng, giàu có về nam tính! Họ là những người đi nhanh nhất, huy hoàng nhất với sự huy hoàng, được ban cho vẻ đẹp, mạnh mẽ với sức mạnh. Sức mạnh của các ngài rất mạnh mẽ, sự quyền năng của các ngài rất vững chắc, và do đó bởi các thần Maruts mà gia tộc này trở nên hùng mạnh. Hơi thở của các ngài rất rực rỡ, tâm trí của đoàn quân hoang dã rất dữ dội, giống như một kẻ điên gào thét. Hãy giữ ngọn lửa của các ngài hoàn toàn tránh xa chúng ta, đừng để sự thù hận của các ngài đến với chúng ta ở đây. Tôi kêu gọi những cái tên thân yêu của những vị nhanh nhẹn của các ngài, để kẻ tham lam được thỏa mãn, hỡi các thần Maruts, được trang bị vũ khí tốt, nhanh nhẹn, được trang điểm bằng những sợi dây chuyền đẹp, những người tự trang trí cơ thể của họ. Những lễ tế thật rực rỡ cho các ngài, những vị rực rỡ, hỡi các thần Maruts, một buổi tế lễ rực rỡ tôi chuẩn bị cho những vị rực rỡ. Theo đúng thứ tự, những người thực sự tuân theo trật tự đã đến, những người được sinh ra rực rỡ, những người rực rỡ, những người tinh khiết. Trên vai các ngài, hỡi các thần Maruts, là những chiếc nhẫn, trên ngực các ngài những sợi dây vàng được thắt chặt; tỏa sáng xa xôi như những tia chớp với những cơn mưa, các ngài sử dụng vũ khí của mình, theo thói quen của các ngài. Những sự huy hoàng ẩn giấu của các ngài xuất hiện; hãy lan tỏa quyền năng của các ngài, hỡi những tay đua! Hãy chấp nhận, hỡi các thần Maruts, phần chia sẻ gia đình ngàn lần này, như một lễ vật cho các vị thần gia đình. Nếu các ngài lắng nghe như vậy, hỡi các thần Maruts, lời tán dương này, tại lời cầu khẩn của nhà hiền triết quyền năng, hãy ban cho người ấy nhanh chóng một phần sự giàu có trong con cháu đông đúc, mà không kẻ thù ích kỷ nào có thể làm tổn thương. Các thần Maruts, những vị nhanh nhẹn như những tay đua, những chàng trai nam tính, tỏa sáng như những Yaksha; họ xinh đẹp như những cậu bé đứng quanh lò sưởi, họ chơi đùa như những con bê vẫn còn đang bú. Mong rằng các thần Maruts hào phóng sẽ nhân từ với chúng ta, mở ra cho chúng ta thiên đường và trái đất vững chắc. Mong rằng tia chớp của các ngài giết chết gia súc và con người sẽ ở xa chúng ta! Hãy nghiêng mình về phía chúng ta, hỡi các thần Vasus, với những ân huệ của các ngài. Vị tư tế Hotri lại kêu gọi các ngài hết lần này đến lần khác, ngồi xuống và ca tụng món quà chung của các ngài, hỡi các thần Maruts. Hỡi những vị mạnh mẽ, người là đấng bảo hộ của rất nhiều sự giàu có, người ấy kêu gọi các ngài bằng những lời ca tụng, không có sự lừa dối. Các thần Maruts này ngăn chặn những kẻ nhanh nhẹn, họ uốn cong sức mạnh bằng sức mạnh, họ ngăn chặn lời nguyền của kẻ mưu đồ, và biến sự thù hận nặng nề của họ lên kẻ thù. Các thần Maruts này khuấy động ngay cả kẻ lười biếng, ngay cả kẻ lang thang, như các vị thần đã hài lòng. Hỡi những vị mạnh mẽ, hãy xua đuổi bóng tối, và ban cho chúng ta tất cả người thân và gia đình. Mong rằng chúng ta không rơi khỏi sự hào phóng của các ngài, hỡi các thần Maruts, mong rằng chúng ta không tụt lại phía sau, hỡi những người đánh xe, trong việc phân phối những món quà của các ngài. Hãy để chúng ta chia sẻ sự giàu có rực rỡ, được mua lại tốt đẹp, thuộc về các ngài, hỡi những vị mạnh mẽ. Khi những người đàn ông dũng cảm chiến đấu dữ dội với nhau, vì những con sông, cây cối, và ngôi nhà, thì, hỡi các thần Maruts, những đứa con của Rudra, hãy là những người bảo vệ của chúng ta trong trận chiến khỏi kẻ thù. Hỡi các thần Maruts, các ngài đã coi trọng những lời ca tụng mà cha ông chúng ta đã đọc cho các ngài trước đây; với các thần Maruts, người chiến thắng thật đáng sợ trong trận chiến, chỉ với các thần Maruts, tay đua mới giành được giải thưởng. Hỡi các thần Maruts, mong rằng chúng ta có một đứa con trai mạnh mẽ, người là chúa tể giữa con người, một người cai trị, nhờ đó chúng ta có thể băng qua vùng nước để sống trong an toàn, và sau đó có được ngôi nhà của riêng mình cho các ngài. Mong rằng Indra sau đó, Varuna, Mitra, Agni, những vùng nước, những cái cây, những cây cối trong rừng sẽ hài lòng với chúng ta. Hãy để chúng ta được giữ gìn, trong lòng của các thần Maruts; hãy bảo vệ chúng ta luôn luôn với những ân huệ của các ngài.

Hãy hát cho đoàn quân của các thần Maruts, cùng nhau lớn lên, những người mạnh mẽ giữa đoàn quân thần thánh: họ khuấy động thiên đường và trái đất bằng sức mạnh của họ, họ leo lên bầu trời từ vực thẳm của Nirriti. Ngay cả sự ra đời của các ngài cũng với lửa và sự giận dữ, hỡi các thần Maruts! Các ngài, đáng sợ, giận dữ, không bao giờ mệt mỏi! Các ngài, những người đứng lên với sức mạnh và quyền năng; bất cứ ai nhìn thấy mặt trời, đều sợ hãi khi các ngài đến. Hãy ban sức mạnh hùng mạnh cho các lãnh chúa của chúng ta, nếu các thần Maruts hài lòng với lời ca tụng của chúng ta. Như một con đường đã đi qua giúp ích cho một người đàn ông, mong rằng họ sẽ giúp ích cho chúng ta; hãy giúp chúng ta với những ân huệ rực rỡ của các ngài. Được các ngài ưu ái, hỡi các thần Maruts, một người đàn ông thông thái giành được một trăm, được các ngài ưu ái, một tay đua mạnh mẽ giành được một ngàn, được các ngài ưu ái, một vị vua cũng tiêu diệt kẻ thù của mình: mong rằng món quà đó của các ngài sẽ chiếm ưu thế, hỡi những kẻ làm rung chuyển. Tôi mời những đứa con hào phóng này của Rudra, liệu các thần Maruts này có quay lại với chúng ta không? Bất cứ điều gì họ ghét một cách bí mật hay công khai, tội lỗi đó chúng ta cầu nguyện những vị nhanh nhẹn hãy tha thứ. Lời tán dương này về các lãnh chúa của chúng ta đã được nói ra: mong rằng các thần Maruts sẽ hài lòng với bài thánh ca này. Hãy giữ xa chúng ta, hỡi những vị mạnh mẽ, mọi sự thù hận, hãy bảo vệ chúng ta luôn luôn với những ân huệ của các ngài!

Hãy đến đây, đừng thất bại, khi các ngài hành quân về phía trước! Đừng ở xa, hỡi những người bạn đoàn kết, những người có thể uốn cong cả những gì vững chắc. Hỡi các thần Maruts, Ribhukshans, hãy đến đây trên những vành xe mạnh mẽ rực lửa của các ngài, hỡi các vị Rudra, hãy đến với chúng ta hôm nay với thức ăn, các ngài là những người được khao khát nhiều, hãy đến với buổi tế lễ, những người bạn của Sobharis. Vì chúng ta thực sự biết sức mạnh đáng sợ của những đứa con của Rudra, của các thần Maruts đầy sức sống, những người hào phóng ban mưa. Những đám mây đã bị phân tán, nhưng con quái vật vẫn còn, thiên đường và trái đất đã được hợp nhất. Hỡi các ngài, những người được trang bị những chiếc nhẫn sáng chói, những vùng đất của bầu trời mở rộng, bất cứ khi nào các ngài khuấy động, rạng rỡ với vẻ huy hoàng của chính các ngài. Ngay cả những thứ không thể bị quật ngã cũng vang vọng tại cuộc đua của các ngài, những ngọn núi, chúa tể của rừng già—trái đất run rẩy trên những hành trình của các ngài. Bầu trời phía trên tạo ra không gian rộng lớn, để cho sự bạo lực của các ngài đi qua, hỡi các thần Maruts, khi những anh hùng mạnh mẽ này thể hiện năng lượng của họ trong cơ thể của chính họ. Theo thói quen của họ, những người đàn ông này, vô cùng đáng sợ, đầy xung lực, với những hình dáng mạnh mẽ và không thể uốn cong, mang theo ánh sáng xinh đẹp. Mũi tên của Sobharis được bắn từ dây cung vào chiếc rương vàng trên cỗ xe của các thần Maruts. Họ, những người thân của con bò, những vị được sinh ra tốt đẹp, nên tận hưởng thức ăn của họ, những người vĩ đại nên giúp đỡ chúng ta. Hãy đưa ra phía trước, hỡi những vị tư tế được xức dầu mạnh mẽ, những lễ tế của các ngài cho đoàn quân hùng mạnh của các thần Maruts, những người đang tiến lên mạnh mẽ. Hỡi các thần Maruts, hỡi những vị anh hùng, hãy đến đây nhanh chóng, như những con chim ưng có cánh, trên cỗ xe của các ngài với những con ngựa mạnh mẽ, hình dáng mạnh mẽ, với những trục bánh xe mạnh mẽ, để tận hưởng những lễ tế của chúng ta. Sự xức dầu của họ là như nhau, những sợi dây vàng tỏa sáng trên cánh tay của họ, những ngọn giáo của họ lấp lánh. Những thần Maruts mạnh mẽ, đầy nam tính, mạnh mẽ này, không tranh giành lẫn nhau; những cây cung vững chắc, những vũ khí trên cỗ xe của các ngài, và trên khuôn mặt của các ngài là những vẻ huy hoàng. Họ là những người có cái tên đáng sợ, lan rộng như đại dương, là một trong tất cả những gì hữu ích, người có sức mạnh như sức mạnh của cha họ, hãy thờ phụng những thần Maruts này, và ca tụng họ! Trong số những người gào thét này, giống như những nan hoa đang di chuyển, không ai là người cuối cùng; điều này là của họ bởi món quà, bởi sự vĩ đại mà nó thuộc về họ. Hạnh phúc thay cho người dưới sự bảo vệ của các ngài, hỡi các thần Maruts, trong những buổi sáng trước đây, hoặc người có thể như vậy ngay cả bây giờ. Hoặc người ấy, hỡi những người đàn ông, người mà các ngài đã đến để tận hưởng lễ tế; người hùng mạnh đó, hỡi những kẻ làm rung chuyển, sẽ đạt được những ân huệ của các ngài với sự giàu có rực rỡ và chiến lợi phẩm. Như những đứa con của Rudra, những tôi tớ của Dyu thần thánh, mong muốn điều đó, hỡi các chàng trai, thì nó sẽ là như vậy. Bất cứ người hào phóng nào có thể thờ phụng các thần Maruts, và di chuyển cùng nhau như những ân nhân rộng lượng, ngay cả từ họ hãy quay về phía chúng ta với một trái tim nhân hậu hơn, hỡi các chàng trai! Hỡi Sobhari, hãy gọi lớn bằng bài hát mới nhất của các ngài những thần Maruts trẻ, mạnh mẽ và tinh khiết, như người cày ruộng gọi những con bò. Hãy thờ phụng các thần Maruts bằng một bài hát, họ là những người mạnh mẽ như một võ sĩ quyền anh, được gọi đến để hỗ trợ những người kêu gọi mình trong mọi cuộc chiến; hãy thờ phụng họ một cách vinh quang nhất, như những con bò đực tỏa sáng rực rỡ. Vâng, hỡi những người bạn đoàn kết, người thân, hỡi các thần Maruts, bởi một sự ra đời chung, những con bò đực liếm bướu của nhau. Hỡi các vũ công, với những món đồ trang sức bằng vàng trên ngực, ngay cả một người phàm trần cũng đến để xin tình anh em của các ngài; hãy chăm sóc chúng ta, hỡi các thần Maruts, vì tình bạn của các ngài kéo dài mãi mãi. Hỡi các thần Maruts hào phóng, hãy mang cho chúng ta một ít thuốc Marut của các ngài, hỡi những người bạn, và những chú ngựa. Với những ân huệ mà các ngài ưu ái Sindhu, mà các ngài cứu giúp, mà các ngài giúp Krivi, với những ân huệ thuận lợi đó, hãy là niềm vui của chúng ta, hỡi những vị thú vị, các ngài là những người không bao giờ ghét những người theo mình. Hỡi các thần Maruts, những người mà chúng ta đã chuẩn bị những bàn thờ tốt, bất cứ loại thuốc nào có trên Sindhu, trên Asiknî, trong các vùng biển, trên các ngọn núi, nhìn thấy nó, các ngài mang tất cả trên cơ thể của mình. Hãy ban phước cho chúng ta với nó! Hãy xuống trái đất, hỡi các thần Maruts, với những gì làm đau người bệnh của chúng ta—hãy làm thẳng những gì bị vẹo!

Đầy sự tận tâm như những vị tư tế với những lời cầu nguyện của họ, giàu có như những người đàn ông sùng đạo, những người làm hài lòng các vị thần bằng lễ vật của họ, xinh đẹp khi nhìn thấy như những vị vua rực rỡ, không có tì vết như những thanh niên trong các ngôi làng của chúng ta—những người có ngực vàng như Agni với vẻ huy hoàng của mình, nhanh chóng giúp đỡ như những cơn gió tự đóng yên, những nhà lãnh đạo tốt như những chuyên gia lâu đời nhất, họ đối với người chính trực như những cây Soma, mang lại sự bảo vệ tốt nhất. Họ là những người gầm thét và vội vã như những cơn gió, rực rỡ như lưỡi của ngọn lửa, mạnh mẽ như những người lính mặc áo giáp, đầy phước lành như những lời cầu nguyện của cha ông chúng ta, những người giữ chặt cùng nhau như những nan hoa của bánh xe ngựa, những người liếc nhìn về phía trước như những anh hùng chiến thắng, những người rải ghrita như những chàng trai trẻ đang tán tỉnh, những người hát ca xinh đẹp như những ca sĩ, xướng lên một bài thánh ca, những người nhanh nhẹn như những con ngựa tốt nhất, những người hào phóng như những chúa tể của những cỗ xe trong một vụ kiện, những người đang vội vã như nước với những dòng lũ đổ xuống, những người giống như Angiras đa dạng với vô số bài hát của họ. Những đứa con cao quý này của Sindhu giống như những tảng đá mài, họ luôn giống như những tảng đá Soma, xé nát mọi thứ thành từng mảnh; những đứa con này của một người mẹ tốt giống như những đứa trẻ tinh nghịch, họ bởi ánh sáng chói lọi của họ giống như một đoàn quân vĩ đại trên hành trình của mình. Chiếu sáng buổi tế lễ như những tia sáng của bình minh, họ tỏa sáng trong những món đồ trang sức của họ như những chiến binh chiến thắng; các thần Maruts với những ngọn giáo sáng chói trông giống như những dòng sông chảy, từ xa họ đo được nhiều dặm. Hỡi các vị thần, hãy làm cho chúng ta hạnh phúc và giàu có, thịnh vượng cho chúng ta, những người ca tụng các ngài, hỡi các thần Maruts! Hãy nhớ đến lời ca tụng và tình bạn của chúng ta, vì từ xưa đến nay luôn có những món quà kho báu cùng với các ngài.

Hỡi Indra, một ngàn sự giúp đỡ của ngài đã được dành cho chúng ta, một ngàn, hỡi người lái những con ngựa vịnh, là những món ăn thú vị nhất của ngài. Mong rằng hàng ngàn kho báu để tận hưởng phong phú, mong rằng hàng hóa đến với chúng ta gấp ngàn lần. Mong rằng các thần Maruts sẽ đến với chúng ta với sự giúp đỡ của họ, những vị hùng mạnh, hoặc với sự giúp đỡ tốt nhất của họ từ thiên đường vĩ đại, bây giờ khi những con ngựa xa nhất của họ đã lao đi trên bờ biển xa xôi; ở đó bám vào các thần Maruts một người di chuyển trong bí mật, như vợ của một người đàn ông, và người giống như một ngọn giáo được mang phía sau, được nắm chắc, rực rỡ, được trang trí bằng vàng; cũng có với họ Vâk, giống như một người phụ nữ lịch sự, hùng hồn. Xa xa các thần Maruts rực rỡ, không mệt mỏi bám vào cô gái trẻ của họ, như thể cô thuộc về tất cả họ; nhưng những vị đáng sợ đã không xua đuổi Rodasi, vì họ muốn cô trở thành bạn của họ. Khi Rodasi thần thánh với mái tóc bù xù, người có tâm trí nam tính, muốn đi theo họ, cô đi, như Sûryâ, đến cỗ xe của người hầu của cô, với cái nhìn đáng sợ, như với bước đi của một đám mây. Ngay khi nhà thơ với những lễ vật, hỡi các thần Maruts, đã hát bài hát của mình tại buổi tế lễ, rót rượu Soma, những người đàn ông trẻ tuổi đã đặt cô gái trẻ vào cỗ xe của họ như người bạn đồng hành cho chiến thắng, mạnh mẽ trong các cuộc hội họp. Tôi ca tụng sự vĩ đại thực sự đáng ca ngợi của các thần Maruts đó, rằng người có tâm trí nam tính, kiêu hãnh và mạnh mẽ lái xe cùng với họ về phía những người mẹ hạnh phúc. Họ bảo vệ Mitra và Varuna khỏi những điều không thể nói, và Aryaman cũng tìm ra kẻ khét tiếng. Ngay cả những gì vững chắc và không thể lay chuyển cũng đang bị rung chuyển; nhưng người phân phát kho báu, hỡi các thần Maruts, đã lớn lên trong sức mạnh. Không có người nào thực sự, cho dù ở gần chúng ta, hay từ xa, đã từng tìm thấy sự kết thúc của sức mạnh của các ngài, hỡi các thần Maruts! Các thần Maruts, mạnh mẽ trong sức mạnh táo bạo, đã, như biển cả, táo bạo bao quanh những kẻ thù của họ. Mong rằng chúng ta hôm nay, mong rằng ngày mai trong trận chiến sẽ được gọi là những người yêu quý nhất của Indra. Chúng ta đã từng như vậy trong quá khứ, mong rằng chúng ta thực sự được như vậy ngày qua ngày, và mong rằng chúa tể của các thần Maruts sẽ ở bên chúng ta. Mong rằng lời tán dương này, hỡi các thần Maruts, khúc ca này của Mândârya, con trai của Mâna, người thi sĩ, cầu xin các ngài với thức ăn cho con cháu của chúng ta! Mong rằng chúng ta có một mùa thu tràn đầy sinh lực, với những cơn mưa thúc đẩy sự sống!

Ai biết sự ra đời của họ? hay ai đã từng ở trong sự ưu ái của các thần Maruts, khi họ đóng yên con hươu đốm? Ai đã nghe thấy họ khi họ đã leo lên cỗ xe của họ, họ đã đi như thế nào? Vì lợi ích của người hào phóng nào mà họ đã chạy, và những đồng đội của họ đi theo, như những dòng mưa đầy thức ăn? Chính họ đã nói với tôi khi ngày này qua ngày khác họ đến bữa tiệc với những con chim của họ: họ là những chàng trai nam tính và không tì vết; nhìn thấy họ, hãy ca tụng họ như vậy; họ là những người tỏa sáng bởi chính họ trong những món đồ trang sức của họ, những con dao găm của họ, những vòng hoa của họ, những sợi dây vàng của họ, những chiếc nhẫn của họ, đi trên những cỗ xe của họ và trên đất khô. Hỡi các thần Maruts, những người ban tặng cơn mưa thúc đẩy sự sống, tôi được làm cho vui mừng, đi theo sau những cỗ xe của các ngài, như sau những ngày đi cùng với mưa. Cái xô mà các anh hùng hào phóng đã lắc xuống từ thiên đường cho người thờ phụng của họ, đám mây đó họ gửi dọc theo thiên đường và trái đất, và những cơn mưa theo sau trên vùng đất khô. Những con sông đã xuyên qua bầu không khí với một dòng nước lao đi, đã đi ra như những con bò sữa; khi con hươu đốm của các ngài lăn tròn như những con ngựa đã vội vã đến nơi nghỉ ngơi trên con đường của chúng. Hãy đến đây, hỡi các thần Maruts, từ thiên đường, từ bầu trời, ngay cả từ gần; đừng đi xa! Đừng để Rasâ, Anitabhâ, Kubhâ, Krumu, đừng để Sindhu trì hoãn các ngài! Đừng để Sarayu đầm lầy ngăn cản các ngài! Mong rằng sự ưu ái của các ngài sẽ chỉ ở với chúng ta! Những cơn mưa xuất hiện sau đoàn quân xe ngựa của các ngài, sau đoàn quân Marut đáng sợ của những anh hùng luôn trẻ mãi không già. Vậy hãy để chúng ta theo sau với những lời ca tụng và lời cầu nguyện của chúng ta mỗi đoàn quân của các ngài, mỗi đội, mỗi công ty. Các thần Maruts đã đi đến với người thờ phụng hào phóng dòng dõi tốt nào hôm nay trên hành trình đó, mà trên đó các ngài mang đến cho người thân và gia đình hạt giống ngô không bao giờ thất bại? Hãy ban cho chúng ta những gì chúng ta xin các ngài, sự giàu có và hạnh phúc vĩnh cửu! Hãy để chúng ta vượt qua những kẻ phỉ báng mình một cách an toàn, để lại phía sau những điều không thể nói và những kẻ thù. Hãy để chúng ta ở cùng các ngài khi vào buổi sáng các ngài trút xuống sức khỏe, sự giàu có, nước, và thuốc, hỡi các thần Maruts! Người phàm trần đó, hỡi những người đàn ông, hỡi các thần Maruts, người mà các ngài bảo vệ, có thể luôn luôn được các vị thần yêu mến, và giàu có về con cháu dũng cảm. Mong rằng chúng ta được như vậy! Hãy ca tụng các thần Maruts hào phóng, và mong rằng họ sẽ vui mừng trên con đường của người đàn ông ở đây, người ca tụng họ, như những con bò trong thức ăn gia súc. Khi họ đi, hãy gọi theo họ như những người bạn cũ, hãy ca tụng họ, những người yêu thương các ngài, bằng bài hát của các ngài!

Các ngài đã tạo ra bài phát biểu này cho đoàn quân Marut rực rỡ làm rung chuyển những ngọn núi: vậy thì hãy tôn vinh sự nam tính vĩ đại để tôn vinh đoàn quân đó, những người ca tụng sữa ấm của buổi tế lễ, và hy sinh trên đỉnh của thiên đường, người có vinh quang rực rỡ. Hỡi các thần Maruts, những người đàn ông quyền năng của các ngài đã xuất hiện để tìm kiếm nước, tràn đầy sinh lực, đóng yên ngựa của họ, tụ tập xung quanh. Khi họ nhắm vào tia chớp, Trita hét lên, và những vùng nước thì thầm, chạy quanh trên khóa học của họ. Các thần Maruts này là những người đàn ông rực rỡ với tia chớp, họ bắn bằng sấm sét, họ rực cháy với gió, họ làm rung chuyển những ngọn núi, và đột nhiên, khi muốn cho nước, họ xoay vần mưa đá; họ có sức mạnh gầm thét, họ mạnh mẽ, họ luôn quyền năng. Khi các ngài lái đi những đêm, hỡi các thần Rudra, những ngày, hỡi những người đàn ông quyền năng, bầu trời, những màn sương, hỡi những kẻ làm rung chuyển, những vùng đồng bằng, như những con tàu, và những thành trì, hỡi các thần Maruts, các ngài không đau khổ ở bất cứ đâu. Sức mạnh đó của các ngài, hỡi các thần Maruts, sự vĩ đại đó mở rộng xa như mặt trời mở rộng hành trình hàng ngày của nó, khi các ngài, như con hươu của các ngài trên hành trình của chúng, đã xuống ngọn núi phía tây với vẻ huy hoàng không chạm tới. Đoàn quân của các ngài, hỡi các thần Maruts, tỏa sáng khi, hỡi các nhà hiền triết, các ngài tước bỏ, như một con sâu bướm, cái cây vẫy gọi. Vậy thì hãy dẫn dắt, hỡi những người bạn, sự phục vụ của chúng ta đến một kết thúc tốt đẹp, như con mắt dẫn dắt người đàn ông khi đi bộ. Người đàn ông đó, hỡi các thần Maruts, không bị chế ngự, anh ta không bị giết, anh ta không thất bại, anh ta không rung chuyển, anh ta không rơi, hàng hóa của anh ta không bị tiêu diệt, cũng không phải sự bảo vệ của anh ta, nếu các ngài dẫn dắt anh ta một cách đúng đắn, cho dù anh ta là một nhà tiên tri hay một vị vua. Những người đàn ông với những chú ngựa của họ, như những người chinh phục các gia tộc, như Aryaman, các thần Maruts, mang theo những túi nước, lấp đầy cái giếng; khi những người mạnh mẽ gầm thét, họ làm ẩm trái đất bằng nước ép của sự ngọt ngào. Khi các thần Maruts xuất hiện, trái đất này cúi đầu, thiên đường cúi đầu, những con đường trên bầu trời cúi đầu, và những ngọn núi mây với cơn mưa thúc đẩy sự sống của chúng. Khi các ngài vui mừng lúc mặt trời mọc, hỡi các thần Maruts, làm việc cùng nhau, những người đàn ông của ánh sáng mặt trời, những người đàn ông của thiên đường, những con ngựa của các ngài không bao giờ mệt mỏi khi chạy, và các ngài nhanh chóng đạt đến cuối hành trình của mình. Trên vai các ngài là những ngọn giáo, trên bàn chân các ngài là những chiếc nhẫn, trên ngực các ngài là những sợi dây vàng, hỡi các thần Maruts, trên cỗ xe của các ngài là những viên ngọc; những tia chớp rực lửa trong nắm tay của các ngài, và những chiếc băng đô vàng buộc quanh đầu các ngài. Hỡi các thần Maruts, các ngài rung chuyển quả táo đỏ từ bầu trời, người có vẻ huy hoàng không kẻ thù nào có thể chạm tới; những ngôi làng cúi đầu khi các thần Maruts rực cháy, và những người sùng đạo xướng lên tiếng hét xa xôi của họ. Hỡi các thần Maruts thông thái, hãy để chúng ta mang đi sự giàu có về thức ăn mà các ngài đã ban cho chúng ta; hãy ban cho chúng ta, hỡi các thần Maruts, sự giàu có gấp ngàn lần như vậy không bao giờ thất bại, như ngôi sao Tishya từ thiên đường! Hỡi các thần Maruts, các ngài bảo vệ sự giàu có của chúng ta về những người đàn ông xuất sắc, và nhà tiên tri, khéo léo trong bài hát; các ngài ban cho chiến binh một con ngựa mạnh mẽ, các ngài làm cho vị vua được phục tùng. Hỡi các ngài, những người sẵn sàng giúp đỡ một cách nhanh chóng, tôi khẩn cầu các ngài vì sự giàu có mà nhờ đó chúng ta có thể làm lu mờ tất cả mọi người, như bầu trời. Hỡi các thần Maruts, hãy hài lòng với lời này của tôi, và hãy để chúng ta lao đi bằng tốc độ của nó qua một trăm mùa đông!

Các thần Maruts đang săn đuổi với những ngọn giáo sáng bóng, những người có ngực vàng, đã đạt được sức mạnh to lớn, họ di chuyển dọc theo những con ngựa nhanh nhẹn, được thuần hóa tốt;—khi họ đi trong sự chiến thắng, những cỗ xe theo sau. Các ngài đã tự mình, các ngài biết, đạt được quyền năng; các ngài tỏa sáng rực rỡ và rộng khắp, các ngài là những người vĩ đại. Họ thậm chí đã đo bầu trời bằng sức mạnh của họ;—khi họ đi trong sự chiến thắng, những cỗ xe theo sau. Những anh hùng mạnh mẽ, được sinh ra cùng nhau, và được nuôi dưỡng cùng nhau, đã phát triển hơn nữa đến vẻ đẹp thực sự. Họ tỏa sáng rực rỡ như những tia sáng của mặt trời;—khi họ đi trong sự chiến thắng, những cỗ xe theo sau. Sự vĩ đại của các ngài, hỡi các thần Maruts, là để được tôn vinh, nó là để được khao khát như cảnh mặt trời. Hãy đặt chúng tôi vào sự bất tử;—khi họ đi trong sự chiến thắng, những cỗ xe theo sau. Hỡi các thần Maruts, các ngài nâng mưa từ biển lên, và làm mưa xuống, hỡi những người đàn ông! Những con bò sữa của các ngài, hỡi những kẻ hủy diệt, không bao giờ bị tiêu diệt;—khi họ đi trong sự chiến thắng, những cỗ xe theo sau. Khi các ngài đã đóng yên con hươu như những con ngựa vào các trục, và đã khoác lên mình những bộ quần áo vàng, thì, hỡi các thần Maruts, các ngài phân tán tất cả kẻ thù;—khi họ đi trong sự chiến thắng, những cỗ xe theo sau. Không phải núi, không phải sông đã giữ các ngài lại, bất cứ nơi nào các ngài nhìn thấy, hỡi các thần Maruts, ở đó các ngài đi. Các ngài đi ngay cả xung quanh thiên đường và trái đất;—khi họ đi trong sự chiến thắng, những cỗ xe theo sau. Cho dù đó là cũ, hỡi các thần Maruts, hay đó là mới, cho dù nó được nói ra, hỡi các thần Vasus, hay nó được đọc lại, các ngài đều nhận thức được tất cả;—khi họ đi trong sự chiến thắng, những cỗ xe theo sau. Hãy thương xót chúng ta, hỡi các thần Maruts, đừng đánh chúng ta, hãy mở rộng cho chúng ta sự bảo vệ đa dạng của các ngài. Hãy nhớ đến lời ca tụng, tình bạn;—khi họ đi trong sự chiến thắng, những cỗ xe theo sau. Hãy dẫn dắt chúng ta, hỡi các thần Maruts, về phía sự giàu có lớn hơn, và thoát khỏi những hoạn nạn, khi các ngài đã được ca tụng. Hỡi các thần Maruts đáng tôn thờ, hãy chấp nhận lễ vật của chúng ta, và hãy để chúng ta trở thành những chúa tể của kho báu!

Hỡi Agni, hướng tới đoàn quân mạnh mẽ của các thần Maruts, được trang điểm bằng những sợi dây chuyền và đồ trang sức bằng vàng. Hôm nay tôi gọi những người dân của các thần Maruts xuống từ ánh sáng của thiên đường. Như ngài, Agni, suy nghĩ trong trái tim ngài, cùng mục tiêu đó những mong muốn của tôi đã hướng tới. Ngài hãy củng cố những thần Maruts này, đáng sợ khi nhìn thấy, những người đã đến gần nhất với những lời khẩn cầu của ngài. Giống như một quý bà hào phóng, trái đất tiến về phía chúng ta, loạng choạng, nhưng vui mừng; vì cuộc tấn công của các ngài, hỡi các thần Maruts, rất mạnh mẽ, như một con gấu, và đáng sợ, như một con bò đực hoang dã. Họ là những người bằng sức mạnh của họ phân tán một cách hoang dã như những con bò đực, thiếu kiên nhẫn với ách, họ bằng những cuộc hành quân của họ làm cho tảng đá thiên đường, đám mây núi đá run rẩy. Hãy trỗi dậy, vì bây giờ tôi gọi bằng những bài thánh ca của mình đoàn quân của các thần Maruts này, đã lớn mạnh cùng nhau, đa dạng, không thể so sánh, như thể gọi một đàn bò đực. Hãy đóng yên những con ngựa cái đỏ vào cỗ xe, đóng yên những con ngựa màu đỏ vào những cỗ xe, đóng yên hai con ngựa vịnh, sẵn sàng để lái vào ách, hung hăng nhất để lái vào ách. Và con ngựa giống màu đỏ này nữa, hý vang lớn, đã được đặt ở đây, đẹp đẽ khi nhìn thấy; mong rằng nó không gây ra sự chậm trễ cho các ngài trên những hành trình của các ngài, hỡi các thần Maruts; hãy thúc giục nó trên những cỗ xe của các ngài.

Chúng ta gọi về phía mình cỗ xe huy hoàng của các thần Maruts, trên đó cũng có Rodasî đứng đó, mang theo những món quà thú vị, giữa các thần Maruts.

Tôi gọi đến đây đoàn quân của các ngài, rực rỡ trên những cỗ xe, đáng sợ và huy hoàng, giữa đó cô ấy, người được sinh ra tốt đẹp và may mắn, người phụ nữ hào phóng, cũng được tôn vinh giữa các thần Maruts.

Hỡi các vị Rudra, hợp nhất bởi Indra, những người bạn trên những cỗ xe vàng, hãy đến đây vì phúc lợi của chúng ta! Lời cầu nguyện này từ chúng ta có thể chấp nhận được đối với các ngài như những dòng suối của thiên đường đối với một linh hồn khát khao đang khao khát nước. Hỡi các ngài những đứa con của Prisni, các ngài được trang bị những con dao găm và ngọn giáo, các ngài thông thái, mang theo những cây cung và mũi tên và ống đựng tên tốt, sở hữu những con ngựa và cỗ xe tốt. Với những vũ khí tốt của các ngài, hỡi các thần Maruts, các ngài đi đến chiến thắng! Các ngài làm rung chuyển bầu trời và những ngọn núi vì sự giàu có cho người hào phóng; những khu rừng cúi đầu ra khỏi con đường của các ngài vì sợ hãi. Hỡi những đứa con của Prisni, các ngài đánh thức trái đất khi các ngài, hỡi những kẻ đáng sợ, đã đóng yên con hươu đốm cho chiến thắng! Các thần Maruts, rực cháy với gió, khoác lên mình cơn mưa, giống nhau như những cặp song sinh, và được trang điểm kỹ lưỡng. Họ có những con ngựa màu hung, và những con ngựa màu đỏ, họ không tì vết, được ban cho sức mạnh vượt trội; họ vĩ đại như thiên đường. Giàu có về những hạt mưa, được trang điểm kỹ lưỡng, hào phóng, đáng sợ khi nhìn thấy, của sự giàu có không bao giờ cạn, cao quý bởi sự ra đời, ngực vàng, những ca sĩ này của bầu trời đã có được cái tên bất tử của họ. Những ngọn giáo ở trên hai vai của các ngài, trong cánh tay của các ngài là sức mạnh, quyền năng, và sự hùng mạnh. Những suy nghĩ nam tính trú ngụ trong đầu các ngài, trên cỗ xe của các ngài là vũ khí, và mọi vẻ đẹp đã được đặt trên cơ thể của các ngài. Hỡi các thần Maruts, các ngài đã ban cho chúng ta sự giàu có về bò, ngựa, cỗ xe, và anh hùng, sự giàu có bằng vàng! Hỡi những người đàn ông của Rudra, hãy ban cho chúng ta lời ca tụng vĩ đại, và mong rằng tôi có thể tận hưởng sự bảo vệ thần thánh của các ngài! Hãy lắng nghe, hỡi những vị anh hùng, hỡi các thần Maruts! Hãy nhân từ với chúng ta! Các ngài là những người có sự hào phóng vĩ đại, bất tử, chính trực, thực sự lắng nghe chúng ta, những nhà thơ, trẻ tuổi, sống trên những ngọn núi hùng mạnh, và lớn mạnh.

Bây giờ tôi ca tụng đoàn quân quyền năng của các thần Maruts luôn trẻ mãi không già này, những người lái xe dữ dội cùng với những con ngựa nhanh nhẹn; vâng, những vị có chủ quyền là chúa tể của Amrita bất tử. Đoàn quân đáng sợ, quyền năng, được trang trí bằng những chiếc đĩa trên tay, dành cho việc gầm thét, tiềm năng, phân phát kho báu, họ là những người nhân từ, vô hạn về sự vĩ đại, hãy ca tụng, hỡi nhà thơ, những người đàn ông có sự giàu có vĩ đại này! Mong rằng những người mang nước của các ngài sẽ đến đây hôm nay, tất cả các thần Maruts, những người khuấy động cơn mưa. Ngọn lửa đã được thắp sáng cho các ngài, hỡi các thần Maruts, hãy chấp nhận nó, hỡi những ca sĩ trẻ! Hỡi các thần Maruts đáng tôn thờ, các ngài tạo ra cho con người một vị vua năng động, được tạo ra bởi Vibhvan; từ các ngài đến người đàn ông có thể chiến đấu bằng nắm đấm của mình, và nhanh nhẹn với cánh tay của mình, từ các ngài người đàn ông với những con ngựa tốt và những anh hùng dũng cảm. Giống như những nan hoa của một bánh xe, không ai là người cuối cùng, giống như những ngày họ được sinh ra liên tục, không thiếu sức mạnh. Những đứa con rất cao của Prisni đầy sự giận dữ, các thần Maruts bám chặt vào ý chí của chính họ. Khi các ngài xuất hiện với con hươu đốm của các ngài như những con ngựa trên những cỗ xe có vành chắc chắn, hỡi các thần Maruts, những vùng nước tuôn trào, những khu rừng chia cắt;—hãy để Dyu gầm thét xuống, con bò đực của Bình minh. Khi họ tiếp cận, ngay cả trái đất cũng mở rộng, và họ đặt sức mạnh của chính mình như một người chồng đặt mầm mống. Quả thực họ đã đóng yên những cơn gió như những con ngựa vào ách, và những người đàn ông của Rudra đã thay đổi mồ hôi của họ thành mưa. Hãy lắng nghe, hỡi những vị anh hùng, hỡi các thần Maruts! Hãy nhân từ với chúng ta! Các ngài là những người có sự hào phóng vĩ đại, bất tử, chính trực, thực sự lắng nghe chúng ta, những nhà thơ, trẻ tuổi, sống trên những ngọn núi hùng mạnh, và lớn mạnh.

Họ thực sự đã cố gắng làm cho các ngài ban cho họ phúc lợi. Ngài hãy hát những lời ca tụng cho Thiên đường, tôi dâng lễ vật cho Trái đất. Các thần Maruts rửa ngựa của họ và chạy đua đến không trung, họ làm mềm sự huy hoàng của họ bằng những màn sương vẫy gọi. Trái đất run rẩy vì sợ hãi trước sự tấn công của họ. Cô ấy đung đưa như một con tàu đầy đủ, đi lăn lộn. Những anh hùng xuất hiện trên những hành trình của họ, có thể nhìn thấy từ xa, tranh giành nhau trong buổi hội họp tế lễ vĩ đại. Sừng của các ngài được nâng cao vì vinh quang, như sừng của những con bò; đôi mắt của các ngài như mặt trời, khi sương mù bị phân tán. Giống như những tay đua mạnh mẽ, các ngài xinh đẹp, hỡi các vị anh hùng, các ngài nghĩ về vinh quang, giống như những chàng trai trẻ nam tính. Ai có thể đạt tới, hỡi các thần Maruts, những suy nghĩ khôn ngoan vĩ đại, ai có thể đạt tới những chiến công nam tính vĩ đại của các ngài, những người vĩ đại? Các ngài rung chuyển trái đất như một hạt bụi, khi các ngài được đưa đi để ban phúc lợi. Những người thân này giống như những con ngựa đỏ, như những anh hùng khao khát chiến đấu, và họ đã lao về phía trước để chiến đấu. Họ giống như những chàng trai trẻ nam tính phát triển tốt, và những người đàn ông đã lớn mạnh, với những dòng mưa họ làm mờ đôi mắt của mặt trời. Khi họ bùng nổ, không ai trong số họ là người lớn nhất, hoặc nhỏ nhất, hoặc ở giữa: họ đã lớn lên bằng sức mạnh của chính mình, những đứa con này của Prisni, cao quý bởi sự ra đời, những cậu bé của Dyaus; hãy đến đây với chúng ta!

Những người mà như loài chim bay với sức mạnh thành hàng từ sườn của thiên đường hùng vĩ đến tận cùng của nó, những con ngựa của họ làm rung chuyển những dòng suối của đám mây núi, để mọi người ở cả hai phía đều biết điều đó. Mong rằng Dyaus Aditi sẽ gầm thét cho bữa tiệc của chúng ta, mong rằng những buổi Bình minh rực rỡ sương sẽ đến tranh giành nhau; những vị này, các thần Maruts, hỡi nhà thơ, những đứa con của Rudra, đã làm rung chuyển đám mây xô thiên đường, khi họ đã được ca tụng.

Footnote 1: (return) Các thần Maruts là "Thần Bão".

Footnote 2: (return) Tia chớp.

Footnote 3: (return) Tiếng sấm.

Footnote 4: (return) Bình minh.

❀ ❀ ❀

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.