Kinh Thánh Phương Đông

Lượt đọc: 142 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Kaushîtaki-upanishad

❊ ❊ ❊

Kitra Gângyâyani, vì mong muốn cử hành một lễ tế, đã chọn Âruni Uddâlaka làm vị tư tế trưởng của mình. Nhưng Âruni lại cử con trai mình là Svetaketu đến và bảo: "Hãy cử hành lễ tế cho ông ấy." Khi Svetaketu đến nơi, Kitra hỏi cậu: "Hỡi con trai của Gautama, có nơi nào ẩn giấu trong thế giới này mà cậu có thể đưa ta đến, hay là ngược lại, cậu sẽ đưa ta đến thế giới mà con đường kia dẫn tới?"

Cậu đáp: "Con không biết điều này. Nhưng để con hỏi lại bậc thầy." Sau khi đến gặp cha, cậu hỏi: "Kitra đã hỏi con như vậy; con phải trả lời thế nào?"

Âruni nói: "Cha cũng không biết. Chỉ sau khi đã học được phần thích hợp của bộ Veda tại chính tư gia của Kitra, chúng ta mới có thể đạt được điều mà người khác ban cho, tức là tri thức. Hãy đi, cả hai chúng ta cùng đi."

Nói đoạn, ông cầm nhiên liệu trong tay, giống như một môn sinh, và đến gần Kitra Gângyâyani, thưa rằng: "Ta có thể đến gần ông được không?" Kitra đáp: "Ông xứng đáng với Brahman, hỡi Gautama, vì ông không bị kiêu ngạo dẫn lối. Hãy lại đây, ta sẽ làm cho ông hiểu rõ."

Và Kitra nói: "Tất cả những ai rời khỏi thế giới này đều đi về phía mặt trăng. Ở nửa đầu, nửa sáng, mặt trăng hoan hỉ trong linh hồn của họ; ở nửa kia, nửa tối, mặt trăng đưa họ đi để được tái sinh. Quả thực, mặt trăng là cánh cửa của Svarga, tức là thế giới thiên đàng. Giờ đây, nếu một người phản đối mặt trăng và không hài lòng với cuộc sống ở đó, mặt trăng sẽ giải thoát cho người ấy. Nhưng nếu một người không phản đối, thì mặt trăng sẽ đưa người đó xuống làm mưa trên trái đất này. Và tùy theo hành động và tri thức của mình, người đó được tái sinh ở đây thành một con giun, hoặc một con côn trùng, hoặc một con cá, hoặc một con chim, hoặc một con sư tử, hoặc một con lợn lòi, hoặc một con rắn, hoặc một con hổ, hoặc một con người, hay một sinh vật nào khác ở những nơi chốn khác nhau. Khi người đó đã trở về trái đất như vậy, một ai đó, một bậc hiền triết, sẽ hỏi: 'Ngươi là ai?' Và người đó phải trả lời: 'Từ mặt trăng thông thái, đấng sắp đặt các mùa, khi nó được sinh ra với mười lăm phần, từ mặt trăng là quê hương của tổ tiên chúng ta, hạt giống đã được mang đến. Hạt giống này, chính là ta, được các vị thần nhắc đến trong bài Pañkâgnividyâ, đã được tập hợp trong một người đàn ông năng động, và qua người đàn ông năng động đó, họ mang ta đến với một người mẹ. Rồi ta, lớn lên để được sinh ra, một sinh linh sống theo tháng, dù là mười hai hay mười ba tháng, đã ở cùng với cha ta, người cũng sống theo những năm mười hai hoặc mười ba tháng, để ta có thể biết hoặc không biết Brahman chân chính. Vì vậy, hỡi các mùa, hãy ban cho ta khả năng đạt được sự bất tử, tức là tri thức về Brahman. Bằng lời nói chân thật này của ta, bằng sự nỗ lực này, bắt đầu từ việc trú ngụ trong mặt trăng và kết thúc bằng việc ta được sinh ra trên trái đất, ta giống như một mùa, và là đứa con của các mùa.' 'Ngươi là ai?' vị hiền triết lại hỏi. 'Ta chính là ngươi,' người đó trả lời. Sau đó, vị hiền triết giải thoát cho người đó để tiếp tục hành trình."

"Vào thời điểm lâm chung, sau khi đã đạt đến con đường của các vị thần, người đó đến thế giới của Agni, hay lửa, đến thế giới của Vâyu, hay gió, đến thế giới của Varuna, đến thế giới của Indra, đến thế giới của Pragâpati, đến thế giới của Brahman. Trong thế giới đó có hồ Âra, những khoảnh khắc gọi là Yeshtiha, dòng sông Vigarâ, nghĩa là không già, cái cây Ilyâ, thành phố Sâlagya, cung điện Aparâgita, nghĩa là bất khả chiến bại, những người canh cửa là Indra và Pragâpati, đại sảnh của Brahman, gọi là Vibhu (được xây dựng bởi vibhu, bản ngã), ngai vàng Vikakshanâ, nghĩa là tri giác, chiếc giường Amitaugas hay vẻ huy hoàng bất tận, và người yêu dấu Mânasî, nghĩa là tâm trí, cùng hình ảnh của nàng là Kâkshushî, con mắt, những người như đang hái hoa, đang dệt nên các thế giới, và các Apsaras, các Ambâs, hay những kinh điển thiêng liêng, và các Ambâyavîs, hay sự hiểu biết, và các dòng sông Ambayâs dẫn đến tri thức về Brahman. Người biết Paryanka-vidyâ sẽ đến thế giới này. Brahman nói với người đó: 'Hãy chạy về phía hắn, hỡi các tôi tớ, với sự thờ phụng xứng đáng dành cho chính ta. Hắn đã đến được dòng sông Vigarâ, dòng sông không già, hắn sẽ không bao giờ già đi'."

"Sau đó, năm trăm nàng Apsaras tiến về phía người đó, một trăm nàng cầm vòng hoa, một trăm nàng cầm thuốc mỡ, một trăm nàng cầm nước hoa, một trăm nàng cầm y phục, một trăm nàng cầm trái cây. Họ trang điểm cho người đó bằng những vật trang điểm xứng đáng với Brahman, và khi đã được trang điểm bằng vật trang điểm của Brahman, người biết Brahman tiến về phía Brahman. Người đó đến hồ Âra, và dùng tâm trí để vượt qua nó, trong khi những kẻ đến đó mà không biết sự thật sẽ bị chết đuối. Người đó đến những khoảnh khắc gọi là Yeshtiha, chúng chạy trốn khỏi người đó. Người đó đến dòng sông Vigarâ, và dùng tâm trí mà vượt qua, tại đó người đó rũ bỏ mọi hành động thiện và ác của mình. Những người thân yêu của người đó nhận lấy phần thiện, còn những người không thân yêu nhận lấy phần ác mà người đó đã làm. Và như một người đánh xe ngựa, có thể nhìn hai bánh xe mà không bị chúng chạm vào, người đó cũng sẽ nhìn ngày và đêm, nhìn thiện và ác, và nhìn mọi cặp đôi, mọi sự vật tương quan, như sáng và tối, nóng và lạnh. Được giải thoát khỏi thiện và giải thoát khỏi ác, người biết Brahman tiến về phía Brahman."

"Người đó đến gần cái cây Ilya, và hương thơm của Brahman chạm đến người đó. Người đó đến gần thành phố Sâlagya, và hương vị của Brahman chạm đến người đó. Người đó đến gần cung điện Aparâgita, và vẻ huy hoàng của Brahman chạm đến người đó. Người đó đến gần những người canh cửa là Indra và Pragâpati, và họ chạy trốn khỏi người đó. Người đó đến gần đại sảnh Vibhu, và vinh quang của Brahman chạm đến người đó và người đó nghĩ: 'Ta là Brahman.' Người đó đến gần ngai vàng Vikakshanâ. Các bài kệ Sâman, Brihad và Rathantara, là những chân phía đông của ngai vàng đó; các bài kệ Sâman, Syaita và Naudhasa, là những chân phía tây; các bài kệ Sâman, Vairûpa và Vairâga, là các cạnh dọc phía nam và phía bắc; các bài kệ Sâman, Sâkvara và Raivata, là các cạnh ngang phía đông và phía tây. Ngai vàng đó chính là Pragñâ, tri thức, vì nhờ tri thức, sự tự hiểu biết, mà người đó nhìn thấy rõ ràng. Người đó đến gần chiếc giường Amitaugas. Đó chính là Prâna, tức là lời nói. Quá khứ và tương lai là những chân phía đông; sự thịnh vượng và trái đất là những chân phía tây; các bài kệ Sâman, Brihad và Rathantara, là hai cạnh dọc của chiếc giường, phía nam và phía bắc; các bài kệ Sâman, Bhadra và Yagñâyagñiya, là các cạnh ngang ở đầu và chân giường, phía đông và phía tây; Rik và Sâman là những tấm trải dài, phía đông và phía tây; Yagus là tấm trải ngang, phía nam và phía bắc; ánh trăng là tấm đệm; Udgîtha là tấm phủ trắng; sự thịnh vượng là chiếc gối. Trên chiếc giường này Brahman ngự, và người nào biết mình hòa làm một với Brahman, khi ngồi trên giường, sẽ bước lên nó với chỉ một bàn chân. Sau đó Brahman hỏi người đó: 'Ngươi là ai?' và người đó phải trả lời: 'Con giống như một mùa, và là đứa con của các mùa, sinh ra từ dạ con của không gian vô tận, từ ánh sáng, từ Brahman chói lọi. Ánh sáng, nguồn gốc của năm, cái đã qua, cái hiện tại, cái là tất cả chúng sinh, và tất cả các nguyên tố, chính là Bản ngã. Ngài là Bản ngã. Ngài là cái gì, thì con là cái đó.' Brahman hỏi người đó: 'Ta là ai?' Người đó phải trả lời: 'Cái mà đang tồn tại, cái chân thật.' Brahman hỏi: 'Cái chân thật là gì?' Người đó nói với ngài: 'Cái gì khác biệt với các vị thần và các giác quan, đó là Sat, nhưng các vị thần và các giác quan là Tyam. Vì vậy, bằng cái tên Sattya, hay chân thật, người ta gọi tất cả những gì đang tồn tại. Tất cả những gì đang tồn tại đều là Ngài.' Điều này cũng được tuyên bố bởi một bài kệ: 'Vị Rishi vĩ đại này, người có bụng là Yagus, đầu là Sâman, hình hài là Rik, phải được biết đến như là kẻ bất diệt, như là Brahman.'"

"Brahman hỏi người đó: 'Làm sao ngươi đạt được những cái tên giống đực của ta?' Người đó phải trả lời: 'Bằng hơi thở.' Brahman hỏi: 'Làm sao đạt được những cái tên giống cái của ta?' Người đó phải trả lời: 'Bằng lời nói.' Brahman hỏi: 'Làm sao đạt được những cái tên giống trung của ta?' Người đó phải trả lời: 'Bằng tâm trí.' 'Làm sao biết được các mùi hương?' 'Bằng mũi.' 'Làm sao biết được các hình dạng?' 'Bằng mắt.' 'Làm sao biết được các âm thanh?' 'Bằng tai.' 'Làm sao biết được hương vị thực phẩm?' 'Bằng lưỡi.' 'Làm sao biết được các hành động?' 'Bằng tay.' 'Làm sao biết được khoái lạc và nỗi đau?' 'Bằng thân thể.' 'Làm sao biết được niềm vui, sự thích thú và con cái?' 'Bằng cơ quan sinh dục.' 'Làm sao biết được các cuộc hành trình?' 'Bằng chân.' 'Làm sao biết được những suy nghĩ, và những gì cần biết và mong muốn?' 'Chỉ bằng tri thức.'"

"Brahman nói với người đó: 'Nước quả thật là thế giới này của ta, toàn bộ thế giới Brahman, và nó thuộc về ngươi.'"

"Bất cứ chiến thắng nào, bất cứ quyền năng nào thuộc về Brahman, thì người nào biết điều này, vâng, người nào biết điều này, đều đạt được chiến thắng và quyền năng đó."

"Prâna, hay hơi thở, là Brahman," Kaushîtaki nói như vậy. "Trong prâna này, vốn là Brahman, tâm trí là sứ giả, lời nói là người quản gia, con mắt là người canh gác, đôi tai là người đưa tin. Người nào biết tâm trí là sứ giả của prâna, vốn là Brahman, thì sẽ sở hữu được người sứ giả. Người nào biết lời nói là người quản gia, sẽ sở hữu được người quản gia. Người nào biết con mắt là người canh gác, sẽ sở hữu được người canh gác. Người nào biết đôi tai là người đưa tin, sẽ sở hữu được người đưa tin."

"Giờ đây, đối với prâna ấy, vốn là Brahman, tất cả những vị thần này, tâm trí, lời nói, con mắt, đôi tai, đều mang lễ vật dâng lên, mặc dù ngài không yêu cầu, và như vậy đối với người biết điều này, tất cả chúng sinh đều mang lễ vật dâng lên, mặc dù người đó không yêu cầu. Đối với người biết điều này, có Upanishad, hay lời thệ nguyện bí mật này: 'Chớ cầu xin!' Như một người đã đi ăn xin khắp làng mà không được gì, liền ngồi xuống và nói: 'Ta sẽ không bao giờ ăn bất cứ thứ gì do những kẻ kia bố thí,' và như vậy, những kẻ trước kia từ chối người đó giờ lại nài nỉ người đó nhận bố thí, thì đó chính là quy tắc dành cho người không cầu xin, nhưng những người có lòng từ thiện sẽ nài nỉ người đó và nói: 'Hãy để chúng tôi được dâng hiến cho ngài.'"

"Prâna, hay hơi thở, là Brahman," Paingya nói như vậy. "Và trong prâna ấy, vốn là Brahman, con mắt đứng vững phía sau lời nói, đôi tai đứng vững phía sau con mắt, tâm trí đứng vững phía sau đôi tai, và tinh thần đứng vững phía sau tâm trí. Đối với prâna ấy, vốn là Brahman, tất cả những vị thần này đều mang lễ vật dâng lên, mặc dù ngài không yêu cầu, và như vậy đối với người biết điều này, tất cả chúng sinh đều mang lễ vật dâng lên, mặc dù người đó không yêu cầu. Đối với người biết điều này, có Upanishad, hay lời thệ nguyện bí mật này: 'Chớ cầu xin!' Như một người đã đi ăn xin khắp làng mà không được gì, liền ngồi xuống và nói: 'Ta sẽ không bao giờ ăn bất cứ thứ gì do những kẻ kia bố thí,' và như vậy, những kẻ trước kia từ chối người đó giờ lại nài nỉ người đó nhận bố thí, thì đó chính là quy tắc dành cho người không cầu xin, nhưng những người có lòng từ thiện sẽ nài nỉ người đó và nói: 'Hãy để chúng tôi được dâng hiến cho ngài.'"

"Giờ đây là việc đạt được kho báu cao nhất, tức là tinh thần. Nếu một người thiền định về kho báu cao nhất đó, hãy để người đó vào ngày trăng tròn hoặc trăng non, hoặc trong nửa tháng sáng, dưới một chòm sao Nakshatra tốt lành, vào một trong những thời điểm thích hợp này, gập đầu gối phải, dâng lễ vật bơ tinh khiết bằng muôi, sau khi đã đặt lửa, quét dọn mặt đất, rải cỏ thiêng và rưới nước. Hãy để người đó nói: 'Vị thần mang tên Lời nói là đấng đạt được, nguyện nó đạt được điều này cho ta từ người sở hữu và có thể ban phát những gì ta mong muốn. Svâhâ cho nó!' 'Vị thần mang tên prâna, hay hơi thở, là đấng đạt được, nguyện nó đạt được điều này cho ta từ người đó. Svâhâ cho nó!' 'Vị thần mang tên Con mắt là đấng đạt được, nguyện nó đạt được điều này cho ta từ người đó. Svâhâ cho nó!' 'Vị thần mang tên Đôi tai là đấng đạt được, nguyện nó đạt được điều này cho ta từ người đó. Svâhâ cho nó!' 'Vị thần mang tên Tâm trí là đấng đạt được điều đó, nguyện nó đạt được điều này cho ta từ người đó. Svâhâ cho nó!' 'Vị thần mang tên Tri thức là đấng đạt được điều đó, nguyện nó đạt được điều này cho ta từ người đó. Svâhâ cho nó!'"

"Sau đó, sau khi hít hương khói, và xoa bóp tay chân bằng thuốc mỡ bơ tinh khiết, đi tiếp trong im lặng, hãy để người đó bày tỏ mong muốn của mình, hoặc hãy để người đó gửi một sứ giả. Người đó chắc chắn sẽ đạt được mong muốn của mình."

"Giờ đây là Daiva Smara, ước nguyện được thực hiện bởi các vị thần. Nếu một người mong muốn trở nên thân thiết với bất kỳ người đàn ông hay phụ nữ nào, hoặc với bất kỳ người đàn ông hay phụ nữ nào, thì vào một trong những thời điểm thích hợp đã nói ở trên, người đó dâng lễ vật bơ tinh khiết, chính xác theo cách như trước, và nói: 'Ta dâng lời nói của người vào trong chính ta, ta, người ở đây, Svâhâ.' 'Ta dâng đôi tai của người vào trong chính ta, ta, người ở đây, Svâhâ.' 'Ta dâng tâm trí của người vào trong chính ta, ta, người ở đây, Svâhâ.' 'Ta dâng tri thức của người vào trong chính ta, ta, người ở đây, Svâhâ.' Sau đó, sau khi hít hương khói, và xoa bóp tay chân bằng thuốc mỡ bơ tinh khiết, đi tiếp trong im lặng, hãy để người đó cố gắng tiếp xúc hoặc hãy để người đó đứng nói trong gió, để gió có thể mang lời nói của người đó đến người mà mình mong muốn được yêu thương. Chắc chắn người đó sẽ trở nên thân thiết, và họ sẽ nghĩ đến người đó."

"Giờ đây là sự kiềm chế do Pratardana, con trai của Divodâsa, thiết lập: họ gọi đó là Agni-hotri nội tại. Chừng nào một người còn nói, người đó không thể thở, người đó dâng hơi thở của mình vào trong lời nói trong suốt thời gian đó. Và chừng nào một người còn thở, người đó không thể nói, người đó dâng lời nói của mình vào trong hơi thở trong suốt thời gian đó. Hai lễ vật bất tận và bất tử này người đó luôn dâng, dù thức hay ngủ. Bất kỳ lễ vật nào khác (ví dụ, những lễ vật của Agni-hotri thông thường, bao gồm sữa và các thứ khác), chúng đều có điểm kết thúc, vì chúng bao gồm các công việc, giống như mọi công việc khác, đều có điểm kết thúc. Người xưa, biết đây là Agni-hotri tốt nhất, đã không dâng Agni-hotri thông thường."

"Uktha là Brahman, Sushkabhringâra đã nói như vậy. Hãy để người đó thiền định về uktha như là đồng nhất với Rik, và tất cả chúng sinh sẽ ca ngợi người đó là người xuất chúng nhất. Hãy để người đó thiền định về nó như là đồng nhất với Yagus, và tất cả chúng sinh sẽ hội tụ trước người đó như người xuất chúng nhất. Hãy để người đó thiền định về nó như là đồng nhất với Sâman, và tất cả chúng sinh sẽ cúi đầu trước người đó như người xuất chúng nhất. Hãy để người đó thiền định về nó như là đồng nhất với quyền năng, hãy để người đó thiền định về nó như là đồng nhất với vinh quang, hãy để người đó thiền định về nó như là đồng nhất với vẻ huy hoàng. Vì như cây cung trong số các loại vũ khí là mạnh mẽ nhất, vinh quang nhất, huy hoàng nhất, thì người biết điều này trong số tất cả chúng sinh cũng là mạnh mẽ nhất, vinh quang nhất, huy hoàng nhất. Vị Adhvaryu quan niệm ngọn lửa trên bàn thờ, được sử dụng cho lễ tế, chính là bản thân mình. Trong đó, vị Adhvaryu dệt phần Yagus của lễ tế. Và trong phần Yagus, vị Hotri dệt phần Rik của lễ tế. Và trong phần Rik, vị Udgâtri dệt phần Sâman của lễ tế. Người đó, vị Adhvaryu, hay prâna, là bản ngã của tri thức ba tầng; quả thực ngài là bản ngã của prâna. Người nào biết điều này chính là bản ngã của nó, tức là trở thành prâna."

"Tiếp theo là ba loại thiền định của Kaushîtaki, kẻ chinh phục tất cả. Kaushîtaki, kẻ chinh phục tất cả, tôn thờ mặt trời khi mọc, sau khi đã đeo dây tế lễ, đã lấy nước, và đã rưới chén nước ba lần, nói rằng: 'Ngài là đấng cứu độ, hãy cứu con khỏi tội lỗi.' Theo cách tương tự, người đó tôn thờ mặt trời khi ở giữa thiên đỉnh, nói rằng: 'Ngài là đấng cứu độ cao nhất, hãy cứu con thật nhiều khỏi tội lỗi.' Theo cách tương tự, người đó tôn thờ mặt trời khi lặn, nói rằng: 'Ngài là đấng cứu độ trọn vẹn, hãy cứu con hoàn toàn khỏi tội lỗi.' Như vậy, người đó loại bỏ hoàn toàn bất kỳ tội lỗi nào mình đã phạm vào ban ngày và ban đêm. Và theo cách tương tự, người biết điều này cũng tôn thờ mặt trời như vậy, và loại bỏ hoàn toàn bất kỳ tội lỗi nào mình đã phạm vào ban ngày và ban đêm."

"Sau đó, thứ hai, hãy để người đó thờ phượng mặt trăng vào mỗi tháng trong năm, tại thời điểm trăng non, khi mặt trăng được nhìn thấy ở phía tây, theo cách tương tự như đã mô tả trước đó liên quan đến mặt trời, hoặc hãy để người đó hướng lời nói của mình về phía mặt trăng với hai cọng cỏ xanh, nói rằng: 'Hỡi đấng làm chủ niềm vui bất tử, thông qua trái tim dịu dàng ấy của con vốn ngự trong mặt trăng, nguyện con không bao giờ phải khóc vì bất hạnh liên quan đến con cái mình.'"

"Con cái của người thờ phượng mặt trăng như vậy quả thực không chết trước người đó. Đó là trường hợp của một người đàn ông đã có con."

"Giờ đây dành cho người chưa có con. Người đó lầm rầm đọc ba bài kệ Rik. 'Hãy tăng trưởng, hỡi Soma! nguyện sức mạnh đến với ngài.' 'Nguyện sữa, nguyện thực phẩm đến với ngài.' 'Tia sáng đó mà các Âditya hân hoan.'"

"Sau khi lầm rầm đọc ba bài kệ Rik này, người đó nói: 'Đừng tăng trưởng nhờ hơi thở của chúng tôi, nhờ con cái của chúng tôi, nhờ gia súc của chúng tôi; kẻ nào ghét chúng tôi và kẻ mà chúng tôi ghét, hãy tăng trưởng nhờ hơi thở, nhờ con cái, nhờ gia súc của kẻ đó. Như vậy, ta chuyển hướng sự quay của vị thần, ta trả lại sự quay của Âditya.' Sau những lời này, sau khi giơ cánh tay phải lên về phía Soma, người đó hạ tay xuống."

"Sau đó, thứ ba, hãy để người đó thờ phượng vào ngày trăng tròn, khi mặt trăng được nhìn thấy ở phía đông theo cách tương tự, nói rằng: 'Ngài là Soma, vị vua, đấng thông thái, kẻ có năm miệng, chúa tể của muôn loài. Brahmana là một trong những cái miệng của ngài; với cái miệng đó ngài ăn các vị vua; hãy làm cho con trở thành kẻ hưởng thụ thực phẩm bằng cái miệng đó! Vị vua là một trong những cái miệng của ngài; với cái miệng đó ngài ăn dân chúng; hãy làm cho con trở thành kẻ hưởng thụ thực phẩm bằng cái miệng đó! Diều hâu là một trong những cái miệng của ngài; với cái miệng đó ngài ăn các loài chim; hãy làm cho con trở thành kẻ hưởng thụ thực phẩm bằng cái miệng đó! Lửa là một trong những cái miệng của ngài; với cái miệng đó ngài ăn thế giới này; hãy làm cho con trở thành kẻ hưởng thụ thực phẩm bằng cái miệng đó! Trong ngài có cái miệng thứ năm; với cái miệng đó ngài ăn tất cả chúng sinh; hãy làm cho con trở thành kẻ hưởng thụ thực phẩm bằng cái miệng đó! Đừng suy giảm nhờ mạng sống của chúng tôi, nhờ con cái của chúng tôi, nhờ gia súc của chúng tôi; kẻ nào ghét chúng tôi và kẻ mà chúng tôi ghét, hãy suy giảm nhờ mạng sống, nhờ con cái, nhờ gia súc của kẻ đó. Như vậy, ta chuyển hướng sự quay của vị thần, ta trả lại sự quay của Âditya.' Sau những lời này, sau khi giơ cánh tay phải lên, người đó hạ tay xuống."

"Tiếp theo, sau khi hướng những lời cầu nguyện này đến Soma, khi ở cùng vợ, hãy để người đó vuốt ve trái tim nàng, nói rằng: 'Hỡi nàng xinh đẹp, người đã đạt được niềm vui bất tử bằng thứ đã đi vào trái tim nàng thông qua Pragâpati, nguyện nàng không bao giờ rơi vào nỗi buồn về con cái mình.' Con cái của nàng sau đó không chết trước nàng."

"Tiếp theo, nếu một người đã vắng mặt và trở về nhà, hãy để người đó hôn lên đầu con trai mình, nói rằng: 'Con nảy sinh từ mọi chi thể, con được sinh ra từ trái tim, con, con trai của ta, thực sự là bản ngã của ta: hãy sống một trăm mùa gặt.' Người đó đặt tên cho con, nói rằng: 'Con hãy là một tảng đá, con hãy là một chiếc rìu, con hãy là vàng ròng; con, con trai của ta, thực sự là ánh sáng: hãy sống một trăm mùa gặt.' Người đó gọi tên con. Sau đó người đó ôm con, nói rằng: 'Như Pragâpati, chúa tể của muôn loài, đã ôm ấp các tạo vật của mình vì phúc lợi của chúng, như vậy ta ôm ấp con,' (gọi tên con). Sau đó người đó lầm rầm vào tai phải của con, nói rằng: 'Hỡi con, Maghavan nhanh nhẹn, hãy ban cho nó.' 'Hỡi Indra, hãy ban những ước nguyện tốt đẹp nhất của ngài'—như vậy người đó thì thầm vào tai trái của con. Sau đó hãy để người đó hôn lên đầu con ba lần, nói rằng: 'Đừng cắt đứt dòng giống của chúng ta, đừng chịu đau khổ. Hãy sống một trăm mùa gặt của cuộc đời; ta hôn lên đầu con, hỡi con trai, với cái tên của con.' Sau đó, người đó ba lần tạo ra âm thanh rống lên trên đầu con, nói rằng: 'Ta rống lên trên con với âm thanh rống của loài bò.'"

"Tiếp theo là Daiva Parimara, sự chết chóc xung quanh của các vị thần, sự hấp thụ hai loại vị thần đã đề cập trước đó vào prâna hay Brahman. Brahman này quả thực tỏa sáng khi lửa cháy, và nó chết khi lửa không cháy. Vẻ huy hoàng của nó đi đến mặt trời, sự sống prâna, nguyên lý chuyển động, đi đến không khí."

"Brahman này quả thực tỏa sáng khi mặt trời được nhìn thấy, và nó chết khi mặt trời không được nhìn thấy. Vẻ huy hoàng của nó đi đến mặt trăng, sự sống đi đến không khí."

"Brahman này quả thực tỏa sáng khi mặt trăng được nhìn thấy, và nó chết khi mặt trăng không được nhìn thấy. Vẻ huy hoàng của nó đi đến tia chớp, sự sống của nó đi đến không khí."

"Brahman này quả thực tỏa sáng khi tia chớp lóe lên, và nó chết khi tia chớp không lóe lên. Vẻ huy hoàng của nó đi đến không khí, và sự sống đi đến không khí."

"Như vậy, tất cả những vị thần này (lửa, mặt trời, mặt trăng, tia chớp), sau khi đi vào không khí, dù đã chết, nhưng không biến mất; và từ chính không khí, họ lại trỗi dậy. Đó là phần liên quan đến các vị thần. Giờ đây, phần liên quan đến cơ thể."

"Brahman này quả thực tỏa sáng khi người ta nói bằng lời, và nó chết khi người ta không nói. Vẻ huy hoàng của nó đi đến con mắt, sự sống đi đến hơi thở."

"Brahman này quả thực tỏa sáng khi người ta nhìn bằng mắt, và nó chết khi người ta không nhìn. Vẻ huy hoàng của nó đi đến đôi tai, sự sống đi đến hơi thở."

"Brahman này quả thực tỏa sáng khi người ta nghe bằng tai, và nó chết khi người ta không nghe. Vẻ huy hoàng của nó đi đến tâm trí, sự sống đi đến hơi thở."

"Brahman này quả thực tỏa sáng khi người ta suy nghĩ bằng tâm trí, và nó chết khi người ta không suy nghĩ. Vẻ huy hoàng của nó đi đến hơi thở, và sự sống đi đến hơi thở."

"Như vậy, tất cả những vị thần này (các giác quan, v.v.), sau khi đi vào hơi thở hay sự sống, dù đã chết, nhưng không biến mất; và từ chính hơi thở, họ lại trỗi dậy. Và nếu hai ngọn núi, phía nam và phía bắc, di chuyển về phía trước để cố gắng nghiền nát người biết điều này, chúng sẽ không nghiền nát được người đó. Nhưng những kẻ ghét người đó và những kẻ mà người đó ghét, họ sẽ chết xung quanh người đó."

"Tiếp theo là Nihsreyasâdâna, tức là việc chấp nhận sự ưu việt của hơi thở hay sự sống bởi các vị thần khác. Các vị thần, lời nói, con mắt, đôi tai, tâm trí, tranh giành nhau xem ai là người giỏi nhất, đã rời khỏi cơ thể này, và cơ thể nằm đó không thở, héo hon, như một khúc gỗ. Sau đó lời nói đi vào nó, nhưng dù nói bằng lời, nó vẫn nằm im. Sau đó con mắt đi vào nó, nhưng dù nói bằng lời, và nhìn bằng mắt, nó vẫn nằm im. Sau đó đôi tai đi vào nó, nhưng dù nói bằng lời, nhìn bằng mắt, nghe bằng tai, nó vẫn nằm im. Sau đó tâm trí đi vào nó, nhưng dù nói bằng lời, nhìn bằng mắt, nghe bằng tai, suy nghĩ bằng tâm trí, nó vẫn nằm im. Sau đó hơi thở đi vào nó, và từ đó nó trỗi dậy ngay lập tức. Tất cả các vị thần này, sau khi nhận ra sự ưu việt trong sự sống, và sau khi hiểu rằng chỉ sự sống mới là bản ngã có ý thức, đã rời khỏi cơ thể này cùng với tất cả năm loại sự sống khác nhau này, và nghỉ ngơi trong không khí, biết rằng sự sống đã đi vào không khí và hòa vào hư không, họ đã đi đến thiên đường. Và theo cách tương tự, người biết điều này, sau khi nhận ra sự ưu việt trong prâna, và sau khi hiểu rằng chỉ sự sống mới là bản ngã có ý thức, rời khỏi cơ thể này cùng với tất cả những thứ này, không còn tin vào cơ thể này nữa, và nghỉ ngơi trong không khí, và hòa vào hư không, người đó đi đến thiên đường: người đó đi đến nơi các vị thần kia ngự trị. Và sau khi đến được thiên đường này, người biết điều này trở nên bất tử với sự bất tử mà các vị thần kia được hưởng."

"Tiếp theo là truyền thống từ cha sang con, và họ giải thích như vậy. Người cha, khi sắp ra đi, gọi con trai mình, sau khi đã rải cỏ tươi khắp nhà, đã đặt lửa tế lễ, và đã đặt gần đó một bình nước với một cái ca, đầy gạo, bản thân ông khoác một tấm vải mới, và mặc đồ trắng. Ông đặt mình phía trên con trai, chạm các cơ quan của mình vào các cơ quan của con, hoặc ông có thể truyền dạy truyền thống cho con khi nó ngồi trước mặt ông. Sau đó ông truyền lại cho con. Người cha nói: 'Hãy để cha đặt lời nói của cha vào con.' Người con nói: 'Con nhận lời nói của cha vào con.' Người cha nói: 'Hãy để cha đặt khứu giác của cha vào con.' Người con nói: 'Con nhận khứu giác của cha vào con.' Người cha nói: 'Hãy để cha đặt con mắt của cha vào con.' Người con nói: 'Con nhận con mắt của cha vào con.' Người cha nói: 'Hãy để cha đặt đôi tai của cha vào con.' Người con nói: 'Con nhận đôi tai của cha vào con.' Người cha nói: 'Hãy để cha đặt hương vị thực phẩm của cha vào con.' Người con nói: 'Con nhận hương vị thực phẩm của cha vào con.' Người cha nói: 'Hãy để cha đặt các hành động của cha vào con.' Người con nói: 'Con nhận các hành động của cha vào con.' Người cha nói: 'Hãy để cha đặt khoái lạc và nỗi đau của cha vào con.' Người con nói: 'Con nhận khoái lạc và nỗi đau của cha vào con.' Người cha nói: 'Hãy để cha đặt hạnh phúc, niềm vui và con cái của cha vào con.' Người con nói: 'Con nhận hạnh phúc, niềm vui và con cái của cha vào con.' Người cha nói: 'Hãy để cha đặt việc đi lại của cha vào con.' Người con nói: 'Con nhận việc đi lại của cha vào con.' Người cha nói: 'Hãy để cha đặt tâm trí của cha vào con.' Người con nói: 'Con nhận tâm trí của cha vào con.' Người cha nói: 'Hãy để cha đặt tri thức của cha vào con.' Người con nói: 'Con nhận tri thức của cha vào con.' Nhưng nếu người cha bị bệnh nặng, ông có thể nói ngắn gọn: 'Hãy để cha đặt tinh thần của cha vào con,' và người con: 'Con nhận tinh thần của cha vào con.'"

"Sau đó, người con đi vòng quanh cha mình, giữ phía bên phải về phía ông, và rời đi. Người cha gọi với theo: 'Nguyện danh tiếng, vẻ vinh quang của gương mặt, và sự tôn trọng luôn theo con.' Sau đó, người kia nhìn lại qua vai trái, che mình bằng tay hoặc vạt áo, nói rằng: 'Hãy đạt được các thế giới thiên đàng và mọi mong muốn.'"

"Nếu người cha bình phục, hãy để ông dưới quyền của con trai mình, hoặc hãy để ông lang thang như một người khổ hạnh. Nhưng nếu ông ra đi, thì hãy để họ tiễn đưa ông, như ông cần được tiễn đưa, vâng, như ông cần được tiễn đưa."

Pratardana, con trai của Divodâsa, Vua của Kâsî, đã đạt được nơi ở yêu dấu của Indra bằng cách chiến đấu và sức mạnh. Indra nói với người đó: "Pratardana, hãy để ta ban cho ngươi một ân huệ để chọn." Và Pratardana trả lời: "Xin ngài hãy tự mình chọn ân huệ đó cho con, ân huệ mà ngài cho là có lợi nhất cho một con người." Indra nói với người đó: "Không ai chọn ân huệ lại chọn cho người khác; hãy tự mình chọn." Sau đó Pratardana đáp: "Vậy thì ân huệ để chọn đó chẳng phải là ân huệ đối với con."

Tuy nhiên, Indra không chệch khỏi sự thật, vì Indra là sự thật. Indra nói với người đó: "Chỉ cần biết ta; đó là điều ta cho là có lợi nhất cho con người, rằng người đó nên biết ta. Ta đã giết đứa con ba đầu của Tvashtri; ta đã giao nộp những Arunmukha, những tín đồ, cho lũ sói; phá vỡ nhiều hiệp ước, ta đã giết những người của Prahlâda trên thiên đàng, những người của Puloma trên bầu trời, những người của Kâlakañga trên trái đất. Và không một sợi tóc nào của ta bị tổn hại ở đó. Và người nào biết ta như vậy, thì không có hành động nào của người đó làm hại đến mạng sống của mình: không phải bởi tội giết mẹ, không phải bởi tội giết cha, không phải bởi trộm cắp, không phải bởi tội giết một người Brahman. Nếu người đó sắp phạm tội, vẻ rạng rỡ cũng không rời bỏ khuôn mặt của người đó. Ta là prâna, hãy thiền định về ta như bản ngã có ý thức, như sự sống, như sự bất tử. Sự sống là prâna, prâna là sự sống. Sự bất tử là prâna, prâna là sự bất tử. Chừng nào prâna còn trú ngụ trong cơ thể này, chừng đó chắc chắn còn sự sống. Nhờ prâna, người đó đạt được sự bất tử ở thế giới khác, nhờ tri thức, người đó đạt được sự nhận thức chân thật. Người nào thiền định về ta như sự sống và sự bất tử, sẽ đạt được trọn vẹn cuộc đời mình trong thế giới này, và đạt được sự bất tử và sự bất diệt trong thế giới Svarga."

Pratardana nói: "Một số người ở đây cho rằng các prâna hòa làm một, vì nếu không thì không ai có thể cùng lúc bày tỏ một cái tên bằng lời nói, nhìn một hình dạng bằng mắt, nghe một âm thanh bằng tai, suy nghĩ một suy nghĩ bằng tâm trí. Sau khi hòa làm một, các prâna cảm nhận tất cả những điều này cùng nhau, từng cái một. Trong khi lời nói nói, tất cả các prâna đều nói theo sau nó. Trong khi con mắt nhìn, tất cả các prâna đều nhìn theo sau nó. Trong khi đôi tai nghe, tất cả các prâna đều nghe theo sau nó. Trong khi tâm trí suy nghĩ, tất cả các prâna đều suy nghĩ theo sau nó. Trong khi prâna thở, tất cả các prâna đều thở theo sau nó."

"Quả thực là như vậy," Indra nói, "nhưng dù sao vẫn có một sự ưu việt trong số các prâna. Con người sống khi không có lời nói, vì chúng ta thấy những người câm. Con người sống khi không có thị giác, vì chúng ta thấy những người mù. Con người sống khi không có thính giác, vì chúng ta thấy những người điếc. Con người sống khi không có tâm trí, vì chúng ta thấy những đứa trẻ sơ sinh. Con người sống khi không có cánh tay, không có đôi chân, vì chúng ta thấy điều đó như vậy. Nhưng chỉ có prâna là bản ngã có ý thức, và sau khi nắm giữ cơ thể này, nó làm cho cơ thể trỗi dậy. Vì vậy, người ta nói, 'Hãy để con người thờ phượng nó như uktha.' Prâna là gì, đó là pragñâ, hay sự tự ý thức; pragñâ (sự tự ý thức) là gì, đó là prâna, vì chúng cùng sống trong cơ thể này, và cùng rời khỏi nó. Về điều đó, đây là bằng chứng, đây là sự hiểu biết. Khi một người, đang ngủ như vậy, không thấy bất kỳ giấc mơ nào, người đó hòa làm một với prâna ấy. Khi đó lời nói đi đến người đó, khi người đó bị hấp thụ vào prâna, với tất cả các tên gọi, con mắt với tất cả các hình dạng, đôi tai với tất cả các âm thanh, tâm trí với tất cả các suy nghĩ. Và khi người đó thức dậy, thì, như những tia lửa bắn ra từ ngọn lửa đang cháy theo mọi hướng; như vậy từ bản ngã đó, các prâna tiến ra, mỗi cái về phía vị trí của nó: từ các prâna là các vị thần, từ các vị thần là các thế giới."

"Về điều này, đây là bằng chứng, đây là sự hiểu biết. Khi một người đang ốm, sắp chết, rơi vào sự yếu đuối và ngất xỉu, họ nói: 'Tâm trí của người đó đã rời đi, người đó không nghe, không nhìn, không nói, không suy nghĩ.' Khi đó người đó hòa làm một với prâna ấy. Khi đó lời nói đi đến người đó, người vốn bị hấp thụ vào prâna, với tất cả các tên gọi, con mắt với tất cả các hình dạng, đôi tai với tất cả các âm thanh, tâm trí với tất cả các suy nghĩ. Và khi người đó rời khỏi cơ thể này, người đó rời đi cùng với tất cả những thứ này."

"Lời nói trao cho người đang bị hấp thụ vào prâna tất cả các tên gọi, để nhờ lời nói người đó đạt được tất cả các tên gọi. Cái mũi trao cho người đó tất cả các mùi hương, để nhờ khứu giác người đó đạt được tất cả các mùi hương. Con mắt trao cho người đó tất cả các hình dạng, để nhờ con mắt người đó đạt được tất cả các hình dạng. Đôi tai trao cho người đó tất cả các âm thanh, để nhờ đôi tai người đó đạt được tất cả các âm thanh. Tâm trí trao cho người đó tất cả các suy nghĩ, để nhờ tâm trí người đó đạt được tất cả các suy nghĩ. Đây là sự hấp thụ hoàn toàn vào prâna. Và cái gì là prâna thì là pragñâ, hay sự tự ý thức; cái gì là pragñâ thì là prâna. Vì hai điều này cùng sống trong cơ thể, và cùng rời đi."

"Giờ đây chúng ta sẽ giải thích làm thế nào tất cả mọi thứ hòa làm một trong sự tự ý thức đó. Lời nói là một phần được lấy ra từ pragñâ, hay tri thức tự ý thức: từ ngữ là đối tượng của nó, được đặt bên ngoài. Cái mũi là một phần được lấy ra từ đó, mùi hương là đối tượng của nó, được đặt bên ngoài. Con mắt là một phần được lấy ra từ đó, hình dạng là đối tượng của nó, được đặt bên ngoài. Đôi tai là một phần được lấy ra từ đó, âm thanh là đối tượng của nó, được đặt bên ngoài. Lưỡi là một phần được lấy ra từ đó, hương vị thực phẩm là đối tượng của nó, được đặt bên ngoài. Hai bàn tay là một phần được lấy ra từ đó, hành động của chúng là đối tượng của chúng, được đặt bên ngoài. Thân thể là một phần được lấy ra từ đó, khoái lạc và nỗi đau của nó là đối tượng của nó, được đặt bên ngoài. Cơ quan sinh dục là một phần được lấy ra từ đó, hạnh phúc, niềm vui và con cái là đối tượng của nó, được đặt bên ngoài. Hai bàn chân là một phần được lấy ra từ đó, chuyển động là đối tượng của chúng, được đặt bên ngoài. Tâm trí là một phần được lấy ra từ đó, các suy nghĩ và mong muốn là đối tượng của nó, được đặt bên ngoài."

"Sau khi dùng tri thức tự ý thức để nắm giữ lời nói, người đó đạt được tất cả các từ ngữ nhờ lời nói. Sau khi nắm giữ cái mũi, người đó đạt được tất cả các mùi hương. Sau khi nắm giữ con mắt, người đó đạt được tất cả các hình dạng. Sau khi nắm giữ đôi tai, người đó đạt được tất cả các âm thanh. Sau khi nắm giữ lưỡi, người đó đạt được tất cả các hương vị thực phẩm. Sau khi nắm giữ hai bàn tay, người đó đạt được tất cả các hành động. Sau khi nắm giữ thân thể, người đó đạt được khoái lạc và nỗi đau. Sau khi nắm giữ cơ quan sinh dục, người đó đạt được hạnh phúc, niềm vui và con cái. Sau khi nắm giữ hai bàn chân, người đó đạt được tất cả các chuyển động. Sau khi nắm giữ tâm trí, người đó đạt được tất cả các suy nghĩ."

"Vì nếu không có sự tự ý thức, lời nói không làm cho bản ngã biết bất kỳ từ ngữ nào. 'Tâm trí ta không có ở đó,' người đó nói, 'ta đã không nhận ra từ ngữ đó.' Nếu không có sự tự ý thức, cái mũi không làm cho người ta biết bất kỳ mùi hương nào. 'Tâm trí ta không có ở đó,' người đó nói, 'ta đã không nhận ra mùi hương đó.' Nếu không có sự tự ý thức, con mắt không làm cho người ta biết bất kỳ hình dạng nào. 'Tâm trí ta không có ở đó,' người đó nói, 'ta đã không nhận ra hình dạng đó.' Nếu không có sự tự ý thức, đôi tai không làm cho người ta biết bất kỳ âm thanh nào. 'Tâm trí ta không có ở đó,' người đó nói, 'ta đã không nhận ra âm thanh đó.' Nếu không có sự tự ý thức, lưỡi không làm cho người ta biết bất kỳ hương vị nào. 'Tâm trí ta không có ở đó,' người đó nói, 'ta đã không nhận ra hương vị đó.' Nếu không có sự tự ý thức, hai bàn tay không làm cho người ta biết bất kỳ hành động nào. 'Tâm trí của chúng tôi không có ở đó,' chúng nói, 'chúng tôi đã không nhận ra bất kỳ hành động nào.' Nếu không có sự tự ý thức, thân thể không làm cho người ta biết khoái lạc hay nỗi đau. 'Tâm trí ta không có ở đó,' người đó nói, 'ta đã không nhận ra khoái lạc hay nỗi đau đó.' Nếu không có sự tự ý thức, cơ quan sinh dục không làm cho người ta biết hạnh phúc, niềm vui hay con cái. 'Tâm trí ta không có ở đó,' người đó nói, 'ta đã không nhận ra hạnh phúc, niềm vui hay con cái đó.' Nếu không có sự tự ý thức, hai bàn chân không làm cho người ta biết bất kỳ chuyển động nào. 'Tâm trí của chúng tôi không có ở đó,' chúng nói, 'chúng tôi đã không nhận ra chuyển động đó.' Nếu không có sự tự ý thức, không có suy nghĩ nào thành công, không có gì có thể được biết đến những gì cần phải biết."

"Đừng ai cố gắng tìm hiểu lời nói là gì, hãy để người đó biết người nói. Đừng ai cố gắng tìm hiểu mùi hương là gì, hãy để người đó biết người ngửi. Đừng ai cố gắng tìm hiểu hình dạng là gì, hãy để người đó biết người nhìn. Đừng ai cố gắng tìm hiểu âm thanh là gì, hãy để người đó biết người nghe. Đừng ai cố gắng tìm hiểu hương vị thực phẩm là gì, hãy để người đó biết người cảm nhận hương vị. Đừng ai cố gắng tìm hiểu hành động là gì, hãy để người đó biết người hành động. Đừng ai cố gắng tìm hiểu khoái lạc và nỗi đau là gì, hãy để người đó biết người cảm nhận khoái lạc và nỗi đau. Đừng ai cố gắng tìm hiểu hạnh phúc, niềm vui và con cái là gì, hãy để người đó biết người cảm nhận hạnh phúc, niềm vui và con cái. Đừng ai cố gắng tìm hiểu chuyển động là gì, hãy để người đó biết người chuyển động. Đừng ai cố gắng tìm hiểu tâm trí là gì, hãy để người đó biết người suy nghĩ. Mười đối tượng này (những gì được nói, được ngửi, được nhìn, được cảm nhận) có liên quan đến sự tự ý thức; mười chủ thể (lời nói, các giác quan, tâm trí) có liên quan đến các đối tượng. Nếu không có các đối tượng, sẽ không có các chủ thể; và nếu không có các chủ thể, sẽ không có các đối tượng. Vì nếu chỉ có một phía thì không gì có thể đạt được. Nhưng bản ngã của pragñâ, sự tự ý thức, và prâna, sự sống, không phải là nhiều, mà là một. Vì như trong một chiếc xe, vành bánh xe được đặt trên các nan hoa, và các nan hoa được đặt trên trục, thì các đối tượng này, như một vành bánh xe, được đặt trên các chủ thể như những nan hoa, và các chủ thể được đặt trên prâna. Và prâna ấy, sức mạnh sống và thở, quả thực là bản ngã của pragñâ, bản ngã có sự tự ý thức: phước hạnh, bất diệt, bất tử. Nó không tăng lên bởi một hành động thiện, cũng không giảm đi bởi một hành động ác. Vì bản ngã của prâna và pragñâ khiến cho người mà nó muốn dẫn ra khỏi các thế giới này, làm một việc thiện; và chính nó khiến cho người mà nó muốn dẫn xuống khỏi các thế giới này, làm một việc ác. Và nó là người bảo vệ thế giới, nó là vua của thế giới, nó là chúa tể của vũ trụ—và nó là bản ngã của ta (Indra); vì vậy hãy biết điều đó, vâng, hãy biết điều đó!"

Chú thích 14: Câu hỏi mà Kitra đặt ra cho Svetaketu rất mơ hồ, và có lẽ ngay từ đầu đã được chủ đích viết một cách mơ hồ trong chính cách diễn đạt. Kitra muốn hỏi, không nghi ngờ gì nữa, về cuộc sống tương lai. Cuộc sống tương lai đó đạt được qua hai con đường; một con đường dẫn đến thế giới của Brahman (có điều kiện), vượt ra ngoài đó chỉ còn một giai đoạn nữa, được đại diện bởi tri thức về, và sự đồng nhất với, Brahman không điều kiện; con đường kia dẫn đến thế giới của tổ tiên, và từ đó, sau khi phần thưởng của việc thiện đã được hưởng hết, quay trở lại một vòng luân hồi mới của sự tồn tại trần thế. Có con đường thứ ba dành cho các sinh vật sống và chết, các loài giun, côn trùng, và các loài bò sát, nhưng chúng không có ý nghĩa gì nhiều. Giờ đây, hoàn toàn rõ ràng rằng tri thức mà Vua Kitra sở hữu, và Svetaketu không sở hữu, chính là tri thức về hai con đường sau khi chết, đôi khi được gọi là con đường bên phải và bên trái, hoặc con đường phía nam và phía bắc. Con đường phía bắc hay bên trái, còn được gọi là con đường của các Deva, đi từ ánh sáng và ban ngày đến nửa sáng của mặt trăng; con đường phía nam hay bên phải, còn được gọi là con đường của tổ tiên, đi từ khói và ban đêm đến nửa tối của mặt trăng. Vì vậy, cả hai con đường đều gặp nhau ở mặt trăng, nhưng rẽ hướng sau đó. Trong khi con đường phía bắc đi qua sáu tháng khi mặt trời di chuyển về phía bắc, xuyên qua mặt trời, mặt trăng, và tia chớp đến thế giới của Brahman, con đường phía nam đi qua sáu tháng khi mặt trời di chuyển về phía nam, đến thế giới của tổ tiên, hư không, và mặt trăng. Tuy nhiên, sự khác biệt lớn giữa hai con đường là, trong khi những người đi trên con đường trước không quay trở lại cuộc sống mới trên trái đất, mà đạt được tri thức thực sự về Brahman không điều kiện vào cuối hành trình, thì những người đi đến thế giới của tổ tiên và mặt trăng lại quay trở lại trái đất để được sinh ra hết lần này đến lần khác. Những suy đoán về số phận của linh hồn sau khi chết dường như đặc trưng cho các gia đình hoàng gia của Ấn Độ, trong khi các Brahman chú trọng hơn vào cái có thể gọi là con đường tắt, một tri thức về Brahman như là Bản ngã chân thật. Đối với họ, biết chính là hiện hữu, và sau khi cơ thể tan rã, họ mong đợi sự giải thoát ngay lập tức, mà không cần thêm bất kỳ sự lang thang nào nữa.

Chú thích 15: Người nào biết hình thái có điều kiện và mang tính thần thoại của Brahman như được mô tả ở đây, đang ngồi trên giường.

Chú thích 16: Trong chương đầu tiên, người ta đã nói, "Người đó đến gần chiếc giường Amitaugas, đó là prâna" (hơi thở, tinh thần, sự sống). Vì vậy, sau khi giải thích trong chương đầu tiên về tri thức về chiếc giường (của Brahman), chủ đề tiếp theo cần được giải thích là tri thức về prâna, tinh thần sống, được coi trong một thời gian là Brahman, hay nguyên nhân cuối cùng của mọi thứ.

Chú thích 17: Lời nói là không chắc chắn, và phải được kiểm tra bởi con mắt. Con mắt là không chắc chắn, lấy vỏ xà cừ làm bạc, và phải được kiểm tra bởi đôi tai. Đôi tai là không chắc chắn, và phải được kiểm tra bởi tâm trí, vì trừ khi tâm trí chú ý, đôi tai sẽ không nghe thấy. Cuối cùng, tâm trí phụ thuộc vào tinh thần, vì không có tinh thần thì không có tâm trí.

Chú thích 18: Các tinh thần sống được gọi là kho báu cao nhất, vì một người sẵn sàng từ bỏ mọi thứ để bảo toàn các tinh thần sống hay sự sống của mình.

Chú thích 19: Đây là một trong những đề cập sớm nhất, nếu không muốn nói là sớm nhất, về yagñopavîta, sợi dây thiêng được đeo qua vai trái cho các mục đích tế lễ.

Chú thích 20: Giáo sư Cowell đã dịch một đoạn từ bài bình luận, đoạn này thú vị vì cho thấy tác giả của nó và cả tác giả của các Upanishad cũng có một quan niệm rõ ràng về bản chất tương quan của tri thức. "Cơ quan giác quan," ông nói, "không thể tồn tại nếu không có pragñâ (sự tự ý thức), và các đối tượng giác quan cũng không thể đạt được nếu không có cơ quan, vì vậy—dựa trên nguyên tắc rằng, khi một vật không thể tồn tại nếu không có vật khác, thì vật đó được cho là đồng nhất với vật kia—như vải, ví dụ, không bao giờ được nhận thức nếu thiếu các sợi chỉ, là đồng nhất với chúng, hoặc (nhận thức sai) về bạc không bao giờ được tìm thấy nếu thiếu vỏ xà cừ là đồng nhất với nó, vì vậy các đối tượng giác quan không bao giờ được tìm thấy nếu thiếu các cơ quan, chúng đồng nhất với các cơ quan đó, và các cơ quan không bao giờ được tìm thấy nếu thiếu pragñâ (sự tự ý thức), chúng đồng nhất với pragñâ."

❀ ❀ ❀

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.