Hỡi bậc Bà-la-môn, hãy dũng cảm chặn đứng dòng nước, hãy xua đuổi những ham muốn dục vọng! Khi ngươi đã thấu hiểu sự hoại diệt của mọi hữu thể hữu vi, ngươi sẽ hiểu được cái bất tử, cái không hề được tạo tác.
Nếu bậc Bà-la-môn đã đạt đến bờ bên kia trong cả hai pháp, nghĩa là cả trong sự chế ngự lẫn thiền định, thì mọi xiềng xích sẽ tan biến khỏi người đã đạt tới trí tuệ.
Người mà đối với họ không còn bờ bên này, không còn bờ bên kia, cũng chẳng còn cả hai, người không còn sợ hãi và đã dứt bỏ mọi trói buộc, chính là kẻ mà ta gọi là Bà-la-môn.
Người trầm mặc, không tì vết, kiên định, tròn bổn phận, không còn dục vọng, và đã đạt tới mục đích tối hậu, chính là kẻ mà ta gọi là Bà-la-môn.
Mặt trời rực rỡ ban ngày, mặt trăng tỏa sáng ban đêm, chiến binh uy nghi trong bộ giáp, Bà-la-môn sáng ngời trong thiền định; nhưng đức Phật, đấng Giác Ngộ, mới rực rỡ hào quang cả ngày lẫn đêm.
Vì một người đã rũ sạch cái ác, nên được gọi là Bà-la-môn; vì người ấy bước đi trong tĩnh lặng, nên được gọi là Sa-môn; vì người ấy đã tống khứ mọi uế tạp của bản thân, nên được gọi là Pravragita (Pabbagita, người xuất gia).
Không ai được phép tấn công một bậc Bà-la-môn, nhưng nếu bị tấn công, vị Bà-la-môn cũng không nên nổi giận trả đũa kẻ ngược đãi mình! Khốn thay cho kẻ đánh đập một bậc Bà-la-môn, và càng khốn khổ hơn cho kẻ trút cơn thịnh nộ lên người ngược đãi mình!
Chẳng phải là ít lợi lạc cho một vị Bà-la-môn khi giữ tâm trí mình tránh xa những thú vui trần thế; càng dứt bỏ được ý muốn hãm hại, thì mọi nỗi đau khổ càng chóng tiêu tan.
Ta gọi người là Bà-la-môn thực sự nếu người ấy không làm tổn hại ai bằng thân, khẩu, ý, và luôn làm chủ được ba nghiệp ấy.
Người mà từ đó ta học được giáo pháp, như đức Thế Tôn (Phật) đã dạy, hãy tôn thờ người ấy một cách thành kính, như vị Bà-la-môn thờ phụng ngọn lửa hiến tế.
Một người không trở thành Bà-la-môn chỉ nhờ búi tóc, nhờ dòng dõi, hay nhờ sinh quán; nơi nào có chân lý và đức hạnh, nơi đó có phước lành, đó chính là Bà-la-môn.
Hỡi kẻ khờ khạo, búi tóc để làm gì! Khoác áo da dê để làm gì! Bên trong ngươi đầy rẫy sự tranh đoạt, mà bên ngoài ngươi lại cố làm cho sạch sẽ.
Người mặc y phục rách nát, thân hình tiều tụy gầy mòn, trầm tư một mình trong rừng thẳm, chính là kẻ mà ta gọi là Bà-la-môn.
Ta không gọi một người là Bà-la-môn chỉ vì dòng dõi hay mẹ cha của họ. Những kẻ kia tuy kiêu ngạo và giàu có, nhưng người nghèo khổ mà lại thoát ly mọi sự bám víu, chính người ấy mới là Bà-la-môn.
Ta gọi là Bà-la-môn người đã chặt đứt mọi xiềng xích, chẳng bao giờ run sợ, thoát khỏi những trói buộc và không còn vướng bận.
Ta gọi là Bà-la-môn người đã cắt đứt dây đai, dây buộc, sợi thừng cùng mọi thứ liên quan đến nó, người đã phá tan mọi chướng ngại và đã tỉnh thức.
Ta gọi là Bà-la-môn người dù không phạm lỗi mà vẫn cam chịu những lời khiển trách, những đòn roi và sự xiềng xích: người lấy nhẫn nhục làm sức mạnh và đức hạnh làm quân đội.
Ta gọi là Bà-la-môn người không còn sân hận, tròn bổn phận, đức hạnh, không còn thèm khát, là người đã chế ngự bản thân và đang mang thân xác cuối cùng.
Ta gọi là Bà-la-môn người không bám víu vào dục lạc, giống như nước không dính trên lá sen, như hạt cải không dính trên đầu mũi kim.
Ta gọi là Bà-la-môn người ngay trong kiếp sống này đã biết tận cùng nỗi khổ của chính mình, đã trút bỏ gánh nặng và không còn xiềng xích.
Ta gọi là Bà-la-môn người có trí tuệ thâm sâu, thông tuệ, biết rõ nẻo chính đường tà, và đã đạt đến đích đến cao cả nhất.
Ta gọi là Bà-la-môn người giữ mình tách biệt cả với người tại gia lẫn kẻ khất thực, không lui tới nhà ai, và có rất ít ham muốn.
Ta gọi là Bà-la-môn người không gây tổn thương cho bất kỳ chúng sinh nào, dù yếu đuối hay mạnh mẽ, không giết hại cũng không gây ra sự sát sinh.
Ta gọi là Bà-la-môn người bao dung với kẻ không bao dung, dịu dàng với kẻ hung bạo, và không còn lòng tham giữa những kẻ tham lam.
Ta gọi là Bà-la-môn người đã rũ bỏ mọi sân hận, thù ghét, kiêu ngạo và đạo đức giả, tựa như hạt cải rơi khỏi đầu mũi kim.
Ta gọi là Bà-la-môn người nói lời chân thật, mang tính giáo huấn và không thô lỗ, để không làm mếch lòng bất cứ ai.
Ta gọi là Bà-la-môn người không lấy bất cứ thứ gì trên đời nếu không được cho, dù là vật dài hay ngắn, nhỏ hay lớn, tốt hay xấu.
Ta gọi là Bà-la-môn người không nuôi dưỡng ham muốn cho thế giới này hay thế giới mai sau, không còn thiên kiến, và không còn bị trói buộc.
Ta gọi là Bà-la-môn người không còn mưu cầu, khi đã thấu hiểu chân lý thì không còn hỏi “Sao vậy? Sao vậy?”, và đã đạt tới tầng sâu thẳm của sự Bất Tử.
Ta gọi là Bà-la-môn người trong thế gian này đã vượt lên trên cả hai sợi dây buộc là thiện và ác, người thoát khỏi nỗi đau buồn, tội lỗi và mọi uế tạp.
Ta gọi là Bà-la-môn người tỏa sáng như mặt trăng, trong sạch, thanh thản, an nhiên, và nơi người ấy mọi hỉ lạc thế tục đã diệt tận.
Ta gọi là Bà-la-môn người đã băng qua con đường lầy lội, thế gian hiểm hóc khó vượt và đầy rẫy sự phù phiếm này, người đã đi qua và đạt đến bờ bên kia, là bậc trầm tư, kiên định, không còn hoài nghi, không còn bám víu và luôn an lạc.
Ta gọi là Bà-la-môn người trong thế gian này, đã từ bỏ mọi ham muốn, đi đây đi đó không nhà cửa, và nơi người ấy mọi dục vọng đã diệt tận.
Ta gọi là Bà-la-môn người đã từ bỏ mọi khao khát, đi đây đi đó không nhà cửa, và nơi người ấy mọi lòng tham đã diệt tận.
Ta gọi là Bà-la-môn người đã rũ bỏ mọi ràng buộc với nhân loại, vượt lên trên mọi ràng buộc với chư thiên, và thoát khỏi mọi sự trói buộc.
Ta gọi là Bà-la-môn người đã để lại phía sau những gì mang lại khoái lạc và những gì mang lại khổ đau, người luôn điềm tĩnh và thoát khỏi mọi mầm mống tái sinh: vị anh hùng đã chinh phục mọi thế giới.
Ta gọi là Bà-la-môn người biết rõ sự hoại diệt và tái sinh của chúng sinh ở khắp nơi, người thoát khỏi mọi trói buộc, là bậc thiện thệ (Sugata), và đã giác ngộ (Buddha).
Ta gọi là Bà-la-môn người mà các vị chư thiên, các linh hồn (Gandharvas), hay con người đều không thể biết được lối đi, người đã diệt tận mọi đam mê, và là bậc A-la-hán.
Ta gọi là Bà-la-môn người không coi bất cứ thứ gì là của mình, dù ở quá khứ, tương lai hay hiện tại; người nghèo khó và không còn vướng bận tình yêu thế tục.
Ta gọi là Bà-la-môn bậc nam nhi dũng cảm, người cao quý, vị anh hùng, bậc đại hiền triết, người chinh phục, người dửng dưng với danh lợi, bậc viên mãn, đấng Giác Ngộ.
Ta gọi là Bà-la-môn người thấu hiểu những kiếp sống quá khứ của mình, nhìn thấy thiên đường và địa ngục, đã đi đến điểm kết thúc của sự luân hồi, hoàn hảo trong trí tuệ, một bậc hiền giả, người có mọi sự hoàn hảo đã đạt đến độ viên mãn.