Kinh Thánh Phương Đông

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23

❊ ❊ ❊

Ta lặng lẽ nhẫn nhịn những lời nhục mạ, như con voi nơi chiến trận cam chịu mũi tên bắn ra từ cung; bởi thế gian này vốn đầy rẫy những điều ác ý.

Người ta dẫn voi thuần ra trận, nhà vua ngự trên lưng voi thuần; trong loài người, bậc được thuần hóa là cao quý nhất, kẻ lặng lẽ nhẫn nhịn những lời nhục mạ.

Lừa là loài vật tốt nếu được thuần hóa, cũng như giống ngựa Sindhu cao quý và những con voi với cặp ngà to lớn; nhưng người biết tự thuần hóa chính mình còn cao quý hơn gấp bội.

Bởi chẳng ai có thể dùng những loài vật ấy để đặt chân đến cõi vô sinh (Niết bàn), nơi mà người đã được thuần hóa tự đưa mình đến nhờ chính bản thân đã được rèn luyện kỹ càng.

Con voi tên là Dhanapâlaka, với chất dịch hăng nồng chảy ra từ thái dương, vốn khó lòng kìm giữ, thế mà khi bị trói buộc, nó chẳng buồn ăn dù chỉ một miếng; lòng nó chỉ khắc khoải hướng về chốn rừng thiêng.

Nếu một kẻ trở nên béo ục và ham ăn, nếu kẻ ấy chỉ biết ngủ nghê và lăn lóc, thì kẻ ngu muội đó chẳng khác nào loài heo được vỗ béo bằng ngũ cốc, cứ mãi trôi lăn trong vòng luân hồi không dứt.

Tâm trí ta ngày trước cứ mãi lang thang đây đó, tự do buông thả theo ý muốn, theo dục vọng; nhưng nay ta sẽ chế ngự nó thật triệt để, như người quản tượng dùng móc sắt ghìm cương con voi đang cuồng nộ.

Chớ nên buông lung, hãy canh giữ lấy tâm mình! Hãy tự kéo bản thân ra khỏi con đường tội lỗi, tựa như con voi đang vùng vẫy thoát khỏi vũng lầy.

Nếu tìm được một người bạn thận trọng để đồng hành, một người trí tuệ và sống đời tiết độ, hãy cùng người ấy bước đi, vượt qua mọi hiểm nguy, sống một đời an lạc và đầy suy xét.

Nếu chẳng tìm được người bạn thận trọng để đồng hành, một người trí tuệ và sống đời tiết độ, thì hãy bước đi một mình, như bậc quân vương đã rời bỏ vương quốc mình chinh phạt — như con voi cô độc giữa rừng sâu.

Sống một mình vẫn tốt hơn: chẳng thể kết bạn cùng kẻ ngu si; hãy bước đi một mình, chớ phạm điều ác, hãy sống với ít ham muốn, tựa như con voi giữa rừng già.

Khi cơ duyên đến, bè bạn thật đáng quý; sự hưởng thụ thật đáng quý, bất kể do đâu mà có; làm việc thiện thật đáng quý vào giây phút lâm chung; và việc buông bỏ mọi nỗi ưu phiền thật đáng quý thay.

Ở đời, được làm mẹ thật an lành, được làm cha thật an lành, được làm một Sa-môn thật an lành, được làm một Bà-la-môn thật an lành.

Đức hạnh bền bỉ đến tuổi già thật an lành, đức tin cắm rễ sâu bền thật an lành; đạt được trí tuệ thật an lành, và tránh xa tội lỗi thật an lành.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.