"Zend-Avesta" là bộ sách thiêng của người Parsi; nói cách khác, đó là sách của số ít những tín đồ còn sót lại của tôn giáo từng thống trị xứ Ba Tư vào thời điểm người kế vị thứ hai của Mohammed lật đổ triều đại Sassanid (năm 642 sau Công nguyên). Tôn giáo này được gọi bằng nhiều cái tên như Chủ nghĩa Nhị nguyên, Đạo Mazdeism, Đạo Magism, Đạo Zoroastrianism, hay Thờ lửa, tùy thuộc vào việc người ta nhấn mạnh vào giáo lý chính, vị thần tối cao, tầng lớp giáo sĩ, người sáng lập được cho là của nó, hay đối tượng thờ phụng hữu hình của nó.
Chưa đầy một thế kỷ sau thất bại của mình, phần lớn những người bị chinh phục đã cải đạo sang đức tin của những kẻ thống trị mới, bằng vũ lực, bằng chính sách, hoặc do sức hấp dẫn của một dạng tín ngưỡng giản đơn hơn. Tuy nhiên, nhiều người kiên định giữ vững đức tin của tổ tiên đã rời bỏ quê hương, tìm kiếm nơi ở mới ở nước ngoài, nơi họ có thể tự do thờ phụng các vị thần cũ, đọc những lời cầu nguyện cũ và thực hiện các nghi lễ cổ xưa. Cuối cùng, họ tìm thấy mái nhà ấy giữa những người Ấn giáo bao dung trên bờ biển phía tây Ấn Độ và bán đảo Guzerat. Tại đó, họ phát triển mạnh mẽ và vẫn đang sinh sống, trong khi hàng ngũ những người đồng đạo của họ ở Ba Tư thì ngày càng thưa thớt và dần tàn lụi.9
Nếu người Parsi là tàn tích của một dân tộc, thì những cuốn sách thiêng của họ cũng là tàn tích của một tôn giáo. Trên thế giới này chưa từng có tín ngưỡng lớn nào lại để lại những di sản nghèo nàn và ít ỏi như vậy về sự huy hoàng trong quá khứ. Thế nhưng, giá trị mà cuốn sách nhỏ "Avesta" và đức tin của tộc người ít ỏi kia—người Parsi—mang lại cho các nhà sử học và thần học lại vô cùng to lớn. Chúng cung cấp cho chúng ta sự phản ánh cuối cùng của những tư tưởng từng thịnh hành ở Iran trong suốt năm thế kỷ trước và bảy thế kỷ sau khi Chúa Kitô ra đời—một giai đoạn đã trao cho thế giới các cuốn Phúc âm, Kinh Talmud và Kinh Qur'ân. Ai cũng biết rằng Ba Tư đã có ảnh hưởng lớn đến từng phong trào tạo ra, hoặc khởi nguồn từ, ba bộ kinh đó; đất nước này đã đóng góp rất nhiều cho những kẻ dị giáo đầu tiên, cho các Giáo sĩ Do Thái, và cho cả Mohammed. Nhờ tôn giáo Parsi và bộ "Avesta", chúng ta có thể quay trở về tận trung tâm của giai đoạn quan trọng bậc nhất trong lịch sử tư tưởng tôn giáo ấy—giai đoạn chứng kiến sự hòa quyện giữa tâm hồn người Aryan với người Semitic, từ đó mở ra giai đoạn thứ hai của tư tưởng Aryan.
Việc tìm hiểu về tôn giáo của xứ Ba Tư cổ đại đã bắt đầu từ lâu, và chính kẻ thù cũ của Ba Tư, người Hy Lạp, là những người đầu tiên nghiên cứu về nó. Aristotle, Hermippus và nhiều người khác đã viết về chủ đề này trong những cuốn sách mà đáng tiếc thay, ngày nay chỉ còn lại vài mảnh vụn hoặc thậm chí chỉ còn là cái tên. Chúng ta tìm thấy nhiều thông tin quý giá về nó nằm rải rác trong các ghi chép của các nhà sử học và lữ khách, trải dài suốt mười thế kỷ, từ Herodotos cho đến Agathias và Procopius (từ năm 450 trước Công nguyên đến năm 550 sau Công nguyên). Tài liệu rõ ràng và trung thực nhất về học thuyết Nhị nguyên được tìm thấy trong chuyên luận De Iside et Osiride, được cho là của Plutarch. Nhưng chưa bao giờ đạo Zoroastrianism lại được nghiên cứu một cách say mê như trong những thế kỷ đầu của kỷ nguyên Kitô giáo, mặc dù lúc này đã không còn sự tò mò vô tư và gần như mang tính khoa học như những thời kỳ trước. Các giáo phái tôn giáo và triết học, trong cuộc tìm kiếm những giáo điều mới, đã háo hức tiếp nhận bất cứ thứ gì mang danh Zoroaster. Vì Xanthos người Lydia, người được cho là sống trước thời Herodotos, đã nhắc đến đạo Zoroastrianism, nên vào thời kỳ sau này, hàng loạt các sấm truyền mang tên "Oracula Chaldaïca sive Magica" đã xuất hiện; đây là tác phẩm của những người theo chủ nghĩa Tân Platon, những kẻ vốn chỉ là môn đệ rất xa của vị hiền triết vùng Media. Vì tên tuổi ông đã trở thành biểu tượng của sự thông thái, họ đã gán tên ông cho những sáng kiến mới nhất trong thần học ngày càng thâm sâu của mình. Zoroaster và Plato được đối xử như thể họ là những triết gia cùng trường phái, và Hierocles đã giảng giải giáo thuyết của họ trong cùng một cuốn sách. Proclus đã sưu tập bảy mươi Tetrad của Zoroaster và viết các bài bình luận về chúng; nhưng thiết tưởng cũng không cần nói rằng một Zoroaster được Proclus bình luận thì chẳng khác gì một Proclus tự bình luận về chính mình. Prodicus, người theo phái Ngộ đạo, đã sở hữu những cuốn sách bí mật của Zoroaster; và nhìn chung, có thể nói rằng trong những thế kỷ đầu của Kitô giáo, tôn giáo Ba Tư được nghiên cứu nhiều hơn nhưng lại ít được thấu hiểu hơn bao giờ hết. Mục tiêu thực sự khi nghiên cứu tôn giáo cũ thời ấy chính là để hình thành nên một tôn giáo mới.
Trong suốt thời Trung Cổ, người ta không biết gì về Đạo Mazdeism ngoại trừ cái tên của người sáng lập, người mà từ một Magus đã bị biến thành một pháp sư và bậc thầy của những ngành khoa học ẩn giấu. Mãi đến thời kỳ Phục hưng, cuộc tìm hiểu thực sự mới được khôi phục. Bước đầu tiên là thu thập tất cả thông tin có thể có từ các tác giả Hy Lạp và La Mã. Nhiệm vụ đó đã được Barnabé Brisson đảm nhận và hoàn thành xuất sắc. Bước tiến gần hơn đến nguồn gốc ban đầu đã được thực hiện vào thế kỷ sau đó bởi các du khách người Ý, Anh và Pháp tại châu Á. Pietro della Valle, Henry Lord, Mandelslo, Ovington, Chardin, Gabriel du Chinon và Tavernier đã tìm thấy những tín đồ cuối cùng của Zoroaster ở Ba Tư và Ấn Độ, đồng thời giới thiệu sự tồn tại, phong tục và những nét chính trong đức tin của họ với châu Âu. Gabriel du Chinon đã nhìn thấy những cuốn sách của họ và nhận ra rằng chúng không được viết bằng cùng một ngôn ngữ, văn bản thánh gốc của họ không còn được hiểu nếu thiếu các bản dịch và bình luận bằng một ngôn ngữ khác.
Vào năm 1700, Thomas Hyde, giáo sư tại Oxford, nhà Đông phương học vĩ đại nhất thời bấy giờ ở châu Âu, đã thực hiện nỗ lực hệ thống đầu tiên nhằm khôi phục lịch sử tôn giáo Ba Tư cổ đại bằng cách kết hợp các ghi chép của các tác giả Hồi giáo với "những di tích chân chính và xác thực của Ba Tư cổ đại." Đáng tiếc là những gì được gọi là di tích chân chính của Ba Tư cổ đại thực chất chỉ là những bản tổng hợp hoặc biên soạn lại gần đây. Tuy nhiên, bất chấp khiếm khuyết này—điều khó có thể tránh khỏi vào thời đó—và sự lệch lạc trong năng lực phê phán, cuốn sách của Thomas Hyde vẫn là bức tranh hoàn chỉnh và chân thực đầu tiên về đạo Parsîism hiện đại, và nó đã biến việc nghiên cứu lịch sử của tôn giáo này thành vấn đề cấp thiết. Lời kêu gọi tha thiết của ông đối với sự nhiệt thành của các lữ khách, yêu cầu họ tìm kiếm và mang bằng được những cuốn sách thiêng của người Parsi về bằng mọi giá, đã không vô ích, và từ đó các học giả đã bắt đầu nghĩ đến việc nghiên cứu đạo Parsîism ngay tại quê hương của nó.
Mười tám năm sau, một người đồng hương của Hyde là George Boucher đã nhận được từ những người Parsi ở Surat một bản sao cuốn Vendîdâd Sâda, vốn được Richard Cobbe mang đến Anh vào năm 1723. Nhưng bản thảo cổ đó vẫn là một cuốn sách bị phong ấn, và điều tối đa có thể làm lúc bấy giờ là treo nó bằng một sợi xích sắt lên tường Thư viện Bodleian như một vật phẩm gây tò mò để trưng bày cho người nước ngoài xem. Vài năm sau, một người Scotland tên là Fraser đã đến Surat với mục đích không chỉ lấy những cuốn sách từ người Parsi mà còn muốn tìm hiểu nội dung của chúng. Ông không đạt được nhiều thành công trong nhiệm vụ đầu tiên và hoàn toàn thất bại trong nhiệm vụ thứ hai.
Năm 1754, một chàng trai hai mươi tuổi tên là Anquetil Duperron, một học giả tại École des Langues Orientales ở Paris, tình cờ nhìn thấy bản sao của bốn trang cuốn Vendîdâd của Oxford, vốn được gửi từ Anh sang cho Etienne Fourmont, một nhà Đông phương học, vài năm trước đó. Anh lập tức quyết định mang đến cho nước Pháp cả những cuốn sách của Zoroaster lẫn bản dịch châu Âu đầu tiên về chúng. Vì quá nóng lòng khởi hành mà không chờ đợi phái đoàn của chính phủ như đã hứa, anh đã nhập ngũ với tư cách là lính tư nhân phục vụ Công ty Đông Ấn Pháp; anh lên tàu rời Lorient vào ngày 24 tháng 2 năm 1755. Sau ba năm trải qua vô vàn cuộc phiêu lưu và nguy hiểm trên khắp chiều rộng của xứ Hindostan, ngay đúng lúc chiến tranh đang nổ ra giữa Pháp và Anh, cuối cùng anh cũng đến được Surat, nơi anh ở lại cùng những người Parsi thêm ba năm nữa. Tại đây bắt đầu một cuộc đấu tranh khác, không kém phần gian nan nhưng mang tính quyết định hơn, chống lại chính sự ngờ vực và ác cảm đã từng làm nản lòng Fraser; nhưng anh đã chiến thắng và cuối cùng thuyết phục được người Parsi chia sẻ cả sách lẫn kiến thức của họ. Anh trở về Paris vào ngày 14 tháng 3 năm 1764 và ngay ngày hôm sau đã gửi toàn bộ bộ "Zend-Avesta" cùng các bản sao của nhiều cuốn sách truyền thống khác vào Thư viện Hoàng gia. Anh dành mười năm để nghiên cứu tài liệu mình đã thu thập được và xuất bản bản dịch tiếng châu Âu đầu tiên của bộ "Zend-Avesta" vào năm 1771.
Một cuộc tranh cãi dữ dội nổ ra ngay lập tức, khi một nửa giới học thuật phủ nhận tính xác thực của bộ "Avesta" này và tuyên bố đó là một tác phẩm giả mạo. William Jones, một học giả trẻ tại Oxford và là người sáng lập tương lai của Hội Á châu Hoàng gia, chính là người khơi mào cuộc chiến. Anh đã bị chạm tự ái bởi giọng điệu đầy khinh miệt mà Anquetil dành cho Hyde và một vài học giả người Anh khác: bộ "Zend-Avesta" phải chịu vạ lây vì lỗi của người giới thiệu nó, Zoroaster thì chịu vạ lây vì Anquetil. Trong một tập sách nhỏ viết bằng tiếng Pháp, với sự sắc sảo và văn phong cho thấy mình là một môn đệ cừ khôi của Voltaire, William Jones đã chỉ ra và nhấn mạnh những điều kỳ quặc, vô lý mà những cuốn sách được gọi là thiêng của Zoroaster đầy rẫy. Sự thực là Anquetil đã để mặc cho sự châm biếm phát huy tối đa qua văn phong mà anh lựa chọn: anh chẳng mấy quan tâm đến sự tao nhã văn chương, và chẳng bận tâm đến việc viết tiếng Zend và tiếng Ba Tư bằng tiếng Pháp; vì vậy, những tư tưởng mới lạ lẫm mà anh phải diễn đạt lại càng trở nên xa lạ hơn trong cái vỏ bọc ngoại lai mà anh khoác lên chúng. Tuy nhiên, điều gây sốc cho thế hệ cùng thời với Voltaire không hẳn là văn phong mà chính là nội dung tư tưởng. Lập luận chính của Jones là những cuốn sách đầy rẫy những câu chuyện ngớ ngẩn, những luật lệ vô lý, những mô tả về thần linh và ác quỷ kỳ quái như vậy không thể là tác phẩm của một hiền triết như Zoroaster, cũng không thể là bộ luật của một tôn giáo vốn nổi tiếng về sự giản đơn, thông thái và thuần khiết. Kết luận của ông là "Avesta" chỉ là một bản rhapsodie (bản trường ca/tập hợp các đoạn rời rạc) của một kẻ Guebre hiện đại nào đó. Thực tế, điều duy nhất mà Jones thành công là chứng minh một cách dứt khoát rằng người Ba Tư cổ đại không sánh được với ánh sáng (lumières) của thế kỷ mười tám, và các tác giả của "Avesta" đã không đọc bộ "Bách khoa toàn thư" (Encyclopédie).
Lời chỉ trích của Jones đã được hưởng ứng ở Anh bởi Sir John Chardin và Richardson, ở Đức bởi Meiners. Richardson đã cố gắng mang tính chất khoa học cho các đợt tấn công của Jones bằng cách xây dựng chúng trên nền tảng ngôn ngữ học. Ông lập luận rằng "Avesta" là một sự bịa đặt của thời hiện đại, được chứng minh bằng số lượng từ tiếng Ả Rập mà ông cho là tìm thấy cả trong phương ngữ Zend và Pahlavi, vì không có yếu tố Ả Rập nào được đưa vào các thành ngữ Ba Tư trước thế kỷ thứ bảy; cũng bởi cấu trúc thô kệch của tiếng Zend, tương phản với sự êm tai hiếm có của tiếng Ba Tư; và cuối cùng, bởi sự khác biệt căn bản giữa tiếng Zend và tiếng Ba Tư, cả về từ vựng lẫn ngữ pháp. Bên cạnh những phản đối rút ra từ hình thức này, ông còn thêm một phản đối khác bắt nguồn từ sự ngu ngốc không bình thường của nội dung.
Tại Đức, Meiners, bên cạnh những lời buộc tội chống lại những cuốn sách mới tìm thấy, đã thêm vào một loại hình mới và bất ngờ, đó là chúng nói về những tư tưởng chưa từng nghe đến trước đây và làm cho những điều mới mẻ được biết đến. "Xin hỏi, ai dám gán cho Zoroaster những cuốn sách chứa đựng vô số tên gọi các loài cây, động vật, con người và ác quỷ mà người Ba Tư cổ đại không hề biết đến; trong đó người ta cầu khẩn vô số các loài động vật thuần khiết và những thứ khác, mà như các văn bản cổ cho thấy, chưa bao giờ được biết đến, hoặc ít nhất là chưa bao giờ được thờ phụng ở Ba Tư? Người Hy Lạp nào từng nói về Hôm, về Jemshîd, và về những nhân vật như thế mà những kẻ ngụy tạo bản rhapsodie đó lại tôn vinh bằng mọi lời tán dương như những vị anh hùng thần thánh?"
Anquetil và bộ "Avesta" đã tìm thấy một nhà vô địch đầy nhiệt huyết là Kleuker, giáo sư tại Đại học Riga. Ngay khi bản dịch tiếng Pháp của "Avesta" xuất hiện, ông đã công bố bản dịch tiếng Đức của nó, cùng với các tiểu luận lịch sử của Anquetil. Sau đó, trong một loạt các tiểu luận của riêng mình, ông đã biện hộ cho tính xác thực của các cuốn sách Zend. Anquetil trước đó đã cố gắng chứng minh, trong một bài hồi ký về Plutarch, rằng các dữ liệu của "Avesta" hoàn toàn phù hợp với tài khoản về tôn giáo Magian được đưa ra trong chuyên luận về "Isis và Osiris". Kleuker đã mở rộng phạm vi so sánh ra toàn bộ nền văn học cổ đại.
Trong lĩnh vực ngôn ngữ học, ông đã chỉ ra, như Anquetil từng làm, rằng tiếng Zend không có các yếu tố Ả Rập, và ngay cả tiếng Pahlavi, vốn hiện đại hơn tiếng Zend, cũng không chứa tiếng Ả Rập mà chỉ có các từ Semitic của phương ngữ Aramean, vốn dễ dàng được giải thích bởi mối quan hệ gần gũi của Ba Tư với các vùng đất Aramean vào thời các vị vua Sassanid. Cuối cùng, ông chỉ ra rằng các từ tiếng Ả Rập chỉ xuất hiện trong chính những cuốn sách mà bản thân truyền thống Parsi coi là hiện đại.
Một người ủng hộ kiên định khác của "Avesta" là nhà nghiên cứu tiền cổ Tychsen, người sau khi bắt đầu đọc cuốn sách với định kiến chống lại tính xác thực của nó, đã kết thúc với một niềm tin ngược lại. Ông viết: "Không có gì trong đó mà không phù hợp với những thời đại xa xưa, và một con người đang triết lý hóa trong thời thơ ấu của thế giới. Những dấu vết của một thời kỳ gần đây mà họ cho là đã tìm thấy trong đó, hoặc là do hiểu lầm, hoặc thuộc về những phần sau của nó. Nhìn chung, có một sự phù hợp kỳ diệu giữa 'Zend-Avesta' và các tài khoản của người xưa về học thuyết và các định chế của Zoroaster. Plutarch phù hợp quá tốt với các cuốn sách Zend đến nỗi tôi nghĩ không ai có thể phủ nhận sự giống nhau gần gũi về giáo thuyết và sự đồng nhất về nguồn gốc. Thêm vào tất cả những điều này là lập luận không thể chối cãi rút ra từ ngôn ngữ, sự cổ xưa của nó được thiết lập bởi thực tế rằng cần phải dịch một phần các cuốn sách Zend sang tiếng Pahlavi, một ngôn ngữ đã bắt đầu lỗi thời từ thời Sassanides. Cuối cùng, không thể phủ nhận rằng Zoroaster đã để lại những cuốn sách là nền tảng của tôn giáo Phép thuật trong nhiều thế kỷ, và được các Pháp sư (Magi) bảo tồn, như được chứng minh bởi một loạt các tài liệu từ thời Hermippus. Do đó, tôi không thể hiểu tại sao chúng ta không nên tin tưởng các Pháp sư thời chúng ta khi họ gán cho Zoroaster những cuốn sách truyền thống của tổ tiên họ, trong đó không tìm thấy điều gì để chỉ ra sự gian lận hoặc một bàn tay hiện đại."
Hai năm sau, vào năm 1793, một cuốn sách được xuất bản tại Paris, dù không trực tiếp đề cập đến "Avesta", nhưng lại là bước đầu tiên để làm cho tính xác thực của nó trở nên không thể chối cãi. Đó là bản hồi ký bậc thầy của Sylvestre de Sacy, trong đó các bản khắc Pahlavi của thời kỳ Sassanid đầu tiên đã được giải mã lần đầu tiên và một cách dứt khoát. De Sacy, trong các nghiên cứu của mình, đã chủ yếu dựa vào từ điển Pahlavi do Anquetil xuất bản, tác phẩm của ông đã tự minh oan theo cách đó—tốt hơn là chất chồng các lập luận—bằng cách thúc đẩy những khám phá mới. Như đã biết, các bản khắc Pahlavi đã cung cấp chìa khóa cho các bản khắc hình nêm Ba Tư, vốn sau đó sẽ đặt sự xác thực của ngôn ngữ Zend ra ngoài mọi nghi ngờ.
Tychsen, trong phần phụ lục của các bài Bình luận của mình, đã chỉ ra tầm quan trọng của khám phá mới: "Đây," ông viết, "là bằng chứng cho thấy tiếng Pahlavi đã được sử dụng trong triều đại Sassanid, vì chính từ họ mà những bản khắc này bắt nguồn, cũng như chính họ—thậm chí là vị vua đầu tiên của họ, Ardeshîr Bâbagân—đã hồi sinh học thuyết của Zoroaster. Người ta có thể hiểu tại sao các cuốn sách Zend lại được dịch sang tiếng Pahlavi. Ở đây, mọi thứ cũng đồng nhất, và nói lên rất nhiều về sự cổ xưa và tính xác thực của chúng."
Cùng thời gian đó, Sir William Jones, lúc bấy giờ là chủ tịch của Hội Á châu Hoàng gia mà ông vừa thành lập, đã nêu lại trong một bài diễn văn trước hội đó câu hỏi mà ông đã giải quyết một cách tùy tiện hai mươi năm trước. Ông không còn là người đàn ông có thể nói "Sied-il à un homme né dans ce siècle de s'infatuer de fables indiennes?" (Có nên chăng một người sinh ra trong thế kỷ này lại đâm ra say mê những câu chuyện thần thoại Ấn Độ?) nữa, và mặc dù ông vẫn còn hiềm khích với Anquetil, ông đã nói về anh với sự dè dặt hơn so với năm 1771. Tuy nhiên, đánh giá của ông về chính bộ "Avesta" nhìn chung không thay đổi, mặc dù như chính ông đã tuyên bố, ông không thấy cần thiết phải nghiên cứu văn bản. Nhưng một cái nhìn vào bảng chú giải từ ngữ Zend do Anquetil xuất bản đã gợi ý cho ông một nhận xét khiến Sir William Jones, dù muốn hay không, trở thành người tạo ra ngữ pháp so sánh của tiếng Phạn và tiếng Zend. "Khi tôi đọc qua bảng chú giải Zend," ông viết, "tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy rằng sáu hoặc bảy từ trong mười từ là tiếng Phạn thuần túy, và thậm chí một số biến cách của chúng cũng được hình thành theo các quy tắc của Vyácaran, như yushmácam, hình thức cách của yushmad ở số nhiều. M. Anquetil chắc chắn, và người biên soạn người Ba Tư có lẽ rất chắc chắn, không có kiến thức về tiếng Phạn, và do đó không thể tự bịa ra một danh sách các từ tiếng Phạn; do đó, đây là một danh sách xác thực các từ Zend, đã được bảo tồn trong sách hoặc bằng truyền thống; suy ra rằng ngôn ngữ của Zend ít nhất là một phương ngữ của tiếng Phạn, có lẽ gần gũi với nó như tiếng Prácrit, hoặc các thành ngữ phổ biến khác, mà chúng ta biết là đã được sử dụng ở Ấn Độ hai ngàn năm trước." Kết luận này, cho rằng tiếng Zend là một phương ngữ tiếng Phạn, là không chính xác, vì sự kết nối được giả định là quá gần gũi; nhưng đó là một điều tuyệt vời khi mối quan hệ gần gũi của hai ngôn ngữ đã được đưa ra ánh sáng.
Năm 1798, Cha Paulo de St. Barthélemy đã phát triển thêm nhận xét của Jones trong một bài tiểu luận về sự cổ xưa của ngôn ngữ Zend. Ông đã chứng minh mối quan hệ họ hàng của nó với tiếng Phạn bằng một danh sách các từ Zend và tiếng Phạn ít có khả năng bị mượn nhất, đó là những từ chỉ các cấp độ quan hệ, các bộ phận của cơ thể, và những tư tưởng tổng quát và thiết yếu nhất. Một danh sách khác, nhằm chỉ ra, về một chủ đề cụ thể, hai ngôn ngữ này có liên quan chặt chẽ như thế nào, chứa mười tám từ lấy từ ngôn ngữ phụng vụ được sử dụng ở Ấn Độ và Ba Tư. Danh sách này không được soạn thảo một cách rất thành công, vì trong mười tám ví dụ không có lấy một trường hợp nào chịu được sự kiểm chứng; tuy nhiên đó là một ý tưởng hay, và là một ý tưởng vẫn chưa mang lại tất cả những gì nó hứa hẹn. Kết luận của ông là trong thời cổ đại xa xôi, tiếng Phạn được nói ở Ba Tư và Media, nó đã sinh ra ngôn ngữ Zend, và bộ "Zend-Avesta" là xác thực: "Nếu nó chỉ là một bản tổng hợp gần đây," ông viết, "như Jones khẳng định, tại sao các nghi lễ cổ xưa nhất của người Parsi, các bản khắc cổ của người Ba Tư, các tài khoản về tôn giáo Zoroaster của các nhà văn cổ điển, các lời cầu nguyện phụng vụ của người Parsi, và cuối cùng, ngay cả chính những cuốn sách của họ không tiết lộ tiếng Phạn thuần túy, như được viết ở vùng đất nơi người Parsi sinh sống, mà là một ngôn ngữ hỗn hợp, khác biệt với các phương ngữ khác của Ấn Độ như tiếng Pháp khác với tiếng Ý?" Điều này thực chất có nghĩa là tiếng Zend không bắt nguồn từ tiếng Phạn, mà cả hai đều bắt nguồn từ một ngôn ngữ khác và cổ xưa hơn. Vị tu sĩ dòng Cát Minh này có một khái niệm mơ hồ về sự thật đó, nhưng vì ông không thể diễn đạt nó một cách rõ ràng, nó đã bị mất đi trong nhiều năm và phải được tái khám phá.
Hai mươi lăm năm đầu của thế kỷ này không có kết quả gì, nhưng những cuộc tranh luận cũ và vô ích về tính xác thực của các văn bản vẫn tiếp tục ở Anh. Năm 1808, John Leyden coi Zend là một phương ngữ Prácrit, song song với tiếng Pali; tiếng Pali đồng nhất với phương ngữ Magadhi và Zend với Sauraseni. Trong mắt Erskine, Zend là một phương ngữ tiếng Phạn, được những người sáng lập đạo Mazdeism mang từ Ấn Độ sang, nhưng chưa bao giờ được nói ở Ba Tư. Lập luận chính của ông là Zend không được đề cập trong bảy phương ngữ hiện hành ở Ba Tư cổ đại theo Farhang-i Jehangiri, và rằng tiếng Pahlavi và tiếng Ba Tư không cho thấy mối quan hệ gần gũi với tiếng Zend.
Tại Đức, Meiners không tìm thấy người theo nào. Các nhà thần học đã kêu gọi "Avesta" trong các cuộc tranh luận của họ, và Rhode đã phác thảo lịch sử tôn giáo của Ba Tư sau các bản dịch của Anquetil.
Bài tiểu luận của Erskine đã gây ra một câu trả lời dứt khoát từ Emmanuel Rask, một trong những trí tuệ tài năng nhất của trường phái ngữ văn mới, người có vinh dự là người tiền nhiệm của cả Grimm và Burnouf. Ông đã chỉ ra rằng danh sách của Jehangiri đề cập đến một thời đại sau thời đại mà tiếng Zend phải thuộc về, và đến những vùng của Ba Tư khác với những nơi mà nó phải được nói; ông chỉ ra thêm rằng tiếng Ba Tư hiện đại không bắt nguồn từ tiếng Zend, mà từ một phương ngữ liên quan chặt chẽ với nó; và cuối cùng, ông chỉ ra điều quan trọng hơn, rằng tiếng Zend không bắt nguồn từ tiếng Phạn. Về hệ thống âm thanh, tiếng Zend gần gũi với tiếng Ba Tư hơn tiếng Phạn; và về các hình thức ngữ pháp, nếu chúng thường gợi nhớ đến tiếng Phạn, chúng cũng thường gợi nhớ đến tiếng Hy Lạp và tiếng Latin, và thường có một đặc tính riêng biệt. Rask cũng đưa ra mẫu hình của ba danh từ Zend, thuộc các cách biến đổi khác nhau, cũng như cách phát âm đúng các chữ cái Zend, một vài trong số đó đã được Anquetil đưa ra không chính xác. Đây là bài tiểu luận đầu tiên về ngữ pháp Zend, và nó là một bài tiểu luận bậc thầy.
Bài tiểu luận xuất bản năm 1831 bởi Peter von Bohlen về nguồn gốc của ngôn ngữ Zend đã đưa vấn đề lùi lại bốn mươi năm. Theo ông, Zend là một phương ngữ Prácrit, như Jones, Leyden và Erskine đã tuyên bố. Sai lầm của ông nằm ở việc lấy các phiên âm của Anquetil về các từ, vốn thường không chính xác đến mức làm cho chúng trông giống như các hình thức bị hỏng khi so sánh với tiếng Phạn. Và tệ hơn nữa, ông đã lấy các danh từ riêng dưới hình thức Parsi hiện đại của chúng, điều này thường dẫn ông đến những so sánh mà Ménage hẳn đã phải kinh hoàng. Do đó, Ahriman trở thành một từ tiếng Phạn ariman, có nghĩa là "ác quỷ"; tuy nhiên, Bohlen đáng lẽ có thể thấy trong chính tác phẩm của Anquetil rằng Ahriman không là gì khác ngoài hình thức hiện đại của Angra Mainyu, những từ khó có thể gợi nhớ đến ariman trong tiếng Phạn. Một lần nữa, thiên thần Vohu-manô, hay "tư tưởng tốt", đã bị giảm bớt, thông qua hình thức Parsi Bahman, thành bâhumân trong tiếng Phạn, "một vị thần tay dài".
Cuối cùng Burnouf đã xuất hiện. Kể từ khi Anquetil xuất bản bản dịch của mình, tức là trong bảy mươi năm, không có tiến bộ thực sự nào đạt được trong kiến thức về các văn bản Avesta. Khái niệm rằng Zend và tiếng Phạn là hai ngôn ngữ có họ hàng với nhau là ý tưởng mới duy nhất thu được, nhưng không có lợi ích thực tế nào cho việc diễn giải các văn bản từ đó. Bản dịch của Anquetil vẫn là hướng dẫn duy nhất, và khi những nghi ngờ về tính xác thực của các văn bản mờ dần, thẩm quyền của bản dịch trở nên lớn hơn, sự tin tưởng đặt vào "Avesta" được phản ánh lên công việc của người phiên dịch nó. Người Parsi đã là những người thầy của Anquetil; và ai có thể hiểu văn bản thánh của người Parsi tốt hơn chính người Parsi? Không có ai thậm chí cố gắng đọc các văn bản dưới ánh sáng của bản dịch của Anquetil, để có được một sự hiểu biết trực tiếp về chúng.
Khoảng năm 1825, Eugène Burnouf tham gia vào một khóa nghiên cứu về phạm vi địa lý của các ngôn ngữ Aryan ở Ấn Độ. Sau khi xác định các giới hạn phân chia các chủng tộc nói ngôn ngữ Aryan với các bộ lạc bản địa không theo đạo Bà la môn ở phía nam, ông muốn biết liệu một ranh giới tương tự đã từng tồn tại ở phía tây bắc hay không; và nếu ở ngoài Ấn Độ thì nguồn gốc của ngôn ngữ và văn minh Ấn Độ cần được tìm kiếm. Do đó, ông đã dẫn dắt nghiên cứu các ngôn ngữ của Ba Tư, và trước hết là ngôn ngữ cổ nhất trong số đó, tiếng Zend. Nhưng khi ông cố gắng đọc các văn bản nhờ sự trợ giúp của bản dịch của Anquetil, ông ngạc nhiên khi thấy rằng đây không phải là manh mối mà ông đã mong đợi. Ông thấy rằng hai nguyên nhân đã đánh lừa Anquetil: một mặt, các giáo viên của anh, các dasturs Parsi, bản thân họ biết rất ít hoặc dạy anh không hoàn hảo, không chỉ tiếng Zend mà ngay cả tiếng Pahlavi nhằm giải thích ý nghĩa của tiếng Zend; vì vậy truyền thống mà công việc của anh dựa trên đó, bản thân nó không chính xác, đã làm hỏng nó ngay từ đầu; mặt khác, vì tiếng Phạn không được anh biết đến và ngữ pháp so sánh chưa tồn tại, anh không thể bù đắp những khiếm khuyết của truyền thống bằng sự trợ giúp của chúng. Burnouf, gạt truyền thống như được tìm thấy trong bản dịch của Anquetil sang một bên, đã tham khảo nó như được tìm thấy trong một hình thức cổ xưa và thuần khiết hơn nhiều, trong một bản dịch tiếng Phạn của Yasna được thực hiện vào thế kỷ mười lăm bởi người Parsi Neriosengh theo phiên bản Pahlavi cũ. Thông tin do Neriosengh đưa ra, ông đã kiểm tra, và xác nhận hoặc sửa chữa, bằng cách so sánh các đoạn văn song song và bằng sự trợ giúp của ngữ pháp so sánh, vốn vừa được Bopp thành lập, và được ông áp dụng thành công để giải thích các hình thức Zend. Do đó, ông đã thành công trong việc vạch ra các đường nét chung của từ vựng Zend và xác định các hình thức ngữ pháp của nó, và đã thành lập phương pháp đúng đắn duy nhất để diễn giải "Avesta". Ông cũng đưa ra những khái niệm đầu tiên về thần thoại so sánh của "Avesta" và "Veda", bằng cách chỉ ra sự đồng nhất của "Vedic Yama" với "Avesta Yima", và của Traitâna với Thraêtaona và Ferìdûn. Do đó, ông đã biến "Commentaire sur le Yasna" của mình thành một mô hình tuyệt vời và chưa từng có về sự hiểu biết phê phán và sự tỉnh táo ổn định, đối lập bình đẳng với sự hẹp hòi của tâm trí bám lấy các vấn đề thực tế mà không vươn lên đến nguyên nhân của chúng và kết nối chúng với loạt các hiện tượng liên quan, và với tinh thần so sánh hoang dã và không kiểm soát, cái mà bằng cách so sánh mọi thứ, làm nhầm lẫn mọi thứ. Không bao giờ hy sinh truyền thống cho sự so sánh hay sự so sánh cho truyền thống, ông biết cách chuyển từ cái này sang cái kia, và do đó có thể vừa khám phá ra sự thật vừa giải thích chúng.
Cùng lúc đó, các bản khắc Ba Tư cổ đại tại Persepolis và Behistun đã được giải mã bởi Burnouf ở Paris, bởi Lassen ở Bonn, và bởi Sir Henry Rawlinson ở Ba Tư. Do đó đã tiết lộ sự tồn tại, vào thời các vị vua Achaemenian đầu tiên, của một ngôn ngữ liên quan chặt chẽ với ngôn ngữ của "Avesta", và những nghi ngờ cuối cùng về tính xác thực của các cuốn sách Zend cuối cùng đã được xóa bỏ. Sẽ cần nhiều sự hoài nghi hơn mức bình thường để vẫn coi Zend là một ngôn ngữ nhân tạo, nhập khẩu từ nước ngoài, không có gốc rễ ở vùng đất nơi nó được viết, và trong lương tâm của những người mà nó được viết cho, vào thời điểm mà một ngôn ngữ song sinh, mang một sự tương đồng nổi bật với nó trong hầu hết mọi đặc điểm, đang đột nhiên tự làm mình nghe thấy từ miệng của Darius, và nói từ chính ngôi mộ của vị vua Achaemenian đầu tiên. Tiếng nói bất ngờ đó đã làm im lặng mọi cuộc tranh cãi, và những tiếng vang cuối cùng của cuộc thảo luận ồn ào đã được mở ra vào năm 1771 đã chết đi mà không ai chú ý.
Chú thích 9: Một thế kỷ trước, người ta nói rằng họ vẫn còn gần 100.000 linh hồn; nhưng hiện nay chỉ còn không quá 8.000 hoặc 9.000, nằm rải rác ở Yazd và các ngôi làng xung quanh. Houtum-Schindler đưa ra con số 8.499 vào năm 1879; trong số đó có 6.483 ở Yazd, 1.756 ở Kirmân, 150 ở Teherân.
❀ ❀ ❀