Kinh Thánh Phương Đông

Lượt đọc: 142 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Giới Thiệu

❊ ❊ ❊

"Upanishad" được cho là có số lượng dao động từ một trăm năm mươi đến một trăm bảy mươi cuốn. Những cuốn sớm nhất có niên đại khoảng 600 năm trước Công nguyên; đó là thời đại trước khi Đức Phật xuất thế. Chúng bao gồm các luận giải đa dạng về bản chất con người, Đấng Tối Cao, linh hồn con người và sự bất tử. Chúng là một phần của văn học Bà-la-môn giáo bằng tiếng Phạn, và mang thẩm quyền của chân lý mặc khải, đối lập hoàn toàn với chân lý truyền thống. Trong những cuốn sách này, chúng ta thấy nỗ lực của tâm trí con người nhằm đạt tới tri thức về Chúa và số phận của nhân loại.

Kết quả là sự hình thành một hệ thống thần học xác định, nơi chúng ta thấy các đạo sĩ Bà-la-môn trong lúc thiền định đã đặt niềm tin vào trực giác của linh hồn, những gợi mở của lý trí, hoặc những kết hợp của trí tưởng tượng, để tìm kiếm sự mặc khải về chân lý. Kết quả đó được truyền lại cho chúng ta qua những cuốn sách kỳ diệu này. Chúng tôi gọi chúng là kỳ diệu, bởi lẽ chưa có nền văn học nào khác mà ở đó, trí tuệ con người, dù chỉ dựa vào sức mình, lại đạt được cái nhìn sâu sắc đến thế về những điều tâm linh. Độc giả phương Tây có thể tìm thấy trong "Upanishad" nhiều điều dường như vụn vặt và vô lý, nhiều điều tối nghĩa và tỏ ra chẳng có ý nghĩa gì. Thật dễ dàng để chế giễu loại văn chương này. Nhưng thực tế, những tác phẩm cổ xưa này rất xứng đáng để nghiên cứu, như là những sản phẩm đáng kinh ngạc nhất của trí tuệ nhân loại. Trong đó, ta thấy tâm trí con người vật lộn với những tư tưởng vĩ đại nhất từng xuất hiện, cố gắng nắm bắt và đo lường tầm nhìn hùng vĩ trước cái mà nó phải khiêm cung cúi đầu.

Để truyền đạt kết quả của những thiền định ra thế giới, nhà hiền triết dường như nắm bắt mọi biểu tượng và mọi từ ngữ đã trở nên quen thuộc, nhằm phác họa hình hài cụ thể cho sắc màu và tầm vóc của những chân lý huyền bí; ông đang dùng ngôn ngữ cũ để diễn đạt những chân lý mới; ông đang rót rượu mới vào những bầu da cũ, khiến chúng nứt vỡ và rượu tràn ra ngoài; ngôn từ bất lực, và ý nghĩa bị đánh mất. Tuy nhiên, nó không mất đi đối với những ai cố gắng nghiên cứu "Upanishads" từ bên trong chứ không phải từ bên ngoài: những ai sẽ thử đặt mình vào vị thế của những nhà thám hiểm kiên nhẫn và chân thành, những người đã mang lại nhiều ánh sáng cho đời sống con người phương Đông, và mang lại nhiều niềm vui cùng sự an tịnh cho tâm hồn xao động của đồng loại. Những ai nghiên cứu các văn bản cổ xưa này theo cách đó sẽ tìm thấy trong đó những nguyên lý cơ bản của một hệ thống thần học xác định, và kỳ diệu hơn nữa, là khởi nguồn của cái mà sau này người Hy Lạp đã biết tới, và từ đó về sau luôn được gọi là siêu hình học: đó chính là chủ nghĩa siêu việt mang tính khoa học.

Điều này sẽ trở nên rõ ràng đối với bất kỳ ai đọc và nghiên cứu "Kaushîtaki-Upanishad", một trong những cuốn sách tôn giáo kỳ diệu nhất của phương Đông. Gạt bỏ thuyết luân hồi và ý niệm về đầu thai, ta vẫn thấy có điều gì đó cao cả và đầy cảm hứng trong những hình tượng mô tả số phận của linh hồn sau khi chết, trong khi ở sự tinh tế về siêu hình của cuốn sách này, ta tìm thấy một luận điểm phản bác chủ nghĩa duy vật, luận điểm ấy vẫn còn mới mẻ như khi nó vừa được nêu ra.

E.W.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.